「其實，我到很後來，才接受自己是原住民。」那一天，他接受完KANO映後座談之後，我們趴在威秀影城的紅欄杆上，他這樣說。
「番人會跑，漢人會打，日本人擅防守。」
「我在電影裡面想說的一部分，恐怕是非常的直白了。」
他在電影裡頭自己多加了一場戲，是嘉農棒球隊到日本時，被日本記者粗魯質問的場景，他說的話，讓採訪團隊希望能跟著他走回過去。馬志翔是怎麼變成馬志翔的？
===============
在花蓮玉里，馬志翔的故鄉，票房兩億六千萬的時間點，距離回本還差了六七千萬，很多人跑來跟馬志翔合照打招呼，但是他們都還沒有看過電影。
「這裡沒有電影院啊～」「要坐車到花蓮去看電影，要一小時捏～」光復知名的涂媽媽肉粽老闆這樣說。
這是他的故鄉。
================
馬志翔的父親是當地第一個當上校長的原住民。馬志翔說，他只記得父親非常愛看書，整個書房裡，父親看起來就像是被書包圍。他說重視教育的父親，對於愛體育的兩個兒子完全信任，於是國小畢業之後，馬志翔因為籃球表現優異，到台北市念大安國中，當時，大安國中是台北市最強的籃球名校之一。
「他們笑我。」「當你在鄉下跟一大堆原住民相處的時候，你不會覺得自己不一樣，但是當我到了台北，我才知道我不一樣。」「你知道歧視怎麼來的嗎？歧視就是因為不了解，對於不了解的事情，你會躲避你會害怕，而直接呈現出來的行為，就是歧視。」馬志翔站在田野中這樣說。
馬志翔因為籃球，一路唸到大學，他曾經是籃球國手，陳玉勳導演因為拍廣告挖掘了他，接著王小棣導演找他拍了戲，他飾演一個不認同自己文化的原住民，陪著女主角到部落，慢慢發現自己文化的過程。
「其實那個主角就是我自己。」
他在大學三四年級開始了尋根之旅。在花蓮玉里光復一帶，他帶著相機訪問耆老，「我發現自己的祖先在這片土地原來做過這麼多驕傲的事，我感到光榮；」「但是我也立刻發現那種無力，被邊緣化，失去話語權的那種無奈。」馬志翔說，他不願意只是哀傷，他開始了他的創作劇本之路。
他引用排灣族詩人撒古流的話這麼說：
「當我開始學會你的語言的時候，才有文化詮釋權。我不懂你的語言的時候，一直都是你在解釋，你解釋你的，我解釋我的，雙方沒有交集。後來我慢慢學會你的語言，我才聽到你講錯了。解釋權是在於雙方彼此瞭解之後才有解釋權，當雙方不了解，沒有這個問題，你說你的，我說我的，各說各話。」
「你一直以來就幫我說，後來哪一天，我已經知道了你說話的方式，我也聽的懂的時候，當我說的時候，抱歉，你就容忍一下，你千萬不要說你是權威，我說錯了，千萬不要，因為我好不容易才學會你的語言，因為我聽的懂你的語言，會說你的話，所以我必須把解釋權要回來，我們雙方可以互相切磋、學習。」
=======================
第一部劇本，被退件無數次。他說他不斷修改，不斷改變說故事的方式，這個第一部劇本，最後讓第一次執導的他，拿下金鐘獎七個入圍獎項。
「我在我家附近走路繞圈圈，我一直掉淚一直掉淚，我想我被看見了。」
=======================
採訪團隊跟著他走回部落，他近鄉情怯。他說「既然來了，我可以去跟父親說一下話嗎？」我們遠遠的看著馬導，走進墓園。
馬志翔的父親在一次家庭訪問的路上，被一位剛剛求婚成功喝醉的騎士撞死。當時，他在台北的籃球場上。坐著永遠客滿的列車回家，他忍淚直到走進家門。
>面對祖地，面對父親曾帶他走過的山林，馬志翔在父親墓地沉思祈禱。
「我在創作時常常會想起很多事情，都是跟自己有關的。」「我會突然記起，我父親曾經跟我說過的一句話，那時候我非常的小，父親低頭對我說，」「男人的魅力啊，來自於智慧。」
他說著父親的背影，在他家族的土地，河邊，他對父親禱告。
他想要成為別人眼中是什麼樣的背影，已經完全能體會。
=====================
我問，KANO這部戲如果只有一句話要說，你到底想說什麼？
「你有看吧？」「最後那一場在大船上的戲，其實對我來說最重要。」「球員問教練說，教練啊，我們回去台灣，究竟會看到歡迎的人潮，還是責怪的人們呢？」
教練說，「你們會看到一片金黃的稻田。」
=====================
更多的馬志翔，更多的KANO，請鎖定今晚八點56頻道，
「TVBS看板人物」--「KANO上集」。
魏德聖、馬志翔、曹佑寧 VS 方念華。
本文出處：請按此
