你還敢說自己愛喝啤酒嗎?在眾人觥籌交錯之間,酒酣耳熱之際,你喝著最愛的那款啤酒,但是卻面臨「不會唸」的尷尬窘境?為了避免這種狀況發生,《酒訊網》為您整理以下20款啤酒品牌正確的發音方式,讓你避免聚會出糗,也幫助你識破到底誰才是真正的啤酒行家!
當然,我們也得強調,這裡所節錄的發音,是依照英國媒體所建議的音標與重音做解釋,可實際上透過Google依照各國語言發音後,似乎仍有部分出現唸法的差異,因此可供參考但並非完全絕對,酒訊網更歡迎可以讀出正確發音的讀者,甚至是各國懂得正確發音的朋友,可以為我們解答呦。
每一種語言聲調都有其規則 在其他語言可能找不到
語言有其特殊性,而那種特殊規則在其他語言中可能不存在。根據外媒報導,Preply的語言學家Sylvia Johnson表示,每一種語言都有它特定的一套聲調以及發音模式。以英語為母語的使用者們,可能會發現其他語言裡特定的聲調很難發音。比如說,德語或者是捷克語等語言,可能帶有英語中不存在的某些特定的輔音調或者元音聲調,會比較無法準確發音。
以下是20種最常被唸錯的啤酒品牌,你平常認為對的發音,真的是如你所知的那樣嗎?我們一次見真章!
這款比利時拉格啤酒,經常被簡稱為“Stella”,某些時候還會被有趣地稱為“wifebeater”。這是由於在電影《慾望街車》的翻拍,馬龍·白蘭度在與妻子斯特拉吵架後再她的窗外痛苦的著名場面。而“Stella”通常是酒吧點酒的叫法,但如果你想跟別人不一樣,不按牌理出牌,可以很帥氣地說:來杯“Stel-ah a-tua”!
錯誤發音:Stel-ah Ar-twas
正確發音:Stel-ah a-tua
2. Asahi
不少人情有獨鍾的Asahi生啤酒,精緻且清爽的風味近幾年來越來越受歡迎,現在也已經成為全球酒吧常見到的啤酒。Asahi看似很直接簡單的發音,但其實還是有不少人唸錯。現在正是機會改正我們的發音,讓你不會被認為是啤酒小白!
錯誤發音:Asa-hi
正確發音:Uh-saa-hee
註:酒訊網認為這裡稍有爭議,因為從日本廣告以及日本人的讀音來聽,被外媒認為是錯誤發音的Asa-hi 反而最常被使用,而Google發音也是以前者為主。
3. Hoegaarden
不少人喜愛的這款比利時小麥啤酒,但你可能直到開啟這篇文章之前都在錯誤發音它,你腦海中浮出的發音如果是“hoe-gar-den”,那麼恭喜你!你有機會改正它,正確發音是“who-gar-den”。
錯誤發音:Hoe-gar-den
正確發音:Who-gar-den
4. Kronenbourg
Kronenbourg無疑是法國最著名的啤酒之一,是你偶爾想換換口味的好選擇,不過你知道它怎麼發音嗎?也許你會擔心在唸成法語的正確發音會顯得有點假掰,但如果那是正確的發音,何樂而不為呢?有時無知也並不是福氣。
錯誤發音:Krow-nen-berg
正確發音:Kro-nan-bour
5. Budweiser
許多人都愛喝的百威啤酒,很適合當作啤酒入門的選擇之一。而它同時也是全球最具代表性的啤酒之一,經常在各種場合看到它,不論是體育賽事或者聯名活動。百威雖然來自美國,但事實上它的發音並不是美式腔調,這是個機會讓你提醒你那些愛喝酒的朋友,正確發音為德語的發音方式“buh·dwai·zuh”。
錯誤發音:bud-wee-i-zer
正確發音:buh·dwai·zuh
6. Peroni
Peroni為義大利知名的頂級啤酒,口感清新且細緻,更散發著淡淡的柑橘果香,最適合現在熱到不行的天氣,更適合跟朋友的野餐時光。相對其他款酒應該較首人會唸錯,但你只要稍微再微調你的發音,你就能像真正的米蘭人一樣,完美地唸出“Per-own-i”。
錯誤發音:Per-on-knee
正確發音:Per-own-i
7. Heineken
全球幾乎沒有人沒聽過的知名啤酒Heineken,口感濃郁、偏苦,適合經常飲酒,喜歡味道濃厚一點的人喝。在你一口接一口喝的時候,有想過它的正確發音嗎?嘗試發音之前,請先遮住正確答案,也許你會驚訝地發現,原來自己一直唸成錯誤發音Hei-knee-ken。
錯誤發音:Hei-knee-ken
正確發音:Hai-nuh-kn
8. Duvel
這款比利時啤酒帶有獨特的麥芽香氣,口感滑順層次分明,喜愛歐式啤酒的人一定知道它。不過,它經常會因為人們想要它聽起來很優雅而錯誤發音,但比起優雅地發音,正確的發音是否更吸引人呢?畢竟與眾不同的東西最受矚目,況且優雅與正確發音兩者並不衝突喔!
錯誤發音:Duh-vell
正確發音:Doo-vul
9. Tyskie
這款來自波蘭的啤酒也是英國人最愛的酒款之一,幾乎可以歸功於親民的價格以及引用的方便性。下次再酒吧聽到有人唸成Tie-ski,心理暗自得意的人,就是你了,或許還會創造出意想不到認識新朋友的機會呢!
錯誤發音:Tie-ski
正確發音:Tis-ke-ya
10. Kirin Ichiban
Kirin Ichiban為相當具有日本風味的啤酒,受到不少台灣人的愛戴。這代表兩件事,第一件事是,很幸運可以品嚐到另一種風味的啤酒;第二件事是,你又在約會場合中多了一個比香水更在行的話題。(曠X之X)
錯誤發音:Keer-in Ish-i-ban
正確發音:Ke-reen Itchy-bahn
11. Mahou
這款西班牙啤酒去年夏天在英國爆紅,有著逗趣的品牌名稱,是不是忍不住在練習自己的發音?讓我們提醒你一下,在練習時想像自己是隻貓,說“ma-oo”也許會有意外的發現!
錯誤發音:Ma-hou
正確發音:Ma-oo
12. Kölsch
德國以啤酒節為盛名,可想而知德國人對啤酒的瞭解程度不容小覷,讓我們學習Kölsch的正確發音為K’ool-Sh,是一款清爽的啤酒,容易入喉和優質的麥芽與果香味平衡,才在眾多啤酒品牌打出自己的風格。
錯誤發音:Coal-Sh
正確發音:K’ool-Sh
13. Tsingtao
大部分中國產的啤酒都是拉格淡啤酒,青島就是其中一個例子。對於台灣人來說,要正確發音應該不難,因為我們正以中文為母語。但對外國人來說,很可能會唸成
“Sing-tow”有外國朋友的話,不如問問他Tsingtao怎麼唸吧!
錯誤發音:Sing-tow
正確發音:Ching-dow
註:酒訊網發現,這裡附上的Google發音仍然是錯誤發音,畢竟許外國人是以英文字面上合理的音標組合做發音,因此很難照英文唸出「青島」中文發音。
14. Efes
Efes Pilsener為歐洲拉格淡啤酒,在土而其佔所有啤酒消費的80%。這款啤酒剛開始在英國被注意到,但對於如何發音的疑問還是比比皆是。它是以古代城市以弗所命名的,正確發音為“eff-ezz”。
錯誤發音:Eefs
正確發音:Eff-Ezz
15. Tuborg
丹麥最大量的出口商品之一。而Tuborg因為經常被唸錯,所以廣為人知,不過它也是最受歡迎的節慶啤酒,經常贊助大型音樂節。如果你有機會參加格拉斯頓伯音樂節( Glastonbury Festival ),將Tuborg錯誤發音成Too-borg,可能會讓你想挖地洞鑽進去喔!
錯誤發音:Too-borg
正確發音:Tu-borg
16. San Miguel
很多人以為San Miguel是來自西班牙,但實際上是來自菲律賓!19世紀時,西班牙殖民菲律賓,建立全球最知名啤酒品牌之一的酒廠,San Miguel發音也明顯有西班牙的風格,在尾端時發出“e”音才是對的。
錯誤發音:San Mah-gel
正確發音:San Mi-gel
17. Sagres
西班牙和葡萄牙比鄰而居,有時候甚至忘記他們其實使用不同的語言,而雖然兩種語言都源自同個語系,但發音卻有很大的不同。因此要發音Sagres時,我們會將西班牙的“s”發音改成用更接近葡萄牙語的“shh”來發音。
錯誤發音:Sag-rez
正確發音:Sa-gresh
18. Singha
台灣較難買到,但是暑假去泰國玩你肯定不能錯過這款以清新著稱的Singha!絕對是你在泰國街頭酒吧上小酌的好選擇,與泰國食物相當搭配,想像今年暑假你在普吉島的沙灘上,夜晚與朋友乾杯一口同聲說Sing!是多麼美好的享受!
錯誤發音:Sing-ha
正確發音:Sing
19. Birra Moretti
Birra Moretti為最具義大利風格的啤酒,帶有淡雅花香、海鹽香氣,綿密滑順的口感擄獲不少人的心。要將此款酒完美發音,就考驗你義大利腔調的模仿功力了,透過一些招牌手勢,會讓你看起來更有義大利風格喔,正確發音Bi·ruh-muh·reh·tee 再搭配手勢,你簡直像個義大利人!
錯誤發音:Birra More-et-ti
正確發音:Bi·ruh-muh·reh·tee
20. Guinness
Guinness來自愛爾蘭,因獨特釀造工藝和風味風靡全球。而它經常被發音成“Gooin-is”但其實正確的發音要將重音放在尾端的“s”音,而不是開頭的“ee”音,正確發音為“Gi-nuss”。正確發音讓你在酒吧不尷尬,還可能因此收穫意想不到的朋友喔!
錯誤發音:Gooin-is
正確發音:Gi-nuss
註:由於Google發音沒有正確讀出愛爾蘭文的發音方式,因此發音是採英文基礎。
上述20款可能被你唸錯很久的啤酒品牌,我們一次幫你導回正軌,讓你會喝也會唸!要充當行家,正確發音可以說是基本的。如果不會唸自己喜歡的啤酒品牌,尷尬指數直衝100%,但我們永遠有機會讓尷尬指數為零,當一個稱職的「類啤酒行家」喔。