第一批中國留學生在美國好亮眼,但卻提前被召回....!一段教科書沒有寫,被忽視的中美共有歷史...

第一批中國留學生在美國好亮眼,但卻提前被召回....!一段教科書沒有寫,被忽視的中美共有歷史...

貓頭鷹出版2018-07-13 12:37

從政治角力到經濟對決,中美兩國其實也曾同舟共濟,攜手合作!
第一本不以衝突為重點,
用六個文化交流故事,
以人民交往的視角,重新理解200年中美關係史


中國少年在美國---第一批中國留學生的亮眼表現

康乃狄克州的哈特福是中國首批教育使團留學的最佳地點。這是一個富庶的城市,人均收入在美國各都市中名列前茅,還有完善的公立學校體制,居民也很進步,心胸開闊,對中國人很友善。哈特福是美國知識界的燈塔之一,鄰近哈佛、耶魯、麻省理工學院等頂尖的教育機構。馬克.吐溫是選擇在此居住的具影響力人士之一,他說哈特福是「我看過建設最優良、最美麗的城市」。

(圖片來源:維基百科

圖說:康乃狄克州的哈特福是中國首批教育使團留學的最佳地點。馬克.吐溫:哈特福是「我看過建設最優良、最美麗的城市」。

 

當政府公告徵求「有文化的」接待家庭時,這裡的反應非常熱烈。第一批三十位學生在一八七二年抵達之前,康乃狄克州教育委員會委員諾梭普收到了來自七十一個家庭的信件,表達讓中國孩子在他們家中居住的意願,可接待的總數達一百四十二名,遠超過原本的三十名。之後在十月,諾梭普發了另外一份公告,徵求家庭接待將在隔年抵達的另外四十名中國學生,有將近一百五十個代表「最好的基督教家庭」的單位表達了他們的興趣,當中只有一小部分獲選接待第一批中國學童。雖然中國教育使團給予接待家庭的補助頗豐,但當時美國家庭是真的非常渴望參與這項「為中國的未來帶來極大希望的實驗」。絕大部分的情況是,這些中國學生的「待遇好過寄宿生」。

中美人民的直接接觸,在兩邊都帶來興奮與緊張之情。一名少年回憶從舊金山開始的旅程,他們的火車遭到強盜搶劫。他聽到自己的一個中國老師祈禱「天上諸神佛拯救」。少年聰明地打趣道,「美國文明中的一個內含就這樣在我們心目中留下永恆的印記」。這些少年有時也會遭到無禮的好奇心對待。一位學生回憶:「我們第一次出現在美國接待家庭時,對於那些家庭成員來說一定是很滑稽的事。我們穿著全套的中式服裝,包括髮辮〔原文如此〕、綢緞鞋、瓜皮帽、絲袍子、寬鬆的馬褂和白色亞麻短衫。」當時,所有中國男性都要蓄髮辮,以表達對滿人的忠誠。有一次,四名中國學生在用晚餐時,一名女性走進來,對這些少年的辮子實在太好奇,居然伸手對他們的辮子又摸又看的。接待家庭感到非常不好意思,便要求該名女性離開。

(圖片來源:維基百科

圖說:1872年9月,首批到達加州的留美幼童合影。

 

雙方也曾產生誤解,尤其是大部分學生年紀都還小,更是難以避免這種情況。一名成績突飛猛進的十一歲學童,曾被取了「中國野人」的外號,讓他很不開心。在某個週日,他的美國朋友邀請他上教堂,他便發了頓脾氣,問對方為什麼要「中國野人」去上教堂。但撇開這些誤解和文化差異,這些少年的表現其實非常優秀。據哈特福的報紙報導,這些少年「迅速精通了英語,足以和本地學生共同為學校榮譽奮戰」。在哈特福某間學校四年級與五年級的班級中,最優美的英文書法範本是出自蔡廷幹之手,而他在該校就讀時間還不到一年。一八七八年,哈特福當地一份報紙報導梁敦彥在哈特福公立高中畢業典禮上,是「當日雄獅」。他以〈北方之熊〉為題的演講引發如雷的掌聲,使他要二度上台向觀眾致意。〈北方之熊〉是他的畢業論文,內容是關於俄羅斯及其對世界與中國造成的威脅。一八七七年到一八七八年間,「貧弱土耳其」和強大的俄羅斯間爆發了一場戰爭。梁敦彥告訴他的聽眾,在俄羅斯誇張的索賠表面下,值得注意的是這頭危險的北方之熊的利爪:

綜觀該國歷史,她的擁抱是致命的……奪下芬蘭、波羅的海各省以及波蘭……在中國邊界侵門踏戶,都是蓄意的侵略行為;既然她已經比過去更為強盛了,會不會改變她的政策呢?就連小男孩都不會相信騙過他彈珠的男孩,為什麼大人會相信曾經掠奪過那麼多國家,以增強國力的俄羅斯呢?

他警告這世界不要太過天真:「當土耳其支離破碎後,她就僅剩一項阻礙了……距離也救不了任何國家,同樣的命運早晚會降臨在所有國家身上,籠罩在北方之熊的強大陰影下。」不令人意外地,梁敦彥後來成為中國頂尖的外交事務官員之一。以「樂天傑克」外號出名的黃開甲,也是另一位以口才聞名的中國學童。如他的一位同學所說:「此人可以毫無預警地在熟睡中被搖醒後,立刻發表一篇精采的演說。」

一八七六年是美國獨立的百年紀念,同年於費城舉辦百年博覽會。中國學生的作品也獲選在博覽會中展出,呈現他們令人驚豔的成就。所有學生在八月二十一日前往費城停留數日,期間獲得了極大的關注。他們下榻的飯店以及用餐的餐廳都飄揚著大清帝國的龍紋旗,藉此宣告他們的光臨,進出飯店時還有音樂家負責奏樂。這些學童也相當受到「異性」矚目,不過,至少根據一份報紙報導,他們對機械的興趣似乎遠勝於任何其他事物。在博覽會主要大樓的教育部門裡,展出了中國學生繪製的地圖以及小幅的素描。格蘭特總統特別接見這些學童,和每一位都握了手。

美國學者海達德最近寫到,如果不是這些中國學童,熱中中國文化者將會繼續他們的愛慕,而不須面對現代化的議題;批評者也會繼續挑剔中國人的落後,讚美革新派的日本人的美德。這些中國學童出席博覽會,「迫使批評者減弱反對力道,承認中國並非他們先前認為的那麼無可救藥」。《紐約論壇報》的記者寫道:「他們臉上聰穎的光采,顯示出他們對知識的渴望,與那些沒有杏眼和髮辮的〔美國〕少年相比毫不遜色。」這些學童本身也成為最具吸引力的中國展品。南北戰爭時擔任北軍將軍的霍雷,以及康乃狄克州前州長都在中國學童出席的博覽會上發表演說。霍雷掃視台下數排的中國學童,說道:這是「我面對過最奇異的一群聽眾;然而,我非常高興能看到你們聰明的臉龐」。他告訴他們:「你們在此試讀的年限過後,你們會回到故鄉,成為祖國的力量。我們將更了解彼此,交流我們的知識,成為更好的朋友。」經由這些學童,霍雷已經預測到中美人民間會有一段共有的歷史。

中國人改頭換面的速度也令美國人驚訝。這些少年抵達時,穿戴的是中國傳統服飾,但他們很快就把這些衣服丟在一旁,以美國人的裝束出現,其中很多少年甚至可說是打扮入時。如同先前所提到的,這些中國學童紛紛因為他們的特殊才藝、中文名字的發音,或者是外型而被取了綽號。唐紹儀的外號是特洛伊戰爭的英雄「艾傑克斯」,鍾文耀則是因為廣東話的「文」發音類似英文的「錢」而被暱稱為「小錢」。雖然當時大部分中國人不重視體育活動,但這些少年在美國對於運動都發展出極大的興趣,尤其喜愛棒球。前面提到的梁敦彥不只是傑出的演說家,也是優秀的棒球與橄欖球選手。

一八七六年,這些學童組織了自己的棒球隊,在和當地隊伍的比賽中捷報頻傳。菲普斯是當時許多中國學童的同窗,後來也成為耶魯大學的傑出教授,他畢生記得許多關於這些少年的事。他曾在自傳中寫道,這些中國學童「很有禮貌,是傑出的運動員,非常機靈,學業表現佳,對於體育也很在行」。菲普斯表示:「這些少年和我們的穿著相同,只是多了長辮子而已。打橄欖球的時候,他們會把辮子塞進衣服裡,有時候則繞著頭綁起來;因為一旦辮子鬆了,對手就會很想要攻擊這個弱點。當然,我們所有的運動比賽對他們來說都是新的;但他們後來在棒球、橄欖球、冰上曲棍球(那時候是簡式曲棍球)表現都非常傑出;他們的花式溜冰技術更是不得了。」這些中國少年不只在運動與社交方面如魚得水,接受現代科技的速度也很快。當時自行車剛剛發明,而哈特福中學裡,第一個擁有自行車的人是中國學生吳仰曾。許多美國人都還覺得自行車是個新玩意兒,但吳仰曾已騎著「高高的怪機械」到處跑了。

這些中國少年實在太傑出了,以至於就算多年過後,美國人還是記得當中的一些人。有些人進大學後繼續從事體育活動。鍾文耀出生於一八六○年,入學耶魯大學時體重只有四十公斤左右,身高不到一百六十公分,但卻在此「受到普遍的敬重」。他在耶魯擔任划船隊的舵手,在比賽中掌舵,冷靜自持,彷彿「只是在做日常練習」。當地報紙報導,在鍾文耀加入耶魯划船隊之前,原本的舵手能力不足,使划船隊相當頭疼,所以他們才請他接下此任。他「相當稱職……儘管身形瘦小,頂多像件超重的行李般不引人注目,但卻非常冷靜,頭腦清楚。」因此,耶魯首度找了一位中國舵手加入校隊。但剛開始時,鍾文耀碰到了一些問題。有個故事這麼說:教練告訴鍾文耀,他必須大罵粗話,藉此激勵划船手發揮全力,但天生個性嚴肅淡定的鍾文耀只是沉默地坐著。可是教練不斷堅持,所以他會在最意想不到的時候,以機械式、毫無起伏的語氣說出簡短的:「該死!」有時候則是:「一,後退─該死!二,抬頭,划,該死!」於是隊友笑得不可開交,只好拜託他別罵了。耶魯划船隊在一八八○年打敗了哈佛校隊,大部分要歸功於鍾文耀的技術以及他對水流與浪潮的詳細知識。

(圖片來源:維基百科

圖說:鍾文耀為耶魯大學首度第一位中國舵手加入校隊。被形容他「相當稱職……儘管身形瘦小,頂多像件超重的行李般不引人注目,但卻非常冷靜,頭腦清楚。」

 

另外一位運動員是身材短小精幹的鄧士聰,跑步起來「像頭獵犬,閃躲時敏捷得像隻貓」。這是最適合美式橄欖球的特質。難怪當時小孩要一起玩的時候,鄧士聰很快就被選進隊裡。如果說鄧士聰有優雅的速度,康賡齡就是「有鬥牛的力量」。他的身材厚實強壯,個性溫和,面帶微笑;就算有四五個美國少年抓著他的肩膀,他還是能跑過得分線。在棒球方面,有一名中國學童是優秀的投手,要擊中他的球幾乎不可能;另外一位「打棒球就像像嬰兒拿奶瓶那樣不教自會」。

在社交上,這些中國孩子也非常在行。根據菲普斯的記載,他的同學兼好朋友曹嘉祥是「高貴又嚴肅的人」。菲普斯承認,就算是那時候,曹嘉祥「也比我現在還要懂得人情世故」。他回想起自己曾「聽那位年輕的紳士在課堂裡翻譯凱撒,就像上了一堂人文課」。每個週六曹嘉祥和菲普斯都會到西哈福特,以野雲雀與金翼啄木鳥為目標,練習射擊。曹嘉祥有一把很大的槍,重量超過五公斤,他扛著一整天都不會叫苦,而且「大老遠地就能射中鳥的翅膀」。菲普斯寫道:「當這些少年被召回中國時,我們感到無盡惋惜,而曹嘉祥把他的槍給了我,作為我們永恆友誼的信物。他回到中國後加入海軍,真希望我現在能知道他的下落。」菲普斯回想,這些中國少年「以其他方式領先我們,使我們深感嫉妒」。當他們「進入社交場域,我們沒有一個人是對手」。究竟是「和東方人跳舞的異國樂趣,或是更有可能的,他們舉止與談吐散發出的真實魅力,我不知道;可以確定的是,在舞會和宴會中,最漂亮、最多人追的美女,都一定會垂青東方追求者。我都還記得當女孩故意略過我的美國哥兒們,一派優雅地接受中國對手的邀請時,男孩們臉上痛苦的表情……而且這些東方人跳舞也跳得很優美」。

不幸的是,正是因為如此成功的適應能力,埋下了中國教育使團提前被召回的種子。

延伸閱讀

中國留美幼童

 

 

本文摘自貓頭鷹出版《中國人與美國人:從同舟共濟到競爭對決,一段被忽視的共有歷史

 

【更多精采內容請上《貓頭鷹》出版部落格 http://owls.tw;《貓頭鷹書房》官方粉絲團。未經授權, 請勿轉載!】

熱門文章
4大漲多區供過於求 預售市場縮手
4大漲多區供過於求 預售市場縮手

財訊雙週刊

台中私立幼兒園驚爆虐童案 園長手速超快「1秒6下」猛抽腳底板
台中私立幼兒園驚爆虐童案 園長手速超快「1秒6下」猛抽腳底板

CTWANT

台積電上班2週突離職!新人赴柬想發財 他驚:已經失聯了
台積電上班2週突離職!新人赴柬想發財 他驚:已經失聯了

SETN三立新聞網

網傳柬埔寨「活摘器官」片!33具屍體內臟外露 拍攝地點曝
網傳柬埔寨「活摘器官」片!33具屍體內臟外露 拍攝地點曝

TVBS新聞網

要停水啦!高雄「這些」區域今晚8點起停水12小時 預計影響3.1萬戶
要停水啦!高雄「這些」區域今晚8點起停水12小時 預計影響3.1萬戶

上報Up Media

艾成墜樓亡/他說了很多聽不懂的話!關於「憂鬱症」該知道的4件事
艾成墜樓亡/他說了很多聽不懂的話!關於「憂鬱症」該知道的4件事

時報出版

NCC強推《數位中介法》引業者輿論齊聲反彈 網諷「蔡近平時代到來!」
NCC強推《數位中介法》引業者輿論齊聲反彈 網諷「蔡近平時代到來!」

民眾日報民眾網

就為了亞培!87歲男掙脫束帶攻擊室友 三峽榮民之家喋血害2死
就為了亞培!87歲男掙脫束帶攻擊室友 三峽榮民之家喋血害2死

CTWANT

曳引車滿載米酒轉彎不慎掉落 玻璃碎片灑滿地
曳引車滿載米酒轉彎不慎掉落 玻璃碎片灑滿地

今傳媒

艾成剛去世!維基百科「死因」遭惡改4字 網罵:會有報應
艾成剛去世!維基百科「死因」遭惡改4字 網罵:會有報應

TVBS新聞網

漢堡王「無麵包漢堡」限時 14 天開吃!雙炸雞排、4 層牛肉排重磅登場
漢堡王「無麵包漢堡」限時 14 天開吃!雙炸雞排、4 層牛肉排重磅登場

上報Up Media

林志穎妻首發聲「夫狀況好轉已清醒」 傳臉部重建將放鈦金屬
林志穎妻首發聲「夫狀況好轉已清醒」 傳臉部重建將放鈦金屬

CTWANT

印度瑜珈冠軍:3分鐘「寶特瓶瑜珈術」不只瘦手臂,還能改善肩頸僵硬
印度瑜珈冠軍:3分鐘「寶特瓶瑜珈術」不只瘦手臂,還能改善肩頸僵硬

良醫健康網

愛吃甜食、手搖飲  恐是「肝癌」導火線?  營養師揭3食物護肝解毒
愛吃甜食、手搖飲 恐是「肝癌」導火線? 營養師揭3食物護肝解毒

潮健康

高雄監獄服刑「連9天菊花痛」…監視器驚見獄友拿藥膏做這事 他崩潰提告
高雄監獄服刑「連9天菊花痛」…監視器驚見獄友拿藥膏做這事 他崩潰提告

CTWANT

妹赴柬埔寨「常拍大腿內側」…哥報案遭辱「賺太爽不想回來」 屏東警下場出爐
妹赴柬埔寨「常拍大腿內側」…哥報案遭辱「賺太爽不想回來」 屏東警下場出爐

CTWANT

八里冰屍案外案!14歲少女遭狠父家暴 意外吐出「奶奶被冰在冰箱」 
八里冰屍案外案!14歲少女遭狠父家暴 意外吐出「奶奶被冰在冰箱」 

上報Up Media

開玩笑PO網「高捷失火」照片 網友下場慘兮兮 
開玩笑PO網「高捷失火」照片 網友下場慘兮兮 

上報Up Media

林柏宏獻出親手繪製中秋畫作 助唐寶寶圓夢就業
林柏宏獻出親手繪製中秋畫作 助唐寶寶圓夢就業

唐氏症基金會

午睡竟會影響心血管!研究:恐增加高血壓、中風機率
午睡竟會影響心血管!研究:恐增加高血壓、中風機率

NOW健康

攝影師「殯儀館搭訕正妹」⋯一看IG臉綠了 「車上突飄怪味」慘出車禍
攝影師「殯儀館搭訕正妹」⋯一看IG臉綠了 「車上突飄怪味」慘出車禍

CTWANT

酒店妹疫情沒工作被找去「柬埔寨伴遊」 一天10萬吸引82人斷魂掏金
酒店妹疫情沒工作被找去「柬埔寨伴遊」 一天10萬吸引82人斷魂掏金

CTWANT

自助餐亂漲一通?他夾4道菜130元 怒批:詐騙集團
自助餐亂漲一通?他夾4道菜130元 怒批:詐騙集團

TVBS新聞網

爆台女星尪是人蛇首腦!知情人揭「詐騙手法」:當地前幾名
爆台女星尪是人蛇首腦!知情人揭「詐騙手法」:當地前幾名

SETN三立新聞網

「炮友變情侶」本來沒要在一起 祖雄認愛烏克蘭正妹佳娜
「炮友變情侶」本來沒要在一起 祖雄認愛烏克蘭正妹佳娜

CTWANT

住展評論:社區規約排斥毛小孩 買房該如何避免踩雷?
住展評論:社區規約排斥毛小孩 買房該如何避免踩雷?

住展房屋網

慈濟出手!赴柬救出2台人 網曝「2點」讚翻:世界級的強
慈濟出手!赴柬救出2台人 網曝「2點」讚翻:世界級的強

SETN三立新聞網

尪是泰柬人蛇首腦! 他曝「女星3特徵」…揭9成被賣台人下場
尪是泰柬人蛇首腦! 他曝「女星3特徵」…揭9成被賣台人下場

CTWANT

男子將老母遺體放冰箱父女伴屍達5年 女童曝:阿嬤在冰箱不出來!
男子將老母遺體放冰箱父女伴屍達5年 女童曝:阿嬤在冰箱不出來!

CTWANT

進台積電2週離職!菜鳥喊「柬埔寨賺10萬」他嚇:失聯了
進台積電2週離職!菜鳥喊「柬埔寨賺10萬」他嚇:失聯了

TVBS新聞網

96
0
分享