日本東京外語大學攜手東京工業大學 培育醫療通譯專才應對高齡化
為因應日本社會日益增加的國際化趨勢及高齡化社會的醫療需求，Tokyo University of Foreign Studies（東京外語大學）與東京工業大學合作，共同推出「醫療通譯養成講座」。該講座旨在培育專業人才，協助醫療人員與外籍病患之間進行精確溝通，確保醫療安全。
2027 學年度的學員招募已於 2026 年 11 月 2 日（週一）啟動，報名截止日期為 2026 年 12 月 14 日。這項為期九個月的課程，預計於 2027 年 4 月至 12 月間進行，總計 135 小時的學習。
此次講座將提供英語、中文、西班牙語、俄語四種語言的培訓，相較於 2026 年度僅有三種語言，是課程內容的擴展。課程設計融合了醫學與語言兩大專業領域：Tokyo University of Foreign Studies 將負責「通譯概論」、「多元文化共生基礎」以及各語言的「醫療通譯 I & II」等課程，著重於翻譯技巧、文化理解與專業倫理的培養；而東京工業大學則提供「醫學概論 I & II」課程，由醫師及跨領域專業人員授課，並在東京科学大学病院提供實務研修機會，讓學員能夠將理論知識應用於實際醫療情境中。
該養成講座的課程內容符合日本厚生勞動省頒布的「醫療通譯養成講座標準課程」。主辦單位強調，儘管自動翻譯和人工智慧（AI）技術日益進步，但在複雜且關乎生命的醫療情境中，仍無法完全取代人類醫療通譯所具備的專業知識、細膩考量與職業倫理。
講座預計招收約 35 名學員，報名者須具備大學以上學歷，以及日語與所選培訓語言的高級能力（非日語母語者需取得日本語能力試驗 JLPT N1 證書），並能參與醫院實務研修。課程費用為每年 297,000 日圓，另有 6,000 日圓的二次選考費用。完成課程的學員將獲得結業證書，並具備報考「一般社團法人日本醫療通譯協會」所舉辦的醫療通譯技能檢定考資格。
參考來源
-
Huawei Launches European Health Platform Terve Research and…（Consumer.huawei.com）
-
A Multisociety Presidential Advisory Calls for Women-Centric…（Infectious Disease Advisor）
-
【東京外国語大学】東京科学大学との連携による「医療通訳養成講座」2027年度受講者募集を開始（プレスリリース・ニュースリリース配信シェアNo.1｜PR TIMES）
-
ViiV Healthcare Commits $100 Million Over Three Years To Str…（Pulse 2.0）
-
Modular Medical Completes Comprehensive Patient Market Resea…（ACCESSWIRE Newsroom）
-
People in the News at Guardant Health, 10x Genomics, Qiagen,…（Genomeweb.com）
-
Country’s healthcare system will shift its focus from treatm…（Dailycountrytodaybd.com）
-
King's research helps bring new microbiome-focused women's h…（King's College London）
-
FG, N'Assembly target N70bn to end noma disease, boost oral…（Punch Newspapers）
-
RAISE Raises €100 Million for Its Second Invest in Medical R…（Oncodaily - Oncology News, Insights, Stories）
東京外語大學與東京工業大學如何合作培育醫療通譯人才？
為因應日本高齡化與國際化趨勢，東京外語大學與東京工業大學合作推出「醫療通譯養成講座」，旨在培育能協助醫療人員與外籍病患精確溝通的專業人才。該講座為期九個月，總計 135 小時，將於 2027 年 4 月至 12 月進行，並提供英語、中文、西班牙語、俄語四種語言培訓。課程內容結合醫學與語言學，由東京外語大學負責通譯技巧與文化倫理，東京工業大學負責醫學概論，並在東京科学大学病院提供實務研修。
醫療通譯養成講座的報名資格與費用為何？
講座預計招收約 35 名學員，報名者須具備大學以上學歷，以及日語與所選培訓語言的高級能力。課程費用為每年 297,000 日圓，另有 6,000 日圓的二次選考費用。
AI 技術是否會取代醫療通譯？
主辦單位強調，儘管自動翻譯和人工智慧技術進步，但在複雜且關乎生命的醫療情境中，仍無法完全取代人類醫療通譯的專業知識、細膩考量與職業倫理。
完成講座後能獲得什麼資格？
完成課程的學員將獲得結業證書，並具備報考「一般社團法人日本醫療通譯協會」所舉辦的醫療通譯技能檢定考資格。
