《101次求婚》這個經典的劇本，不是第一次被改編，有趣的是後來兩次重新再製，都不是出自日本自己本身，而且都是中資下手。究竟是日本人自己不想破壞這曾經的美好？還是對於中國的人民來說，1991年的《101次求婚》，是如此的貼近他們的生活？
屌絲跟高富帥這兩個詞，如果是常接觸大陸戲劇或文化的人應該常聽到，與高富帥相對，用來談論女性的代表詞「白富美」，其實還真是相當貼近本片當中的林志玲。
台灣導演陳正道，在台灣的作品雖然不多，但大學時期幫五月天拍攝〈牙關〉的MV跟微電影，就足以展現他的才華！《宅變》跟《盛夏光年》更是主題明確且獨特的電影作品；從台灣到大陸，都會浪漫竟成了他的專長。從《幸福額度》到《101次求婚》，不但都跟第一名模志玲姊姊合作，電影上映前的話題、宣傳更是比起過去他在台灣時來得強勢。
以本片來說，大陸一票「中國好聲音」參賽者的搭配宣傳，除了小光頭李代沫演唱主題曲，金志文在比賽的時候跟相戀八年的女友求婚，也成為電影之外的浪漫宣傳梗。同樣的一個導演的作品，在台灣跟大陸的能見度有如此差異的待遇，這是一個相當有趣的現象，卻不是本篇的重點（跳過）。
有部分的觀眾因為過去的美好回憶，而不願意觀賞新版，但我在觀賞2013年的電影版之前，也重新回顧了一次1991年的日劇版，真要相比的話，兩者之間並沒有所謂的好壞之分，我以現今的角度看過去的《101次求婚》，反倒覺得日劇版在現在看來，反而才是過於戲劇化，又稍嫌矯情（從第一集流淚到完結篇的女主角）。
但或許也是因為這戲劇的元素，讓過去的《101次求婚》成為一個現代童話而永留於觀眾的心中。相較之下，全新的電影版卻只是簡單的說了一個屌絲的奮鬥追女仔故事。
過去的《101次求婚》，男女主角的反差大到一出場就讓人印象深刻！縱然林志玲也稱得上當今的女神，但是比起過去的淺野溫子，在筆者我的心目中還是差了一截。日劇版本中，矢吹薰這個角色相當具有個性，又帶點溫柔，透過淺野溫子那充滿靈氣的笑容詮釋，倔強與柔弱之間的完美調和，相當吸引人！比起過往，如今林志玲飾演的葉薰似乎少了一點堅強的元素，單純的小女人氣息，大概是新版的小薰給我最深刻的印象。
真要說新版最大的敗筆，大概就是男主角的選角跟設定不夠糟糕！過去由武田鐵矢飾演的達郎，一出場就宛如衰神上身的倒楣樣，讓人印象無比深刻！更別說隨著劇情的發展，越來越低潮的際遇，根本就堪稱當年全世界最倒楣的男人。相較於達郎，新版的黃達（黃渤飾演），除了忠厚老實，似乎少了一點悲情；本身也算是一個小公司負責人的黃達，要說是個屌絲也太過牽強。
用戲劇跟電影相比，劇情的豐富性有所落差似乎也是在所難免。從一個十二集的戲劇，簡化到一個多小時的電影，新版的《101次求婚》的架構縮減為一個發生於都市裡的浪漫愛情。一個偶然的巧遇，陰錯陽差的發展，彷彿就是好萊塢很常看到賣卡司的浪漫喜劇，縱然跟日劇版相比不是那麼的高潮迭起，但是去蕪存菁下的電影版，也算是做到了老觀眾看回憶，新觀眾看趣味的效果。
我個人其實頗愛這個新版的《101次求婚》，電影將經典橋段重現的同時，又巧妙的透過武田鐵矢這個角色的串場，將電影導向一個類似續篇的發展；當武田鐵矢出現，又拿出達郎跟小薰的合照時，相信老觀眾一定都會發出會心一笑。
這一個設計，不單單只是套用過去的光環，更是進一步延伸真愛這個主題。真愛不會因為時間跟空間有任何的變化，就如同1991年的美女與野獸相知相戀，即便來到2013年，屌絲跟白富美依然說出一個動人的故事。
就《101次求婚》這個作品來說，陳正道交出頗令我滿意的成績單。就我來看，身為一個幕後導演，他甚至比起幕前的男女主角來得亮眼。透過他的重新詮釋，《101次求婚》電影版在保留原始風味跟主架構的情況下，成功的融入了新時代氛圍。從開頭到結局，不單單只是將時空從1991年的日本移到2013年的中國，更是透過文化的重新包裝，將老元素玩出新把戲。
雖然少了一點的過程堆疊，也少了一點糾結跟失落，在勵志元素上加以強化的全新電影版，卻也走出了如《失戀33天》一般清新癒療的風格。走過22個年頭，本片不但能讓老觀眾回味過往，也能讓新觀眾看出樂趣。
尤其，當〈Say Yes〉的旋律重新在耳邊響起的時候，你怎麼能不感動？
