生活情報

79萬人狂讚！台灣檢疫犬「I 吸 YOU」紅到國外

中中天新聞 2026-05-03 16:01 📖 2 分鐘閱讀

📋 重點摘要

● 台灣機場檢疫犬海報因其幽默且具創意的中英對照設計，在社群平台引發國際關注，吸引近79萬人按讚。

● 海報以兩隻米格魯的萌照，搭配「I SMELL YOU」與台式諧音梗「I吸YOU」，巧妙提醒旅客勿攜帶動植物產品入境。

● 創意的雙關語設計獲得廣泛好評，網友讚譽其兼具帥氣、可愛與警示效果。

● 外國網友對「I吸YOU」的「吸」字感到好奇，引發台灣網友熱心解釋台灣的諧音梗文化。

#機場 #海報 #諧音梗 #檢疫犬 #I吸YOU

相關組織：動物防疫檢疫署

台灣機場的檢疫犬海報近日在社群平台引發國際關注，一名日本網友在X平台分享後，吸引近79萬人按讚，掀起全球網友的熱烈討論。海報採用中英對照設計，搭配2隻米格魯的萌照，以幽默方式提醒旅客勿攜帶動植物產品入境。

台灣機場檢疫犬海報設計引發討論。（圖／翻攝自動植物防疫檢疫署桃園分署臉書）

英文版海報中的淺色米格魯皺起鼻子，配上醒目的「I SMELL YOU」標語，呈現警示意味。中文版則由棕白相間的米格魯主演，牠眼睛半瞇、微微下垂，帶有懷疑神情，搭配台式諧音梗「I吸YOU」，運用「吸」字與英文「smell」（嗅覺）和「see」（看）的發音相近，形成巧妙的雙關語。

檢疫犬海報的創意設計獲得廣泛好評，台灣網友紛紛表示，「這個告示到底是如何做到同時兼具帥氣、可愛還有不好惹的」、「I 吸 YOU 有夠可愛」、「台灣的檢疫犬很強，我朋友的媽媽去日本回來，被聞到有東西在行李箱，當場打開檢查都沒找到，朋友的媽媽回到家才發現，是吃梨子時滴到衣服上的梨子汁」、「感覺會被直接開罰（咬你）」、「不好惹的檢疫犬」、「排隊想被咬」、「I 吸 YOU是哪個值得加薪的傢伙想出來的」。

海報發布後，大量外國網友在留言區提出疑問，詢問中文版海報上「I 吸 YOU」中的「吸」字是什麼意思、該怎麼念。這個提問釣出大批台灣人熱心解答，紛紛向外國網友說明台灣人相當喜歡使用諧音梗的文化特色。台灣網友們耐心解釋，「吸」對應英文可理解為「smell」（嗅覺），但發音又與英文「see」（看）相近，因此形成了趣味十足的雙關語。