慶祝Google翻譯邁入20週年，Google翻譯團隊分享，目前每月有超過10億位使用者透過Google進行翻譯，而每月在Google翻譯、搜尋、鏡頭及「畫圈搜尋」功能中所翻譯的文字總量，已超過1兆個單字。
這項翻譯量的突破反映了Google翻譯在全球日常生活中的重要地位。Google翻譯目前支援近250種語言，涵蓋全球95%的人口，其中甚至包含瀕危語言與原住民族語言。Google翻譯團隊指出，20年來不斷進化的AI技術，支撐了這項破紀錄的翻譯量。
在台灣市場方面，自2007年Google翻譯正式支援繁體中文以來，已陪伴台灣使用者將近20年。Google翻譯團隊揭秘台灣人最常用的十大翻譯語言組合，展現台灣透過英語與世界密切互動的同時，也凸顯台灣與越南、印尼、泰國等東南亞國家在工作、求學與生活上的頻繁連結。日文翻譯的高使用率則印證了台灣人對日本語言文化的熱愛。
Google翻譯的技術演進見證了機器學習的發展軌跡。從2006年依賴的統計式機器學習，到2016年率先轉向神經網路，突破逐字翻譯的限制，如今進一步運用強大的Gemini模型，讓翻譯變得更加聰明實用。Google翻譯是Google Research啟動機器學習研究的早期實驗之一。
Google翻譯團隊表示，透過Live即時體驗功能，使用者的耳機能化身為專屬口譯員。該功能不只保留對方說話的語氣和節奏，有了Gemini模型加持，連難懂的慣用語、在地俚語以及語氣和語境，如「ㄅ級分」、「魯蛇」、「傻眼」、「笑死」，都能被精準翻譯。目前約有三分之一的即時翻譯對話會持續超過五分鐘，無論是跟國外客戶開會、與當地導遊閒聊，甚至參與國外的文化盛事，語言都不再是深聊的阻礙。
在日常應用方面，許多台灣人已將Google翻譯視為出國自由行的必備工具。透過Google智慧鏡頭直接對準日文菜單或韓文路牌，翻譯好的文字就會完美疊加在畫面上，讓點餐與找路更加便利。即使在深山或沒有漫遊訊號的地方，使用者也可在Android和iOS上預先下載所需語言，實現離線翻譯功能。全球最熱門的離線語言下載前十名為英語、阿拉伯語、西班牙語、法語、日語、德語、印地語、中文、俄語和義大利語。
Google翻譯團隊發現，使用者越來越渴望在旅途中進行有溫度的交流。大家也超愛在Android手機上用「畫圈搜尋」來翻譯，無論是想破解韓國美妝的保養步驟，還是想弄懂爆紅K-Pop歌詞的真正含義，畫個圈就能搞定。有趣的是，越來越多人要求AI將文字「翻譯」成表情符號，表情符號儼然成為了新世代的全球通用語言。
在語言學習方面，Google翻譯也是許多人精進自己的好幫手。約有三分之一的行動裝置使用者會把翻譯App當作語言學習工具。為回應這個需求，Google推出了由AI驅動的個人化對話練習功能，幫助近一半的每週活躍學習者在真實情境中練口說，讓大家未來在開口說外語時，能更有自信、更自然。
Google翻譯團隊強調，儘管20年來科技進步了，溝通方式也日新月異，但人類想傳達的情感卻始終如一。過去20年來，「Thank you（謝謝）」一直是Google翻譯上最常被查詢的詞彙。而本週最熱門的翻譯，依舊是「How are you?（你好嗎？）」、「I love you（我愛你）」、「Hello（你好）」以及「Please（請）」。
延伸閱讀
影/雪霸「暗夜王者」神秘生活曝光 24小時直播黃魚鴞育雛
逾8成癌友疲憊、嘔吐「硬撐上班」 糾結保命、還是保飯碗
影/遭5警持票搜毒！網紅小宇怒控「抓錯人」 警：程序合法
