洪氏姊妹新作！頂流明星高允貞倒追口譯員金宣虎　甜度預警

LIFE生活網記者-郭懿慧 2026-01-05 09:53

Netflix今（5）日釋出韓國浪漫喜劇《愛情怎麼翻譯？》的正式預告，影集將於1月16日於Netflix全球獨家上線。邀請觀眾與金宣虎、高允貞一同感受令人屏息的異國景色，使他們更加靠近彼此，卻時而在理解對方的過程中受到挑戰的「浪漫之旅」。

正式預告深入描繪沉穩、專業且精通多國語言的口譯員周浩鎮（金宣虎飾）與享譽全球、努力向他靠近的頂流明星車茂熙（高允貞飾）之間的愛情故事。隨著這段旅程展開，兩人穿梭於韓國、日本、加拿大與義大利如畫般的風景之中。有時，他們願意敞開心房；有時，卻又撞上一道道無形的高牆。浩鎮能輕鬆翻譯各種語言，卻發現茂熙的心是最難解讀的；而茂熙雖然被世界各地的粉絲所愛，卻始終難以表達自己的愛意。預告中也透露出，與茂熙一同參與實境節目、號稱日本浪漫王子的黑澤博（福士蒼汰飾）對茂熙的情意，使逐漸靠近彼此的浩鎮與茂熙陷入出乎意料的跨國三角關係。這中間的三角關係身為口譯員的浩鎮會如何選擇？是否會堅守他的專業，如實翻譯黑澤博對茂熙的表白？

在宛如明信片般的旅途風景中，正式預告更著重於角色內心的細膩情感：告白前的遲疑停頓、無法完全掩飾的不安，以及那些勝過千言萬語的貼心關懷。畫面中也短暫帶到都拉美一角，正是這個角色讓茂熙一舉躍上國際舞台。

最新釋出的主海報中呈現浩鎮與慕熙身處義大利的畫面，兩人之間寫滿了各種語言的「愛」，凸顯出他們最想學會及渴望理解的語言其實是彼此的心。

▲ 金牌編劇「洪氏姊妹」浪漫新作《愛情怎麼翻譯？》1月16日Netflix獨家上線。（圖：Netflix）

由金宣虎（《苦盡柑來遇見你》、《海岸村恰恰恰》、《Start-Up：我的新創時代》）、高允貞（《機智的住院醫生生活》、《還魂》、《Sweet Home》）主演，並由創作《還魂》、《德魯納酒店》、《主君的太陽》等著名作品的洪貞恩、洪美蘭（洪氏姊妹）執筆及以《紅丹心》聞名、擅長細膩敘事與優雅影像風格的導演柳英恩執導。《愛情怎麼翻譯？》將於1月16日在 Netflix獨家上線。