整理◎甜梅子
「說到我怎麼走上創作這條路喔……我其實一開始不想寫小說，而且每次看見自己的作品就超害羞，如果登在報紙上，我就會把我家附近的報紙都買光然後丟掉！因為我怕我媽看到……」
眼前這個自稱宅男的壯碩男子，眼神有點害羞，說話有點好笑，一談起最熱愛的電影工作和林政德、高橋留美子、浦澤直樹等漫畫家就眉飛色舞，但他最為人所知的身分卻是──獲獎連連的小說家？
六年級中段班的張耀升，是自己好想拍電影卻最被期待新作問世的新世代小說家，常「不務正業」把作品翻拍成電影或動畫，最近還為電影小說《行動代號：孫中山》執筆。他外表粗獷，說話卻有一股溫柔堅定的力量，文字更細膩捕捉人與人的複雜關係或情感，例如翻拍成短片的小說〈鮮肉餅〉，就是以他曾親身經歷的「霸凌」為主題……
想知道張耀升老師如何自救脫離被霸凌的處境？他和漫畫家漢寶包老師有點好笑卻絕對真心的真心話大告白，絕不藏私說給你聽！
＊在文字和圖像之間少了什麼？
「我知道這話一說出來，很多文壇前輩都會覺得『這傢伙怎麼搞的』！但我高中時真的只想拍電影，只是臺灣那時沒有電影系，我就像我的老師易智言導演一樣，先去念英美文學，再到國外去念電影碩士。」聊起寫小說的起點，張耀升老師的眼神有些生澀，他說自己後來發現寫作就像在紙上拍電影，「從無到有的故事」帶給他快樂，更沒想到的是他一寫就得獎了！陸陸續續就寫了下去，只是無法忘懷電影，跑去念了電影研究所。
跟不同領域的人合作，讓他有時很快樂，有時又很痛苦，「快樂的是和各種頂尖人才合作，他可以把你的想法變得更厲害！那個好棒！就像打電動得到新裝備，完成自己沒辦法做到的事情一樣！」像和他一起把短篇小說集《縫》改編成動畫的插畫家藍聖傑，運用彩度很高、光線飽和的畫風，把他原本期待的低彩度故事調性給改了，他有些意外卻欣然接受，因為他覺得這就是和不同創作者合作的調和過程，對彼此來說都是超特別的嘗試！
看著張耀升老師談起自己從「全世界都不要來管我，我寫完小說後給出版社默默印刷、默默上市就好」的那種閉俗小說家，到拍電影後發現走出去的樂趣，讓他眼睛發亮興奮的說「喔！那個真的很厲害……」，雖然有時為了讓改編作品更出色，必須捨棄一些東西，讓他覺得很痛苦，但仍能看出他打破原本的疆界，往更大的世界盡情飛去！
他還認真又搞笑的說，為了把《行動代號：孫中山》寫成小說，他大概看了300遍電影，因為很多時候「電影配樂一下去，就什麼（情緒）都來了」，但小說裡可不能放CD，所以只能捨棄很多只有動作而沒有對白的場景，不然小說會變得很難看。漢寶包老師也分享，媒材轉換是有很大差異的，不是找一個小說家和攝影師就能拍出好電影，也不是找一個插畫家和編劇就能製作好動畫，這中間需要經過創作語言的轉換，例如電影編劇或漫畫編劇。
張耀升（以下簡稱張）：小說跟電影就像中餐跟西餐，你會以為做饅頭跟做麵包好像是一樣的，但卻不是。譬如小說的時間能夠無限拉長或縮短，像我可以把喝一口茶的時間寫成兩、三頁，但也可以用「這十年一無所獲」一句話帶過十年光陰，著重影像和動作的電影可不能這樣！那太恐怖了！所以我改編作品時只保留主題，其他都可以刪改。
漢寶包（以下簡稱寶）：我曾把文學作品改編成漫畫。我覺得小說的創作像加法，它可以一直寫、一直加；但當它圖像化之後，就必須像減法一直減、一直少，讓兩種不同媒介的創作能合在一起。
【原文刊載於《幼獅少年》454期2014年8月號，更多精彩內容請上《幼獅》官方網站；《幼獅樂讀網》粉絲團。未經授權，請勿轉載！】
