透過圖畫書開啟跨國文化交流，高雄市立圖書館左新分館近日舉辦「透過圖畫書學習的韓國文化體驗」活動，邀請李昭映來台分享韓國繪本，結合親子共讀、韓語學習、童謠教唱與韓服體驗等多元內容，帶領民眾從閱讀出發，深入感受韓國文化魅力。
↑圖說：李金鴦館長(左三)歡迎李昭映夫婦(左)到訪分享高雄國際繪本中心「好繪芽獎」作品《成為海的第一天》與《若是咧送批》（圖片來源：高雄市立圖書館提供）
活動同步推出主題書展「韓風奇想曲—漫遊韓國繪本的想像世界」，展出多本韓文原文繪本及中譯作品，其中包括韓國知名創作者白希那與Suzy Lee等代表作，展期至4月15日，吸引親子族群走入圖書館探索異國閱讀風景。高雄市立圖書館館長李金鴦表示，此次交流除深化台韓閱讀合作，也分享高雄國際繪本中心「好繪芽獎」得獎作品，盼未來持續推動優質繪本走向國際。
共讀活動現場氣氛溫馨，由故事志工帶領親子互動閱讀。李昭映精選多本韓國繪本進行導讀，部分書籍更附有作者親筆簽名，展現兩地交流情誼。韓國繪本作家劉珍亦在新作中寫下給台灣讀者的祝福，並透過影片向現場觀眾問候，搭配布偶戲演出增添趣味；另一位創作者李順玉也錄製影片傳遞心意，讓跨國閱讀更具溫度。
↑圖說：講師李昭映(韓國議政府市立圖書館政策組長)帶領親子共讀韓國繪本（圖片來源：高雄市立圖書館提供）
在內容設計上，活動以「用客觀、不帶偏見的眼光看世界」為主軸，透過韓文與中文交錯朗讀，讓參與者同步感受語言節奏與故事情境。例如改編自歌手Lucid Fall作品的繪本《夢想成為水》，搭配細膩畫面，帶領讀者想像自身如水般自在流動；另一本《只要有縫》則傳達繪本不限年齡、各世代皆能從中獲得不同體會。
除閱讀體驗外，現場也安排韓國經典童謠〈三隻熊〉教唱，輕快旋律帶動親子共樂。韓服體驗同樣吸睛，小朋友穿上朝鮮王朝風格服飾拍照留念，今年更加入源自韓國民間傳說的陰間使者造型，結合流行文化元素，讓傳統文化展現嶄新樣貌。
↑圖說：小朋友體驗韓國傳統服飾（圖片來源：高雄市立圖書館提供）
高市圖表示，透過繪本作為文化橋梁，不僅培養閱讀習慣，也讓親子在互動中認識世界多元面貌，未來將持續規劃國際主題活動，打造圖書館成為跨文化交流的重要平台。
本文由《品觀點》授權提供
