美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）3日前往立法院拜會，席中負責裴洛西的口譯妹不僅數度打斷說話，還邊聽邊笑，專業程度引起爭議。對此，金牌口譯員浩爾也緩頰表示，「譯者應該有特別考量，我覺得大家不要過度放大解讀，那樣對於在職者是很大的壓力。」
口譯妹數度打斷裴洛西說話，被質疑有失專業。（圖／翻攝自國會直播）
裴洛西昨（3）日上午在立法院發表談話，過程中口譯的麥克風突出現問題，緊急更換器材後，口譯妹疑似沒有注意到裴洛西正準備發言，直接插話打斷，之後裴洛西談到稱讚台灣或是有趣的話題時，她也跟著開懷大笑，被批「像在參加同學聚餐」，還有人統計，在1個多小時的談話過程中，口譯人員共打斷了裴洛西4次，質疑這樣表現有失專業。
對此，曾任英語新聞主播的專業口譯員浩爾則發文緩頰，逐步口譯筆記可以記下非常長的訊息段落，除非有特殊原因或該談話段落實在太長，一般不會請講者暫停。「譯者應該有特別考量，我覺得大家不要過度放大解讀，那樣對於在職者是很大的壓力。畢竟重點是明白傳達訊息，對吧」。
文章曝光後，不少人也認同說道，「口譯是個無敵燒腦的工作啊」、「沒錯！尊重專業，當下的狀況是我們沒有辦法預測的」、「真心覺得這次的口譯人員壓力山大，裴洛西一口氣講完的風格，身為線上觀眾的我都覺得這需要強大的記憶和口譯能力啊！」、「內行人說內行話...會在那邊過度解讀的應該不知道現場口譯的莫名壓力和困難之處的」。
據了解，該名口譯員為美國在台協會（AIT）員工，過去這類的口譯工作多為外交部負責，不過此行為求精準，是由美方安排翻譯，而該口譯員過去也經常協助AIT處長孫曉雅的翻譯工作。
延伸閱讀：
【本文由《TVBS新聞網》授權提供。】
