影音／《台灣漫遊錄》摘布克獎 中文作品「首度獲獎」寫歷史
台灣文學在國際舞台寫下歷史性的一頁，作家楊双子創作、譯者金翎翻譯成英文的長篇小說「台灣漫遊錄」，榮獲英國布克國際獎，不僅是台灣作家和譯者首度獲此殊榮，更是第一本原文為中文的作品奪獎。楊双子在頒獎典禮上感性表示，能夠成為一名台灣人是她的幸運，目前該書已售出24國版權，並將改編成漫畫、音樂劇及影集。
英國知名小說家娜塔夏．布朗（Natasha Brown）宣布，2026國際布克獎得主是楊双子的「台灣漫遊錄」，由金翎從中文翻譯，這是新的里程碑。頒獎典禮上，兩名得主在台下緊緊相擁，這不僅是台灣作家和譯者的第一次，也是第一次有原文為中文的作品獲獎。
台灣作家楊双子站在頒獎台上，感性地對故土家鄉真情表白。她表示，台灣文學的百年探問，實際上是台灣人百年來對自由與平等的追求，能夠成為一名台灣人是她的幸運，能夠以台灣作家的身分站在這裡是她的驕傲。
「台灣漫遊錄」在英語文壇盛事布克國際獎中，與其他5本優秀決選作品同台競爭，包含保加利亞、巴西、法國與德國的作品，最後能勝出實屬不易。台灣譯者金翎強調，沒有任何一本小說應該扛起幫整個國家發聲的重擔，她對自己以及同儕譯者的期許，是將來自台灣的各種聲音帶入英語世界，以致任何人都無法將台灣文學簡化為鐵板一塊。
長篇小說「台灣漫遊錄」以日本殖民時期的台灣為背景，描繪日本女性作家青山千鶴子和台灣本地通譯王千鶴，在旅行與飲食的交流中建立一段跨文化的女性情誼，先前也拿下美國國家圖書獎翻譯文學大獎。娜塔夏．布朗認為，書籍不受國界、文化的限制，多虧了譯者，甚至也不受語言阻礙。
「台灣漫遊錄」2020年在春山出版，目前已售出24國版權，在台灣銷售超過4萬本，在日本、美國與英國也都銷售破萬。小說已授權改編成漫畫、音樂劇甚至是影集，成功從布克國際獎中脫穎而出，讓世界看見台灣文壇實力。
延伸閱讀：
女鮪魚爆不倫戀！「深夜約會、車上激吻人夫」全被拍 對方身分遭起底
【本文由《TVBS新聞網》授權提供。】
