那一年，我們都愛過的女孩 Our Sunhi
【戀人絮語的浪漫作者 洪尚秀專題影展】03.18 絮語紛飛 浪漫獻映
那一年，我們都愛過的女孩
Our Sunhi
- 洪尚秀 HONG Sang-Soo
- 南韓 South Korea │ 2013 │ DCP │ Colour │ 90min
★2013盧卡諾影展競賽片、最佳導演
★2013南特三洲影展競賽片
★2014韓國百想藝術大賞最佳導演提名、最佳女配角提名
► 男人其實都不懂女人心？
電影系學生善熙，畢業後的一切似乎不如想像中順遂。四處碰壁的她打算赴美求學，因而返校請崔教授為她寫一封完美的推薦信。返校途中，竟巧遇她的前男友文修及同校畢業的學長尚禹。無巧不巧，三個愛慕著善熙的男人，竟有志一同地給予她「人生建議」。然而三人意圖曖昧又三緘其口，旁敲側擊猜測善熙的心意，「人生建議」在他們各懷心計之下，漸漸變得不再單純。即便善熙總算如期拿到推薦信，仍期許自己能活得像信中的稱讚般美好，證明並非僅是空泛不實的陳腔濫調。正如現代人與人的關係一般，若少了真誠，我們只能看見流於表面的彼此。
本片讓洪尚秀一舉拿下第66屆瑞士盧卡諾影展最佳導演獎，並被評為「本屆競賽片中最唯美的電影」。《那一年，我們都愛過的女孩》風格淡雅卻纖細雋永，透過清新簡單的構圖、安靜樸素的運鏡及真實不矯情的對白，深刻捕捉每個時下男女的心境。《熔爐》青龍獎影后鄭有美、《妻人太甚》青龍獎影帝李善均繼導演前作《談談情，拍拍片》後再度同台，再加上《逆鱗：刺王危城》青龍獎影帝鄭在詠、《女人的戰爭》金相中，生動演技令人目不轉睛。
Sunhi, a film major graduate, visits her school to ask her Professor Choi for a recommendation letter to study in U.S. Knowing the professor favors her, she expects a good recommendation from him. Out from her shell after a long time, Sunhi also ends up meeting two men from her past: Munsu, her ex-boyfriend, and Jaehak, a director who graduated from the same film school. Through the encounters between Sunhi and the three men, they give each other an 'advice on life' with good intentions. The three men who all have strong interests in her are led to guess and define her, unable to tell how she really feels inside. Strangely, the mentioned advices and traits of her are similar and seem to pass from one person to the next. The words of 'advice on life' seem doubtable and slip away as the three men's thoughts on Sunhi become more and more irrelevant.
Eventually, Sunhi gets an excellent letter of recommendation from Professor Choi. She is satisfied with the words of praise, wishing they are true.
戀人絮語的浪漫作者-洪尚秀專題影展
《他和她的白日夢》《那一年，我們都愛過的女孩》《相約在首爾》《錯戀》
2016/3/18 絮語紛飛 浪漫獻映
他和她的白日夢
Nobody's Daughter Haewon
- 洪尚秀 HONG Sang-Soo
- 南韓 South Korea│2013│DCP│Colour│76min
★2013柏林影展競賽片
★法國電影權威雜誌《電影筆記》2013年度十大佳片
★2013韓國奧斯卡青龍獎最佳女新人獎提名
★2013西班牙西吉斯奇幻影展
► 夢與現實的差距，其實並沒有想像中來的遙遠…
大學生海媛想跟教授成俊結束地下戀情。直到海媛的母親即將移民加拿大，與母親分開的傷感讓她忍不住連繫了許久未見的教授。舊情難了，但存在兩人之間的問題始終無法解決。那天，他們在一家餐廳撞見同學，兩人的關係因而被發現。海媛感到十分焦慮，在戀情隨時可能曝光的壓力下，成俊甚至提出了私奔的建議…。海媛經常做夢，她的夢與現實生活成為對比，但不論是夢還是現實，都早已成為了她生活的一部分。
洪尚秀再次於男人和女人的絮絮叨叨中探問愛情本質，鋌而走險的婚外情、不經意的對白，赤裸揭開感情中男女最真實的面貌。導演更以本片第四度挺進柏林影展競賽單元，被韓國媒體譽為「南韓首部女性電影」，對女性內心的刻劃細膩又真實。早已是洪尚秀御用班底的《妻人太甚》李善均，更有別於以往的動人演出，配對以此片入圍青龍獎最佳女新人獎的鄭恩彩，擦出意想不到的驚人火花。
Haewon, a college student, wants to end her secret affair with her professor, Seongjun. Feeling depressed after bidding farewell to her mother who is set to immigrate to Canada the next day, Haewon seeks out Seongjun again after a long time. That day, they run into her classmates at a restaurant and their relationship gets revealed. Haewon gets more agitated and Seongjun makes an extreme suggestion to run away together… Haewon dreams often. Her dreams will be compared to her waking life, but none can be denied as being a part of her life.
相約在首爾
Hill of Freedom
- 洪尚秀 HONG Sang-Soo
- 南韓 South Korea │ 2014 │ DCP │ Colour │ 67min
★2014威尼斯影展地平線單元
★2014南特三洲影展金熱氣球獎
★2014多倫多影展
★2015韓國百想藝術大賞最佳導演提名
★2015亞洲電影大獎最佳影片、最佳導演、最佳男主角三項提名
★2014阿布達比電影節最佳影片提名
► 來自日本的異鄉旅人加瀨亮，踏上首爾展開尋愛之旅！
小關是語言學校的老師，有天回去探望她曾任教的學校時，意外收到一個厚重的包裹，裡頭裝了滿滿的信。信件追溯到兩年前，日本老師阿森曾向她求婚，但遭小關拒絕後，便黯然飛回日本。而阿森這次再來到首爾尋找小關，卻遍尋不著她的身影，只好待在民宿等著小關，同時寫下一封封表達思念之情的信件。小關讀完第一封信後，開始覺得頭暈目眩，下樓時不小心從樓梯上摔了下來，手中的信也散落一地。小關忙著撿起散亂的信，才發現信上完全沒有日期，這下她無從得知信件的順序了，她和阿森是否還有機會相遇呢？
導演洪尚秀持續以本片斬獲國際各大影展殊榮，並順利拿下法國南特三洲影展最佳影片金熱氣球獎。除了與南韓演員的密切合作，洪尚秀也嘗試跨國交流，繼與法國國寶級影后伊莎貝雨蓓合作《愛，在他鄉》後，再次邀請日本演技派演員加瀨亮加持演出。韓國大鐘獎影后文素利亦驚喜助陣，點綴這首剪不斷、理還亂的動人戀曲。
Kwon, a language school instructor, stops by her old workplace and receives a thick envelope addressed to her. A Japanese instructor named Mori had proposed to her two years ago. She turned him down. Mori had immediately gone back to Japan, but now was back in Korea looking for her. The envelope enclosed letters he had written to her during his search through Seoul. After Kwon finishes the first letter in the lobby, she grows faint coming down the staircase and drops the letters. She gathers them off the floor and sees there are no dates on the letters. She now has no way of knowing the order in which they were written.
錯戀
Right Now, Wrong Then
- 洪尚秀 HONG Sang-Soo
- 南韓 South Korea│2015│DCP│Colour│121min
★2015盧卡諾影展金豹獎、最佳男主角、人道精神獎特別提及
★2015韓國影評協會獎最佳男主角
★2015多倫多影展
★2015釜山影展
★2015金馬影展
★2015韓國奧斯卡青龍獎最佳男主角提名
► 洪尚秀成功在盧卡諾影展大放異彩！
導演韓春秀應邀至水原市出席影展放映，卻在陰錯陽差之下提前一天抵達。為了打發時間，導演在市內四處遊玩，因此邂逅一名美麗的當地畫家尹熙敬，並共度這意外得來的一天空閒。原本只說好共進一杯咖啡，最後卻成了好幾杯燒酒；原本只說好要參觀畫室，最後卻成了喝過頭的酒後吐真言。這種相知相遇後不得已分手的狀況，總一再上演，即便兩人在同一個地方打轉，但也早就人事已非。
這已不是洪尚秀首次以導演或編劇為故事人物，並持續從熱衷的男女情愛題材出發。透過幽微雋永的長鏡頭、自成一派的侯麥式恬淡簡約風格，娓娓道來一段悲喜交錯的愛情文本。餘韻十足的作品，助他奪下瑞士盧卡諾影展最佳影片金豹獎，而曾以《青苔：死亡異域》榮獲青龍獎影帝、詮釋片中導演的鄭在詠，也獲得盧卡諾影展最佳男主角的肯定，戲裡戲外「導演」功力同樣非凡。氣質出眾的繆斯畫家，則由《戀愛的溫度》百想藝術大賞影后金敏喜完美演繹。
By mistake, film director Ham Chunsu arrives in Suwon a day early. With time to kill before his lecture the next day, Chunsu stops by a restored, old palace and meets an artist named Yoon Heejung. Together, they go to Heejung’s workshop to look at her paintings, have Sushi with Soju for dinner, and get close. Later, they go to another café and have more drinks with Heejung’s acquaintances. When asked if he is married, Chunsu is forced to reveal the fact that he is, and Heejung gets deeply disappointed...
In the second part of the film, a similar story of “meeting and parting” unfolds. Here, the woman’s voice seems intimidated and her body crouched. The man and the woman go about to the same places, but this time the man strips himself and what not.
