AI翻譯替代不了人情味！宋茜戲裡戲外看法一致：人無法被替代

AI翻譯替代不了人情味！宋茜戲裡戲外看法一致：人無法被替代

#陳星旭 #宋茜 #我們的翻譯官

由宋茜、陳星旭主演的《我們的翻譯官》將自18日（二）起晚間十點在八大戲劇台全台首播。宋茜和陳星旭戲裡是分手多年的校園情侶，戲外女大男小，相差九歲，她過去也有幾部作品是姐弟CP的搭配，宋茜透露並非刻意選擇，只是剛好合作的對象年紀比自己小。而在現實中，是喜歡被照顧？還是照顧別人呢？宋茜表示希望是能和對方互相照顧的雙向交流，她笑說：「就是想得到什麼？妳也要付出一些嘛！」

被稱為翻譯界「魔女」的林西（宋茜飾），與陳星旭飾演的前男友再度重逢，兩人的關係從當年的情侶，轉變為職場夥伴，彼此的命運再次糾結。劇中討論AI人工智能會不會取代傳統的翻譯？宋茜與戲裡詮釋的翻譯專家「林西」的看法一致，她認為人是有溫度的，是無法被替代的，「機器就算再智能，也是人創造出來的。」

▲ 宋茜自曝《我們的翻譯官》是她戲劇作品裡最瘦的時候。(圖：八大)

 

談起陳星旭，宋茜表示對他的初印象是個子很高，不太說話，比較內向的感覺，陳星旭則打趣回應，自己一開始會有點怕宋茜，「她一冷起臉來，氣場十足！」合作之後，兩人對彼此的看法都有改變，陳星旭發現宋茜是一個很可愛、開朗的女孩！宋茜回應：「熟之前我是I人，熟之後我是E人！」戲外的陳星旭挺能接住自己的笑點，跟他開玩笑也不會不高興，還會有點呆萌呢！宋茜笑揭在大家眼中，陳星旭擅長健身、射箭，而且是專業級的那種，「螢幕上感覺就是什麼都很厲害的那種，但其實我跟他打過羽毛球，他也就只能跟我打打的水平了！」

▲ 宋茜(右)和陳星旭(左)在《我們的翻譯官》分手後重逢。(圖：八大)

 

戲裡化身對工作要求完美的翻譯界女強人，宋茜特別去了解口譯、筆譯會做的事前功課，以及翻譯的步驟外，更幽默透露：「也準備了一下我的美貌和智慧！」拍攝期間，她剛好對吃東西沒太大興趣，又得了腸胃炎，因此在演出《我們的翻譯官》時，成了她歷屆作品中身材最瘦的一部戲，連導演都叫她多吃一點。

 《我們的翻譯官》18日起，每週一至週五晚間十點在八大戲劇台全台首播。

熱門文章
他歷經9次死刑到無罪重生！揭19年冤案真相　顛覆司法體制黑夜
他歷經9次死刑到無罪重生！揭19年冤案真相　顛覆司法體制黑夜

LIFE生活網記者-郭懿慧

巴菲特說美股不具吸引力 SpaceX掛牌成救星
巴菲特說美股不具吸引力 SpaceX掛牌成救星

理財周刊MONEY WEEKLY

金門搶攻暑假旅遊市場！親子嘉年華號召業者共推體驗式遊程
金門搶攻暑假旅遊市場！親子嘉年華號召業者共推體驗式遊程

大成報

雲林景點｜虎尾「虎珍堂森之院」百年三合院變森林系秘境 地瓜甜點＋小動物互動一次滿足
雲林景點｜虎尾「虎珍堂森之院」百年三合院變森林系秘境 地瓜甜點＋小動物互動一次滿足

民生頭條

夏日賞螢季相約頭城休閒農場 驚喜加碼活動開跑
夏日賞螢季相約頭城休閒農場 驚喜加碼活動開跑

旅奇傳媒

呂建德陪同卓榮泰視察　台東社福大樓預計六月完工
呂建德陪同卓榮泰視察　台東社福大樓預計六月完工

上報Up Media

銀髮族動起來！高雄郵局辦樂齡運動吸引百人參與
銀髮族動起來！高雄郵局辦樂齡運動吸引百人參與

News586

科技大咖裁員都怪AI
科技大咖裁員都怪AI

理財周刊MONEY WEEKLY

高雄「恐龍酷樂園」4天吸百萬人次　教育×青創共創城市經濟
高雄「恐龍酷樂園」4天吸百萬人次　教育×青創共創城市經濟

上報Up Media

高雄婦人向百貨珠寶專櫃兜售假鑽石狠賺400萬　故計重施被逮
高雄婦人向百貨珠寶專櫃兜售假鑽石狠賺400萬　故計重施被逮

中廣新聞

野鹿變「飛彈」突襲！台中騎士慘遭水鹿撞翻　驚魂瞬間如電影場面
野鹿變「飛彈」突襲！台中騎士慘遭水鹿撞翻　驚魂瞬間如電影場面

CTWANT

「桃園三民成功活動中心」斥7千萬重生 多功能滿足市民休憩需求
「桃園三民成功活動中心」斥7千萬重生 多功能滿足市民休憩需求

桃園電子報

「放射治療」後遺症困擾10年　中醫調理助改善頭暈耳鳴
「放射治療」後遺症困擾10年　中醫調理助改善頭暈耳鳴

台灣好新聞

賴銘偉辦信仰生活節！102位真人扮仙炸翻大溪　為父祝壽哭爆全場
賴銘偉辦信仰生活節！102位真人扮仙炸翻大溪　為父祝壽哭爆全場

LIFE生活網記者-郭懿慧

桃園污水接管普及率擺脫六都墊底！這區域也將加速推動
桃園污水接管普及率擺脫六都墊底！這區域也將加速推動

桃園電子報

前進美國頂尖實驗室　中山大學展現氣膠領域國際連結與人才培育實力
前進美國頂尖實驗室　中山大學展現氣膠領域國際連結與人才培育實力

【『好報』報系：台灣好報】

水餃、鍋貼熱量大比拼！吃多了恐超標　營養師授3招吃法不怕胖
水餃、鍋貼熱量大比拼！吃多了恐超標　營養師授3招吃法不怕胖

LIFE生活網記者-郭懿慧

衛福部首屆區域醫院護理友善醫院職場典範認證　新竹臺大生醫院獲獎肯定
衛福部首屆區域醫院護理友善醫院職場典範認證　新竹臺大生醫院獲獎肯定

勁報

《黑白大廚》鄭智善推「魂酒金門高粱」！韓式風味藏地瓜香氣　預購時間曝光
《黑白大廚》鄭智善推「魂酒金門高粱」！韓式風味藏地瓜香氣　預購時間曝光

LIFE生活網記者-郭懿慧

土庫宴奪國際MUSE雙金獎　高鐵聯名遊程4月開賣
土庫宴奪國際MUSE雙金獎　高鐵聯名遊程4月開賣

觀傳媒

高雄5機車詭異連環摔！27歲父親腦出血命危
高雄5機車詭異連環摔！27歲父親腦出血命危

品觀點傳媒

靜賞流蘇飄雪　來場新生南路古圳走讀之旅
靜賞流蘇飄雪　來場新生南路古圳走讀之旅

台灣好新聞

企業照顧員工安居的先驅　台積電包下飯店大樓提供逾300員工住宿
企業照顧員工安居的先驅　台積電包下飯店大樓提供逾300員工住宿

勁報

跟著大阪世博「艾拉」翻玩　台中兒童藝術節 親子互動感受童年回憶
跟著大阪世博「艾拉」翻玩　台中兒童藝術節 親子互動感受童年回憶

觀傳媒

不只排便用力！上廁所滑手機「痔瘡風險大增46%」
不只排便用力！上廁所滑手機「痔瘡風險大增46%」

TVBS新聞網

斥資3.7億打造「和美全民運動館」今營運　公益時段免費
斥資3.7億打造「和美全民運動館」今營運　公益時段免費

上報Up Media

偽裝園藝植栽傾倒建築廢材 桃園非法棄置案檢方起訴33人
偽裝園藝植栽傾倒建築廢材 桃園非法棄置案檢方起訴33人

觀傳媒

守護市民安全　新竹天公壇捐贈440萬元救災裝備
守護市民安全　新竹天公壇捐贈440萬元救災裝備

台灣好新聞

影/國道驚見「紙箱瀑布」！3車連環撞　聯結車駕駛送醫亡
影/國道驚見「紙箱瀑布」！3車連環撞　聯結車駕駛送醫亡

中天新聞

王品青花驕聯名故宮！「三寶入席」海陸盛宴、門市化身文化展廳、還有扭蛋抽毛公鼎
王品青花驕聯名故宮！「三寶入席」海陸盛宴、門市化身文化展廳、還有扭蛋抽毛公鼎

LIFE生活網記者-郭懿慧

一卡行李箱的祝福！幫助兒少 也幫助需要的社工
一卡行李箱的祝福！幫助兒少 也幫助需要的社工

理財周刊MONEY WEEKLY

走私螺螄粉、米粉現蹤金門倉庫　高雄海關掃蕩1.5噸食品
走私螺螄粉、米粉現蹤金門倉庫　高雄海關掃蕩1.5噸食品

中天新聞

台灣大學土木館開箱　建築、空間與永續的再構思
台灣大學土木館開箱　建築、空間與永續的再構思

id SHOW

新北便當店食物中毒還在擴大！ 最新143人就醫、18人住院
新北便當店食物中毒還在擴大！ 最新143人就醫、18人住院

匯流新聞網CNEWS

「2025第十三屆台灣景觀大獎」　宜縣府榮獲優質獎、佳作
「2025第十三屆台灣景觀大獎」　宜縣府榮獲優質獎、佳作

台灣好新聞

不滿駕車離開被擋潑檳榔渣拍打後照鏡　特斯拉哨兵系統全都錄
不滿駕車離開被擋潑檳榔渣拍打後照鏡　特斯拉哨兵系統全都錄

記者爆料網

影/倒車一下變肇逃！台中女駕駛誤判「只是撞到柱子」慘被吊照
影/倒車一下變肇逃！台中女駕駛誤判「只是撞到柱子」慘被吊照

記者爆料網

新北便當疑食物中毒擴大99人就醫 醫院曝「4食材」成交集
新北便當疑食物中毒擴大99人就醫 醫院曝「4食材」成交集

匯流新聞網CNEWS

宜蘭藍白合有譜？陳琬惠邀「聯合宣講」　吳宗憲：樂見對話！
宜蘭藍白合有譜？陳琬惠邀「聯合宣講」　吳宗憲：樂見對話！

中天新聞

天文館親子營4/7搶先報名！ 深入銀河揭開星系神祕面紗
天文館親子營4/7搶先報名！ 深入銀河揭開星系神祕面紗

民眾日報民眾網

熱門新聞

斥資3.7億打造「和美全民運動館」今營運　公益時段免費
「2025第十三屆台灣景觀大獎」　宜縣府榮獲優質獎、佳作
高雄「恐龍酷樂園」4天吸百萬人次　教育×青創共創城市經濟
呂建德陪同卓榮泰視察　台東社福大樓預計六月完工
走私螺螄粉、米粉現蹤金門倉庫　高雄海關掃蕩1.5噸食品
他歷經9次死刑到無罪重生！揭19年冤案真相　顛覆司法體制黑夜
「放射治療」後遺症困擾10年　中醫調理助改善頭暈耳鳴
高雄5機車詭異連環摔！27歲父親腦出血命危
高雄婦人向百貨珠寶專櫃兜售假鑽石狠賺400萬　故計重施被逮
靜賞流蘇飄雪　來場新生南路古圳走讀之旅
讚 96
留言 0
分享
分享
🔥觀看熱門新聞