老闆娘講一大段韓文李雅英只翻兩句 楊繡惠當場傻眼質問「你是不是不會翻」
(記者林瀚／綜合報導)民視、八大《綜藝新時代》日前前進彰化出外景，這次除了走訪地方特色景點，更搶先登上即將通車的「台76線彰化延伸路段」錄影，成為首個在該路段拍攝節目的綜藝團隊。主持人阿翔、楊繡惠、李雅英、檸檬，以及來賓南珉貞直接在新建快速道路上奔跑登場，以充滿活力的方式為即將完工通車的新路段提前暖
搜尋結果
埃及巨型看板疑翻譯出包 竟寫歡迎「中華民國」習近平？
【創新聞記者陳雅琪／整理報導】中國國家主席習近平近日出訪埃及，埃及官方在首都開羅高速公路旁設置大型電子看板迎接，畫面還同時出現習近平與埃及總統塞西（AbdelFattahal-Sisi）的照片，原本象徵兩國友好的歡迎場面，卻被眼尖網友抓到阿拉伯文疑似出現「國號烏龍」，指看板上的文字若按照阿拉伯
越南新二代逆境求學不放棄 彰化家扶助雪妮圓大學夢
（觀傳媒彰化新聞）【記者陳雅芳／彰化報導】歷經父親病逝、母親罹病、返越生活及重新適應台灣教育環境等重重考驗，彰化市新二代黃雪妮憑藉堅毅精神，今年透過特殊選才錄取國立暨南國際大學東南亞學系。彰化家扶中心持續提供獎助學金支持，陪伴她朝翻譯人才的夢想邁進，希望未來能回饋社會，協助更多新住民家庭。
《請世界吃桌》觀眾疑阿翰日文翻譯全被刪 本人還原現場狀況
實境節目《請世界吃桌》自播出以來，引發外界關注和高度討論，近日播出的最新一集是前往日本熊本拍攝，節目組事前還邀請擅長日文的人氣YouTuber阿翰擔任特別嘉賓兼現場翻譯。不料有眼尖觀眾注意到，阿翰的翻譯鏡頭疑似全被剪光，在社群發文表達遺憾；沒想到相關貼文掀起熱議，吸引阿翰親自留言回應，還原錄影現場狀
公文「至紉公誼」什麼意思？公務員神翻譯：想直接打3Q
公文用語與日常表達差異甚大，近日有網友在Threads上分享，在公文中看到「至紉公誼」一詞，忍不住驚呼「真的還有人在用」，並好奇非公務體系人士是否能理解。貼文引發熱議，累積超過37萬人次瀏覽，不少公務員紛紛現身分享常見公文文言用語，甚至有人整理出「公文翻譯對照表」，讓網友直呼長知識。公文用語引發討論
ESG 永續揭露成企業必修課 華頓翻譯助企業精準對話國際市場
產業中心/綜合報導隨著全球永續治理（ESG）逐漸成為企業經營的重要指標，如何將永續作為清楚、準確地傳達給國際市場，已成為企業不可忽視的關鍵課題。近年來，包含永續報告書、企業社會責任報告（CSR）及相關揭露文件的外語翻譯需求明顯成長，也讓專業語言服務的重要性逐步浮上檯面。華頓
新北移工免費華語課程即起報名 4/26於明志科大開課 多名學員轉任翻譯改變外漂人生
記者吳瀛洲／新北報導新北市府勞工局攜手明志科技大學持續辦理免費華語課程，協助菲律賓、印尼、越南及泰國籍移工適應台灣環境，拓展職涯機會，課程分為基礎班與進階班，包括生活會話、職場溝通及基礎閱讀；今年課程將於四月廿六日開課，每周日在明志科大多功能語言教室上課，共計十三週（至七月十九日），
遊戲開發商Warhorse Studios裁撤翻譯職位 AI衝擊在地化產業
商傳媒｜吳承岳／台北報導遊戲《天國：拯救2》（KingdomCome:Deliverance2）開發商WarhorseStudios近期傳出，已解僱一名資深內部翻譯人員MaxHejtmánek，並告知其職位因人工智慧（AI）應用而「過時」。此事件引發遊戲業界對AI在內容在地化領域的
許茹芸當繪本翻譯享受上班族生活 唐綺陽揭她「難當CEO」原因
藝人許茹芸上《Yahoo唐綺陽談星私廚》透露，之前接下英文繪本的翻譯工作，每天早上都會揹著包包到固定的咖啡廳報到，過著規律的「類上班族」生活，直到全書翻譯工作快完成才告訴韓籍老公崔栽誠（Mr.Big），結果老公聽完只淡回「那妳加油」，讓她哭笑不得。許茹芸（中）近日擔任唐綺陽（左）節目來賓。（圖／《
許茹芸想當CEO 唐綺陽提醒：當得會很痛苦
許茹芸罕見露面上《Yahoo唐綺陽談星私廚》談自己的斜槓人生，原來她接下英文繪本《天空尋寶記－初學者的雲朵冒險之旅》的翻譯任務，許茹芸透露自己沒有想過會接到這樣的工作內容，許茹芸說：「不只是繪本翻譯，因為『雲』而找上門的還有《我們與惡的距離》，是為了展現『希望就在雲後面』。」這讓一旁的唐
歌手身分放一邊！許茹芸瞞老公開啟斜槓 自爆「天天到咖啡廳報到」
四季線上／陳軒泓報導許久沒有在綜藝節目露面的歌手許茹芸，難得上《Yahoo唐綺陽談星私廚》談自己的斜槓人生，前陣子她接下英文繪本《天空尋寶記－初學者的雲朵冒險之旅》的翻譯任務，許茹芸透露自己沒有想過會接到這樣的工作內容，她表示：「不只是繪本翻譯，因為『雲』而找上門的還有《我們與惡
結婚12年還在熱戀！許茹芸放閃韓籍老公 甜曝婚姻保鮮術：各過各的反而更甜
許久沒有在綜藝節目露面的歌手許茹芸，難得上《Yahoo唐綺陽談星私廚》談自己的斜槓人生，原來她接下英文繪本《天空尋寶記－初學者的雲朵冒險之旅》的翻譯任務，許茹芸透露自己沒有想過會接到這樣的工作內容，許茹芸說：「不只是繪本翻譯，因為『雲』而找上門的還有《我們與惡的距離》，是為了展現『希望就在雲後面』。
告別漫畫斷更！在地化工作流助攻譯製效率提升8倍
商傳媒｜記者陳宜靖／台北報導海外人氣漫畫續集出版間隔漫長，成為讀者與出版業關注的問題。以《飆速宅男》為例，日本原作已邁入第102集，台灣繁體中文版自2017年出版第35集後，至今九年多未再推出續集，台日進度落差近70集。漫畫跨語系發行除了授權與市場評估，還涉及翻譯、審閱、嵌字、校對及版權方監
AI翻譯軟體沉浸式翻譯取得國際資安與隱私雙認證 為用戶資料雙重把關
商傳媒｜記者陳宜靖／台北報導把合約、私人信件丟給AI翻譯也能很安心沉浸式翻譯取得國際資安與隱私ISO雙認證從技術到管理通過第三方稽核【台北訊，10月03日】把客戶合約、私人信件丟進AI翻譯後，資料會跑去哪裡？AI走進大眾的日常生活與工作後，這個問題成為許多使用者最關心的事
AI翻譯快速發展仍有盲點 華碩翻譯：專業詞彙與產業語境仍需仰賴人工把關
產業中心/綜合報導隨著生成式AI與機器翻譯技術快速進步，越來越多企業開始利用AI工具處理日常文件與跨國溝通需求。然而，在法律、醫療、科技、金融及工程等高度專業領域中，翻譯品質往往不只是語言轉換，更涉及專業術語、產業背景與文化脈絡的精準掌握。對此，華碩翻譯社表示，AI確實提升
假同鄉真詐騙！印尼女大生險失學費 岡山警靠翻譯軟體成功阻詐
【焦點時報／記者張淑慧報導】一場及時的警民互動，守住了異國求學的積蓄，也留下跨越國界的溫暖。就讀高雄某大學的印尼籍女大生阿麗，日前傍晚靦腆走進岡山分局深水派出所，手捧親手烘焙的巧克力蛋糕，特地向日前協助她保住學費與生活費的警員致謝。面對這份意外的心意，派出所同仁既驚喜又感到溫馨。岡山分局深水派
LiLiCo 翻譯兒癌繪本 盼助病童理解治療過程
日本知名藝人LiLiCo於10月22日宣布，她已翻譯繪本《Bofubofu的元氣之路——藥物治療篇》，希望能幫助正在接受抗癌藥物治療（化學治療）的幼兒。這本繪本透過圖畫和故事，清晰地傳達治療過程和醫療器材的使用方式，旨在協助病童為治療和檢查做好心理準備。LiLiCo在翻譯過程中，特別
化「心動」為「行動」 新住民用AI學語言 拚創業
「AI不只是科技工具，也是新住民在臺追夢的好幫手！」移民署臺中市第一服務站邀請新二代黃苙家分享自身成長及創業經驗，帶領新住民運用AI，從語言翻譯、資訊搜尋到創業規劃，一步步將「心動」化為「行動」，鼓勵新住民善用科技，在臺生活不只「適應」，更能
印尼移工手機「掉這」心急如焚 大園警靠翻譯軟體溝通尋回
大園派出所順利幫助移工尋回手機，展現警方專業效率與為民服務的熱忱。圖：讀者提供桃園市大園區一名24歲印尼籍男性移工日前搭乘計程車時，不慎將手機遺落車上，因手機內存有重要聯繫資料，焦急萬分地向大園警分局求助。警方獲報後積極協助，迅速鎖定計程車並聯繫駕駛，順利協助尋
建立高齡防詐社區保護網 竹市警東門所長結合手語翻譯深入社區守護長者荷包
▲竹市警察局第二分局東門派出所所長王新弘日前親自走進水田里活動中心，面對面向社區長輩進行反詐騙宣導，同時並特別安排手語翻譯員同步協助翻譯，讓宣導內容即時傳達給有聽力需求的長輩。(圖／竹市警二分局提供) 【勁報記者羅蔚舟/新竹報導】詐騙集團的話術越來越會演，長輩一不小心就可能被騙！為了讓長輩聽
防詐無障礙！ 竹市警東門所長前進社區結合手語翻譯守護長者荷包
▲竹市警察局第二分局東門派出所所長王新弘日前親自走進水田里活動中心，面對面向社區長輩進行反詐騙宣導，同時並特別安排手語翻譯員同步協助翻譯，讓宣導內容即時傳達給有聽力需求的長輩。(圖／竹市警二分局提供)【焦點時報/記者羅蔚舟報導】詐騙集團的話術越來越會演，長輩一不小心就可能被騙！為了讓長輩聽得懂、