實境節目《請世界吃桌》自播出以來，引發外界關注和高度討論，近日播出的最新一集是前往日本熊本拍攝，節目組事前還邀請擅長日文的人氣YouTuber阿翰擔任特別嘉賓兼現場翻譯。不料有眼尖觀眾注意到，阿翰的翻譯鏡頭疑似全被剪光，在社群發文表達遺憾；沒想到相關貼文掀起熱議，吸引阿翰親自留言回應，還原錄影現場狀況。

《請世界吃桌》第6集尾聲，播出阿翰、隋棠和大頭師去拜訪熊本縣知事，但有觀眾看完後，在社群平台Threads發文表示，「把阿翰的翻譯權剪掉好可惜欸」，底下有部分阿翰的粉絲也感到不捨。

沒想到該篇貼文釣出阿翰親自回應，他坦言自己也在回想錄影當時的情形，並謙虛表示，「可能是我講太爛，有些台灣傳統東西的典故，我反應跟語彙真的沒有那麼強」，所幸現場還有專業翻譯潤子老師出手相助，才順利化解危機。

阿翰同時加碼分享一段未播出的幕後趣事，在拜訪熊本縣知事時，自己雖順利翻譯了大部分餐點，但當知事突然用台語脫口說出「燒螺仔」時，他一時間不敢相信自己的耳朵，腦袋更瞬間陷入當機，深怕自己理解錯誤，當時手忙腳亂的反應連他自己回想起來都覺得相當逗趣。

對於觀眾關心他的節目鏡頭，阿翰則請粉絲不用擔心，並特別提醒本週將播出熊本篇的最後一集。由於該集自己身為主持人，預計會有比較完整的畫面呈現，電視觀眾可準時鎖定收看，而網路版本則預計於8月4日正式上架。

延伸閱讀