首頁 奇聞軼事 佛系100分,星雲法師首席翻譯流利英文刷頻網路!網讚:正宗佛系英文

分享
文章

佛系100分,星雲法師首席翻譯流利英文刷頻網路!網讚:正宗佛系英文

我們一起聊聊
佛系100分,星雲法師首席翻譯流利英文刷頻網路!網讚:正宗佛系英文

近日一段星雲法師弘法的視頻刷頻網路,但大家討論的重點不在於佛法的精深奧妙,而都著重在星雲法師身後的這名首席翻譯「妙光法師」身上!

(星雲法師首席翻譯 妙光法師,圖片翻攝自梨視頻)

 

網友驚艷於玄秒精深的佛法,能被妙光法師翻譯的清晰易懂,全程口譯不頓、精準、流暢,佛學典故信手拈來,而且全程不記筆記,網友紛紛拜倒與讚嘆。

能夠有這麼流暢與精準的翻譯水準,網友也紛紛好奇到底妙光法師是如何練就這身本領?而根據媒體報導指出:「妙光法師出生在台灣的富裕家庭,12歲移民澳洲。那時,她英語零基礎,性格內向,常受欺負。她說:100分滿分的英文課,她只能考3分半。」

她英語突飛猛進,是在開始接觸「佛學英文」的時候,高中時,她去澳洲的南天寺參加夏令營活動,以及後來只要沒上課,就會去寺廟當義工翻譯佛學冊子與擔任口譯,到高二的時候成績已經進步到班上第一名!

長期伴隨星雲大師身旁,妙光法師對佛學的領悟更加深刻。她除了是星雲大師的首席翻譯外,還是佛光山禪修營的負責人、南華大學宗教所助理教授,以及《佛光大辭典》英譯總召集人。

星雲大師曾說:「我不會英文,但凡是聽過她翻譯的人,都讚不絕口,表示我說話的內容,經過她翻譯的英文,非常清楚易懂,措辭準確,聲音優美,說話抑揚頓挫,就像唱歌一樣,具備翻譯該有的信、達、雅。」

以下提供一段妙光法師的口譯內容:

講起來這世間都是苦海,趕快到極樂世界。

Also, the fact that Buddhist are always saying, “this world is filled with sufferings so quickly go to Pure Land” makes one sad。

你以為到極樂世界就解決問題了嗎?

Do you think things will be better by going to Pure Land?

極樂世界的人比我們娑婆世界的人更辛苦。

You might not realize that people live a harder life in Pure Land。

你們讀《阿彌陀經》的人就知道,每天早上起來,要以鮮花供養十萬億十方諸佛,要很早,要做功課。

You will find evidence in the Amitabha Sutra where the heavenly beings in Western Pure Land have to wake up very early, travel far distances to make offering of flowers。 This is their daily practice。

供養過十方諸佛回來,你還以為能再睡回籠覺嗎?不能。要念佛、念法、念僧。

After the traveling and offering, do you think you go back to bed? No, you have to go back to chanting the Buddha, the Dharma, the Sangha, you have to keep working。

要跟諸上善人相處,怎麽樣讓諸上善人接受我們呢?

You have to constantly be the person of virtue. How do you do that?

我要有禮貌,我要勤勞,我要負責任。

You have to have manners,  you have to be diligent, and you have to be responsible。

甚至吃過飯以後還要飯食經行,還要運動呢。

And then after eating a meal, you have to do walking meditation, you have to exercise。

那許多樹木花草,你能不去澆水嗎?

Then you have to tend to all the trees along the roads。

那些七寶樓閣,你能不保持它的清潔、幹淨、莊嚴美麗嗎?

And then you have to maintain all these jewel pavilions by keeping them clean。

我的意思是,到了極樂世界一樣的很辛苦。

What I‘m trying to say is life in Pure Land would be just as hard。

你在這個世間上,養成了勤勞的習慣,念佛、念法、念僧,加以信仰,將來到了極樂世界,就會習慣了。

Therefore, what‘s more important right now is for you to begin by nurturing your nature of diligence in chanting the Buddha, the Dharma and the Sangha, and one day when you eventually arrive in Pure Land, everything would be easier。

FaceBook
最新網路流行話題掌握 歡迎一起加入
分享至Facebook

FACEBOOK粉絲留言版

大家都在看
影/安以軒回歸鬥魚!小燕子、梁慕橙經典角色盤點,10多年居然都沒變,凍齡靠這5秘技! 每日蛋白質需求量需足夠!減重成功且不復胖,營養師教飲食3要點 《延禧攻略》秦嵐、張嘉倪11年前就演過姊妹!秦嵐沒變,張嘉倪狀態太少女,5凍零秘訣大公開... 全台首創鐵道自行車!漫遊舊山線,高空飽覽美景... 周揚青「抱著被罵的決心」曬出超辣蠻腰照!「黃瓜減肥法」告別微肉時代,減重吃法大公開~ 20則「靠北工程師」破萬讚超優質笑話!當代成人「黑色幽默」經典!每則看完都讓你在腦中不斷回甘苦笑! 【誰說Under Armour不打折?直擊彰化員林Outlet最低五折優惠】 百香果全身是寶,可以改善貧血、緩解便祕等!果汁之王,2料理酸甜滋味上心頭 揭秘韓國男人在床上習慣做「一件事」,韓國女人真的太可憐了... 有孩子在補課的家長都要看,二中跳樓美女學生劉雅婷寫給全教師的一封信!最後留下的話竟然是那麼真實動人...
大家都在看
影/安以軒回歸鬥魚!小燕子、梁慕橙經典角色盤點,10多年居然都沒變,凍齡靠這5秘技! 每日蛋白質需求量需足夠!減重成功且不復胖,營養師教飲食3要點 《延禧攻略》秦嵐、張嘉倪11年前就演過姊妹!秦嵐沒變,張嘉倪狀態太少女,5凍零秘訣大公開... 全台首創鐵道自行車!漫遊舊山線,高空飽覽美景... 周揚青「抱著被罵的決心」曬出超辣蠻腰照!「黃瓜減肥法」告別微肉時代,減重吃法大公開~ 20則「靠北工程師」破萬讚超優質笑話!當代成人「黑色幽默」經典!每則看完都讓你在腦中不斷回甘苦笑! 【誰說Under Armour不打折?直擊彰化員林Outlet最低五折優惠】 百香果全身是寶,可以改善貧血、緩解便祕等!果汁之王,2料理酸甜滋味上心頭 揭秘韓國男人在床上習慣做「一件事」,韓國女人真的太可憐了... 有孩子在補課的家長都要看,二中跳樓美女學生劉雅婷寫給全教師的一封信!最後留下的話竟然是那麼真實動人...
你可能會想看的文章
侍寢乾隆28年的香妃沒有懷孕生子,知道原因後淚崩! 古代皇后在洞房之夜是怎麼伺候皇上的?沒想到電視劇演的都是真的... 世界上僅存2隻!可怕又兇殘的藏獒之王——鬼獒 男同學誤闖異度空間驚變性向 靈學專家解釋:可能真的有進到神秘空間 變態!12歲國小生屁孩情侶竟攜手開房間,男女雙方甚至還拿出「這個」給店員看...嚇壞旅館全體員工! 日本人最變態的三種食物:女體盛、金粒餐、活人料理(圖文) 女主播的三圍與祕聞-網友更新版 寶寶在子宮裡可忙了,他們忙的事情真讓人驚訝 85歲老太太「巨無霸黑頭」被醫生拔出,背上出現大洞...仔細一看,裡面竟然是...在場的人都尖叫了! 台灣四大奇案的真相曝光!屏東美和中學袋屍案經過了40多年,真相震驚了南台灣!
大家都在討論
33年前報紙廣告 網嚇傻:月薪已2萬、30萬買4房 低利率、低通膨、低波動 牛市繼續向前衝
大家都在看
來中永和慢活一下!7家隱身巷弄的... 楊麗環網路民調大勝陳學聖 盼打造... 睡衣也可以這樣美!這6個品牌的睡... 吳敦義出手想救丁丁!丁自我感覺良... 容易掉髮、經痛,小心血瘀體質作祟... 影/安以軒回歸鬥魚!小燕子、梁慕... 油光再見不送!夏日5款油性肌膚必... 3檔低價財報潛力股... 百香果全身是寶,可以改善貧血、緩...
大家都在看
周揚青「抱著被罵的決心」曬出超辣... 暫停一下!入住【緩慢;尋路 新社... 從上半年財報挑生技股... 花青素可以防金魚腦?!營養師激推... 運動可以改善孕期不適、控制體重 ... 如何讓豬隊友變成神隊友?二寶媽【... 50檔Q2財報精選股大PK... 根本車模!汽車業務「窄裙+黑絲」... 高雄新興區危老重建 土銀再伸援手...
合作媒體

首頁 奇聞軼事 佛系100分,星雲法師首席翻譯流利英文刷頻網路!網讚:正宗佛系英文