《中央情爆員》原來可以同時又憨又帥不衝突 |火行者

《中央情爆員》原來可以同時又憨又帥不衝突 |火行者

火行者 2016-07-17 17:05

《中央情爆員》原來可以同時又憨又帥不衝突

 
  英文片名:Central Intelligence
國家:美國
片長:107分 年份:2016
IMDB:6.8 爛蕃茄:67%
發行資訊:台灣地區2016/07/15上映
相關連結:故事簡介與上映戲院查詢
一言以蔽之:輕鬆好笑


《中央情爆員》從預告就可以非常清楚它的喜劇風格了,全片就是那樣子,兩個寶,一路逗 從頭觀眾笑到尾,也有漂亮的動作場面,諜報劇情不是那麼重要,因為用途就要把兩位角色捲入大亂鬥當中,但也有試著放入一些友情和接受自己等等的元素在其 中,是非常適合休閒娛樂的片子,看了就是開心。

這部片子最成功的地方就是角色了,兩位主要的角色。


巨石強生〔Dwayne Johnson〕是大肌肉動作明星當中非常敢不計形象搞笑的,這點我是很佩服,他在片中的角色設定是高中時被霸凌的對象,除了身材胖以外,個性也是很憨… 有點天真阿呆的感覺,長大之後雖然身材整個大轉型,也因為加入中情局所以身手起俐落帥氣,但骨子裡又還是保有那種憨勁,這個很對比的設計,巨石演起來真的 很可愛,他可以穿著非常俗的衣服但玩槍或近身格鬥又迷死人…(片中用腰包是個梗,他本人紅之後有以前有照片被出挖出來,戴著腰包很俗氣的樣子)

而且演員真的很重要,因為他要演那種笑點很糟說話又很難笑的角色,但又要因為這個特質而讓你笑,這很矛盾的喜感,真的不容易~~而他做得很成功。

至於凱文哈特〔Kevin Hart〕,他那張嘴就是厲害,還有表情和「說話的表演」,同樣一句話他講起來就是無比生動到好笑,且不會讓人反感(我個人就不太喜歡像《尖峰時刻》 〔Rush Hour〕中克里斯塔克〔Chris Tucker〕搭成龍的感覺,會覺得很吵)。他的角色也有自己的議題,明明很被看好最後卻人生一事無成。


兩個人,一個是高中的笑柄,一個是高中的明星,卻都不想回去面對他們的高中時代,然後在《中央情爆員》的過程中互相幫忙(嚴格來說也不算幫…被迫綁在一起),雙方都從對方身上學了些東西,或許有些老套,但在商業動作喜劇中總是有個打殺之外的成長議題,也是好的。

當然,最重要的是笑料,我還是很不喜歡翻譯全部都本土化…原本對白的妙處都被抹殺了, 少數比較知名的演員名字有照譯,有些中文不容易表現的,像是馮迪索〔Vin Diesel〕有部片子叫《星際傳奇》〔Pitch Black〕,英文名字直譯是「一片黑」,這個梗在片中也有玩,不過因為台灣中文片名不叫「一片黑」所以腦筋要轉一下彎。但大部份的影視或人物相關笑點, 都還是被台化了…我反而看不懂…後來受不了甘脆根本不看字幕了。雖然可以了解可能是想要讓台灣觀眾容易看懂,但對我而言,我是要看原編劇的創意,不是要看 譯者的創意的,我會比較喜歡照原本的翻譯,如果怕觀眾不懂可以括號註解(XXX是知名什麼人物、XXX是怎樣的影集等等),不要亂改別人的笑點,這樣才是 對別人電影作品的尊重。能聽英文的觀眾朋友還是自立自強多聽聽吧~


撇開這個翻譯問題不談,其他的笑料也好多,都很有意思,連打鬥的動作也是能把帥氣和幽默結合在一起,甚至很殘酷的殺人和刑求都變成笑點,光看他們兩個耍寶對戲就值得了,還可以看到巨石槍戰格鬥加…裸露,凱文哈特嘴炮,那更物超所值了。

P.S. 片中還有一些客串,傑森貝特曼〔Jason Bateman〕、瑪莉莎麥卡錫〔Melissa McCarthy〕等等。

P.S. 片末字幕時有NG片段,超好笑。
 

 
火行者評分  滿分10
–商業觀眾角度

 
笑料量  ★★★★★★★☆☆☆
笑料創意 ★★★★★★★☆☆☆
笑料強度 ★★★★★★★☆☆☆
主要演員 ★★★★★★★★☆☆
角色特色 ★★★★★★★☆☆☆
故事劇情 ★★★★★★☆☆☆☆
深度感動 ★★★☆☆☆☆☆☆☆
商業娛樂 ★★★★★★★☆☆☆
中文字幕 ★★★★☆☆☆☆☆☆
  
 
文/ 火行者 firewalker
 
 
《中央情爆員》電影預告


出處:http://firewalker-movie.blogspot.tw/2016/07/blog-post_13.html

火行者電影部落格:http://firewalker-movie.blogspot.tw
站上所有文章歡迎轉載,但請一定要註明「作者」「出處」。

歡迎部落格網友或電影愛好者加我的facebook:
https://www.facebook.com/firewalkerchiu
送出邀請後也請發個訊息給我,讓我知道您是部落格來的我就會同意邀請了。部落格有新文章我也會在facebook動態上貼連結讓大家知道的。


相關影音:招募影片:


精采一分鐘:
熱門文章
下半年「月煞星」影響4生肖!屬虎收入不穩定 他恐有失業危機
下半年「月煞星」影響4生肖!屬虎收入不穩定 他恐有失業危機

TVBS新聞網

可不可女店員「炮製唾液手搖飲」!遭起底讀新竹名校 校方對她的行為這樣說
可不可女店員「炮製唾液手搖飲」!遭起底讀新竹名校 校方對她的行為這樣說

中天新聞

慘了!可不可女員工遭求償450萬元 加盟主親上火線回應了
慘了!可不可女員工遭求償450萬元 加盟主親上火線回應了

中天新聞

快補財庫!天赦日神遇關公聖誕 專家曝「特別靈驗」錯過再等57年
快補財庫!天赦日神遇關公聖誕 專家曝「特別靈驗」錯過再等57年

TVBS新聞網

準颱風「大迴轉北上」恐登陸!這2天逼近台灣 威力猛增強
準颱風「大迴轉北上」恐登陸!這2天逼近台灣 威力猛增強

TVBS新聞網

重機騎士時速飆183…突逆向對撞貨車「人腿分離」慘死 行車紀錄器畫面曝
重機騎士時速飆183…突逆向對撞貨車「人腿分離」慘死 行車紀錄器畫面曝

CTWANT

《上船了各位!》公海意外撿到價值破千萬「龍涎香」 KID曝錄製節目走心原因
《上船了各位!》公海意外撿到價值破千萬「龍涎香」 KID曝錄製節目走心原因

LIFE生活網記者-郭懿慧

台積電法說會失靈台股慘摔 金管會喊話:基本面尚稱穩健
台積電法說會失靈台股慘摔 金管會喊話:基本面尚稱穩健

中廣新聞

腹部痠痛又排出血尿!婦人憂心罹癌 就醫才知尿路結石
腹部痠痛又排出血尿!婦人憂心罹癌 就醫才知尿路結石

NOW健康

快訊/半導體大咖「驚爆病逝」!享壽63歲 公司證實了
快訊/半導體大咖「驚爆病逝」!享壽63歲 公司證實了

TVBS新聞網

可不可店員「口水特調」害停業!爆恐賠450萬 加盟主首發聲
可不可店員「口水特調」害停業!爆恐賠450萬 加盟主首發聲

TVBS新聞網

下週中颱恐直奔台灣!美預估「登陸點」曝光....氣象署回應了
下週中颱恐直奔台灣!美預估「登陸點」曝光....氣象署回應了

中天新聞

好市多開賣出國必買「日本國民零食」! 網瘋搶:秒搬2箱回家
好市多開賣出國必買「日本國民零食」! 網瘋搶:秒搬2箱回家

TVBS新聞網

大暑「小鬼門開」!5生肖大發財被錢砸醒 TOP1爽轉運了
大暑「小鬼門開」!5生肖大發財被錢砸醒 TOP1爽轉運了

TVBS新聞網

苦主爸喝「加料可不可」慘況曝!仍不見店員道歉:該走的途徑還是要走
苦主爸喝「加料可不可」慘況曝!仍不見店員道歉:該走的途徑還是要走

SETN三立新聞網

快訊/桃園健行科大傳槍響!警逮毒品通緝犯「現場10多發槍聲」疑1人中彈
快訊/桃園健行科大傳槍響!警逮毒品通緝犯「現場10多發槍聲」疑1人中彈

記者爆料網

本土劇女星離世9年!好友吳婉君PO「兩人合照」淚憶:想念妳
本土劇女星離世9年!好友吳婉君PO「兩人合照」淚憶:想念妳

SETN三立新聞網

最快72小時內恐有颱風生成!預測北行路徑偏東 專家:這兩天要小心
最快72小時內恐有颱風生成!預測北行路徑偏東 專家:這兩天要小心

中天新聞

88
0
分享