愛 不限言語 一樣美
文│林愛儀整理 圖│移民署提供
「這個地球是我們大家的，不管我們是哪一個國家，都要相親相愛…」這首越南童謠唱出在這片土地上，多元民族需要大家一起尊重。
歌聲 落實多元文化 提倡母語
移民署舉行「新住民親子母語歌謠競賽」，包含全國各縣市共25組新住民參加比賽，移民署長謝立功表示，希望藉由新住民與下一代的歌聲，宣導落實多元文化，提倡學習母語的精神。
來自越南的何氏秋水，歌聲優美嘹亮，參加過許多歌唱比賽得到冠軍，上電視節目與星光大道歌手梁文音同台飆歌，百轉迴旋的唱腔曾讓評審王月感動到掉淚。首度擔任比賽評審，何氏秋水表示學母語的好處就是職場受惠，靠著會母語，她找到跨國公司對越南聯絡的工作，呼籲新移民家庭重視母語教育，透過母語教唱培養下一代的語言優勢。
孩子開口唱媽媽
25組參賽者來自越南、印尼、馬來西亞、緬甸、大陸、日本等國家，不乏會唱歌的新住民朋友，不分組一同競賽，除了賽前勤加練習歌曲及表現技巧，並穿著各國傳統服裝在造型上加分，在場人士同時欣賞到不同國家的文化特色。
上屆因為沒有充分練習表現不佳，越南籍范美絲這次捲土重來，與小女兒許薰方勤練「故鄉」盼能奪冠。越南籍曾女香與女兒李盈璇挑戰歌詞很長的「母愛」，苦練多時的她，希望藉由親子同台的機會，增加小孩的自信心，大方開口唱媽媽家鄉的歌。馬來西亞籍黃玉芬與先生郭玉林、女兒郭融、郭穎璇及兒子郭凡睿演唱「美猴王」及「Rasa Sayang」組曲。黃玉芬說，馬來西亞是馬來族、印度、華人的多種族社會，美猴王是華人「西遊記」故事主角，而Rasa Sayang雖是印尼童謠，但新加坡及馬來西亞的人都會唱，藉由組曲呈現多元文化與大家同樂。
日本籍的小口美香與就讀國小的張修輔、張乃云及張雅琪，一起演唱日文歌曲「櫻花」，透過歌曲傳達櫻花盛開的景象，也祝福大家都能像盛開的櫻花，充滿活力及生氣。來自大陸的陳穎，去年與陳綺涵母女倆第一次參加母語歌謠競賽，獲得國臺粵英日語組的第3名，信心大增，今年再度參加比賽演唱「陪我看日出」，透過溫暖的歌聲，與大家分享家人間濃濃的情感。
傳遞不同國家的文化意涵
署長謝立功表示，母語歌謠賽先於移民署進行初賽，選出10組後進行決賽，在新北市政府市民廣場，還有「新住民多元文化美食競賽」一起舉辦，讓民眾有精彩的歌唱比賽欣賞外，有全國22組美食代表隊展現異國廚藝並開放民眾品嚐、試吃。
目前在臺新住民人數已經超過48萬人，就讀國中小的新住民之子將近21萬人，預估16年後，全臺25歲青年當中，有13％來自新住民的家庭，教育部最近公布的12年國民基本教育課程綱要草案，在本土語言中增加了「新住民語」，內容以來自東南亞地區的母語為主，同時也鼓勵學校應聘請合格師資開設母語課程。
謝立功表示，期待大眾能以欣賞多元及尊重差異的角度看待不同的文化，藉由新住民親子母語歌謠競賽的舉辦，傳遞不同國家的文化意涵，重視新住民子女的多元文化背景，會說東南亞語的新住民子女加以培育增進語言優勢，形成臺灣寶貴的資產，提升新住民子女的國際競爭力，厚實我國國力。
從小練起會母語 找到好工作
「全國新住民火炬計畫－新住民親子母語歌謠競賽」今年是第2屆，除了請來新竹教育大學音樂系老師駱正榮及北一女合唱團指導老師楊鳳鳴主評分數，今年也邀請上屆越南語組、印尼語組、泰緬柬韓組等3位冠軍擔任副評審，同時也希望藉由母語歌謠比賽，深化新住民母語教育。
第一次幫打別人分數，何氏秋水以本身歌唱經驗告訴參賽者唱歌是一種表演，唱得好之外也要將情感融入歌曲中，展現在台風及肢體語言上，親子比賽最忌諱小朋友怯場，因此母語應從小練起，並多上台表演培養自信心。
何氏秋水目前任職於生產GORE-TEX防水外套工廠的行政人員，專門負責與越南工廠溝通外套樣式、設計及布料事宜。她說，本身會越語就是競爭力，這就是會母語的好處，讓她工作得心應手。
像「那英」的新住民歌后
何氏秋水24歲嫁來台灣後，因為興趣關係常參加歌唱比賽，2005及2006年連續贏得台北縣政府新住民歌唱比賽冠軍，因工作忙碌暫停對外比賽，2010年又再度復出，奪下新住民多元文化節歌唱比賽冠軍及2013年新住民親子母語歌謠競賽越南語冠軍，可說是歌唱常勝軍。
何氏秋水還曾參加2012中視「達人總動員」比賽，演唱「城裡的月光」讓評審之一的王月感動到頻頻拭淚。2013年她參加由哈林主持的中視「超級歌喉讚」，演唱「白天不懂夜的黑」PK梁文音，也掀起節目高潮，哈林說她歌聲聽不出是外籍人士，A-Lin則說她的歌聲像「那英」，雖沒有擊敗勁敵，但在場觀眾掌聲不斷，歌聲一樣深得人心。一路陪伴何氏秋水比賽的丈夫袁廣就觀察，以幽雅穩健的台風唱出溫柔婉約，是她的一大特色，家中沒有專業級的卡拉OK機，只能靠聽伴唱帶方式練習，她注重音準不緊張因而屢獲冠軍。當全家一起參加母語歌唱比賽時，是最快樂的親子時光。
【本文出處:大想法6月號。更多精彩內容請上《大想法雜誌粉絲團》粉絲團
www.facebook.com/bigthink888。未經授權，請勿轉載!】
