日本知名藝人 LiLiCo 於 10 月 22 日宣布，她已翻譯繪本《Bofubofu的元氣之路——藥物治療篇》，希望能幫助正在接受抗癌藥物治療（化學治療）的幼兒。

這本繪本透過圖畫和故事，清晰地傳達治療過程和醫療器材的使用方式，旨在協助病童為治療和檢查做好心理準備。LiLiCo 在翻譯過程中，特別注重字詞的選擇，讓面對治療的兒童能感到安心。

這本繪本最初由瑞典的兒癌支持組織發行。瑞典裔的 LiLiCo 擔任日文版的譯者，而日本國立成育醫療研究中心小兒癌中心主任 Koichi Matsumoto 則負責總體監修。在翻譯過程中，LiLiCo 也與醫生和兒童支持專業人士，包括兒童生活輔導師（Child Life Specialists, CLS），一同審閱內容，並仔細調整以符合日本的醫療環境。

一般社団法人Empower Children 協助製作日文版，作為其資訊支持計畫的一部分，旨在幫助小兒癌病童理解自己的治療狀況。該繪本已於今年 9 月起，陸續從國立成育醫療研究中心發送至日本全國各地的兒癌治療機構。

LiLiCo 表示，她很高興能協助將這本源自故鄉瑞典的繪本帶給日本的兒童。她強調在翻譯時，特別重視文字的易讀性和故事傳達的溫暖。她期望這本繪本能成為一個契機，讓病童家庭和所有參與醫療照護的人士，都能就治療議題進行交流。

參考來源