由韓星金宣虎、高允貞主演的Netflix全新浪漫喜劇《愛情怎麼翻譯？》13日舉辦上線記者會，兩名主演與導演柳英恩一同登台分享拍攝幕後故事。這次橫跨韓國、日本、加拿大與義大利四個國家拍攝，高允貞分享，他們在拍攝極光場景那天回程時，真的親眼看到了極光，那一刻至今讓人難忘。
金宣虎在片中飾演口譯員「周浩鎮」，能精通六種語言，包含英語、日語、義大利文、中文、法語與韓語，雖然能精準傳達不同語言的意思，卻不擅長表達自己的情感。金宣虎分享：「在完全消化劇本後，我反覆練習台詞，也很專注情感的投入。每一種語言的準備時間不盡相同，但從開拍前算起，認真準備了四個月，才有畫面上呈現的樣子。」
高允貞則飾演一名奇蹟般地從無名演員，一躍成為全球巨星的「車茂熙」，在遇見替她詮釋語言的金宣虎後，她開始在愛情中勇敢地面對並化解誤會。高允貞提到：「茂熙對突如其來的成功與知名感到欣喜，但同時也對這份愉快興奮的心情何時結束感到不安；在全新的地方遇見新的人，她既期待又有些懷疑。我試著把這些複雜而多層次的情緒都呈現出來。」
金宣虎也搶先透露劇情：「浩鎮與茂熙第一次在日本相遇，之後又彷彿命中注定般再次重逢，一段無法預測的浪漫喜劇就此展開。」高允貞則分享：「我覺得口譯的核心在於理解與溝通，我們試著描繪浩鎮與茂熙不只是聽懂彼此的話語，而是能真正站在對方立場、彼此理解的過程。」
《愛情怎麼翻譯？》在絕美景色中完成拍攝，橫跨韓國、日本、加拿大與義大利四個國家。導演柳英恩說道：「日本是浩鎮與茂熙初次相遇、情愫萌芽的地方；加拿大則是兩人情感大幅拉近、充滿戲劇性時刻的舞台，夕陽與極光等景色都成為情感的映照；義大利則是故事後半段的背景，浪漫氛圍更加濃厚。」
金宣虎分享，在海外拍攝期間，整個劇組彼此依靠、一起吃飯、每天聊天，因此每當一個拍攝地告一段落時，心情就會格外感性。高允貞則說：「在日本之後，我們在加拿大變得更親近，到了義大利又更加熟絡。拍攝極光場景那天回程時，我們真的親眼看到了極光，那一刻至今都讓人難忘。」
記者會結束前，導演柳英恩表示：「我們在各國美麗的風景中，捕捉了愛情這種共通的情感。希望觀眾在新的一年收看這部作品時，也能感受到我們在現場親眼所見的極光能量。」金宣虎則說：「這部作品就像是在旅行中收到的一份禮物，我們帶著喜悅完成拍攝，現在換我們把這份禮物送給觀眾，希望大家能帶著快樂與愛來觀看。」高允貞也補充：「這部劇就像童話故事一樣，帶有奇幻元素，也很有趣。希望觀眾能在今年年初的冬天，溫暖地度過這段與作品相伴的時光。」
延伸閱讀
緊張到手發抖！金宣虎近距離獻唱台粉…坦言：像人生第一次
「洪班長」金宣虎歷經醜聞風暴終於訪台！今空降桃園走VIP通道
陷勸墮胎醜聞…金宣虎1年後「再更新近況照」！舞台上「比心、側臉露微笑」粉絲哭了
