北京的老胡同，正是北京城區內有名的城市景色，交錯於北京內的胡同，不只是一般的街道，更是城市的脈絡、居民們生活的場所。起源於元代的胡同，是住家與住家間的通道，之後因為各場所使用的產業不同，逐漸形成各種形式的胡同，例如酒醋局胡同、瓷器庫胡同等等。到了今天，胡同的數量依舊相當多，其中殘破不堪的自然也不在少數，而中國的建築師韓文強，便將一個名為「曲廊院」的胡同茶舍，重新修復、改造，注入現代的新意到老北京四合院的胡同內，希望能變出一個新舊融合的胡同空間。
此次改造的這個胡同，不再單只改為住宅，而是將胡同改為一個茶舍的商業型態空間，可以提供人們在此飲茶、閱讀。有別於一般胡同的樣貌，其實這個四合院的格局並不若一般常規的四合院，占地450平方米的空間，庭院長、窄，另外雖然北廂的屋舍是較為完整，但東西兩側的結構都已腐壞，在八十年代後期改用磚牆重建，而南邊的屋舍木頭結構也已殘破不堪，因此在修復上就已經必須要花上許多力氣，尤其為了保留歷史留下的原貌，需要追尋回從前的基本樣式及紋理，因此此次的規劃理念將以「修復舊的、植入新的」為主，希望在修復原先的建築結構後，重新調整對於現代人已不敷使用的格局。
韓文強設計團隊此次將建築裡外較為狹長的部分，改為流線型的「廊」形式，並將廊半內半外的空間特性加以發揮，在需要公共空間的區域能有開闊的視覺效果，而在隱蔽性較強的私密空間能細緻地區隔出來。「植入新的」的概念大多用於室內的展現上，維持了舊式的屋樑，可以替茶舍直接營造古色古香的氛圍，另外使用了較為明亮的空間設計，用玻璃帷幕簡單地劃分出原先在外的竹林景致，而竹林向上伸展至室外的空間便是一個半開放的天井，得以讓自然的光線灑落。
整間茶舍還是希望能維持老胡同的氛圍，歷史的價值需要被維護，但現實的使用需要被考量，在兩方權衡及調整下，讓我們看見了「曲廊院」的胡同茶舍重新活了過來。韓文強花了三年的時間重新規劃的胡同茶舍，可惜最終因為資金緣故無法按照原方案完成，但是若是這樣的修復重建可以真正建造出，想必將成為北京另一個胡同的新風貌。
Text /Irene Hsu
via / Archstudio、靈感日報
老胡同如果注入了現代設計，會變成什麼樣子呢？
已經經年累月殘破不堪的四合院、老胡同，需要被修復
巷弄內隱隱露出現代的光線
注入新意的老胡同，還是維持了富含歷史意義的舊有樣貌
狹窄的巷弄
屋內的樣貌維持著原有的建材
配上現代感十足的玻璃帷幕
用玻璃作為劃分，讓我們依舊能欣賞戶外的竹林
古色古香的木頭色調，不至於突兀
玻璃帷幕讓光線可以自然地灑落
=============================================
※更多精彩報導，詳見《LaVie》行動家網站。
※本文由《LaVie》授權報導，未經同意禁止轉載。
=============================================
