第九屆移民工文學獎得獎名單本週公布，首獎由印尼新住民陳業芳奪下，陳業芳今天(2日)表示，這是她第二次投稿，沒想到這次能獲得偌大的肯定，她也因此更堅定踏上文學之路，筆耕不輟；她說，她的下一步就是挑戰以中文為主要寫作語言的文學獎。
第九屆移民工文學獎首獎得主陳業芳，是來台將近20年的印尼新住民，她不只通曉華語、台灣台語和客語，更在2年前考到勞動部「乙級就業服務技術士」證照，目前正在嘉義縣政府勞工暨青年發展處擔任移工諮詢員。
陳業芳坦言，她在得獎名單公佈前半小時左右就守在螢幕前，當她等到午夜12點，一看到自己是首獎獲獎者時，她真的嚇了一大跳，心臟跳得好快，高興到睡不著覺。身為上一屆移民工文學獎評審獎的得主，陳業芳說，她這一次投稿，其實是想確認自己到底適不適合踏上文學之路。她說：『(原音)第一次的比賽，我都一直以為我是運氣好而已，我沒覺得我就是有寫作能力的人，因爲那只是我自己的故事，又用印尼文寫，所以我覺得這個就沒有什麼困難，所以我這次就挑了別人的故事來寫，而且我寫的是跨越宗教的事情。』
陳業芳表示，她曾經在仲介公司擔任翻譯大約7年，處理勞資爭議時，她時常發現，雇主沒有錯，移工也沒有錯，勞雇雙方的衝突有時候其實源於法令的不完備，而這部參賽作品《Rika的黑點》就是改編自她工作時的所見所聞，講述的是台灣雇主家庭以及外籍看護工之間的故事，故事對白也因此非常「台」，台灣台語和客語都現蹤，陳業芳為了確保故事能原汁原味地呈現在評審面前，甚至在投稿時特別附上自己筆譯的中文版；她說，不少具有多語能力的新住民都在移工仲介公司擔任翻譯，這群人經常夾在雇主與移工之間，左右為難，她希望藉由這部作品引起關注並帶來反思。
更多中央廣播電臺新聞
《新住民基本法》三讀 吳崢：短期不影響 未來恐有隱憂
92%新住民在台生活快樂 內政部持續建構全方位照護政策
《新住民基本法》三讀 移民團體認為立法倉促盼續改進
