國民黨新北市長參選人李四川日前在影片中,以台語將「三重」念作「Sam-tiông」,遭民進黨基隆市議員張之豪質疑不是地方常見的「三重埔」(Sann-tîng-poo),並稱李四川對新北市不熟。對此,李四川今(9日)回應,自己講了60多年台語,「這是我的母語」,並指出前行政院長蘇貞昌、總統賴清德也曾以相同發音稱呼三重,質疑對手為了選舉連母語也拿來操作。

 

李四川競辦:請蘇巧慧回去問蘇貞昌該怎麼唸

 

李四川表示,外界拿台語發音做文章,讓他覺得「真的笑死人」。他強調,台語是自己從小到大使用的語言,不應為了選舉攻防,就把地方稱呼或母語發音拿來抹黑。

 

李四川競選辦公室也針對此事反擊,指蘇巧慧陣營議員公開質疑、嘲笑李四川的台語發音,但競辦已提出蘇貞昌及賴清德過去造勢場合的發言影片,顯示兩人也曾以台語稱呼三重為「Sam-tiông」,發音與李四川一致。

 

李四川競辦指出,張之豪後續仍主張,蘇貞昌、賴清德當時是指地方建設,如三重體育館等,因此才使用「Sam-tiông」發音。不過競辦再度釋出影片,稱蘇貞昌曾以台語說出「三重、蘆洲這個所在」,賴清德也曾說「回來到三重、蘆洲一帶」,內容並非指特定建設,而是直接稱呼地方。

 

競辦批評,蘇巧慧陣營為了拉抬選情,急著攻擊李四川,卻一再在事實上出現問題。競辦也表示,蘇巧慧當時曾擔任蘇貞昌造勢活動主持人,若陣營仍堅持質疑李四川發音,只好請蘇巧慧回去問蘇貞昌,三重的台語到底怎麼唸。

 

蘇巧慧:兩種念法都有 尊重各界討論

 

民進黨新北市長參選人、立委蘇巧慧今下午陪同行政院長卓榮泰,訪視新莊聯合辦公大樓各進駐機關員工子女非營利幼兒園。被問到相關爭議時,蘇巧慧表示,「三重埔」(Sann-tîng-poo)聽起來很親切,不過三重現在也是正式行政區,因此「三重」(Sam-tiông)也會使用。

 

蘇巧慧說,語言會隨著時間演變,對於各界討論都予以尊重。她也提到,自己有「水獺媽媽巧巧話」說故事頻道,希望鼓勵更多人使用母語,能用自己媽媽的話、爸爸的話傳承文化,都是值得鼓勵的事。(責任編輯:殷偵維)


 

(延伸閱讀:李四川唸「三重的台語」挨批發音錯 蔣萬安曝太太這樣教