楊貴媚使出《天下第一招》 人體台語翻譯對戲攏免驚

楊貴媚使出《天下第一招》 人體台語翻譯對戲攏免驚

大愛電視2022-06-24 22:24

大愛電視新戲《天下第一招》六月二十七日上檔,由楊貴媚、檢場、許仁杰、臧芮軒、李運慶、李佳豫、黃采儀、華千涵、許瓊月、黃圓元、陳怡安、陳淑芳等人領銜演出。描寫八十年代高雄五金產業三大金釵之一的女實業家吳招為,與丈夫楊丁炎不畏辛苦相互扶持創業,一家打拚發揮企業責任的故事,同時將大愛付諸於社會。

大愛電視新戲《天下第一招》記者會 

 

楊貴媚從46歲演到91歲,她說根本就不用演老態,因為現實生活中91歲的吳招講起話來條理分明,很有氣力,耳聰目明,檢場說拍戲期間吳招辦了一場義賣會,手機講不停,不停的廣邀大家來參加。楊貴媚自己也坦言,個性跟劇中女主角實在太像了,都有實業家的性格,唯一缺的就是「大智慧」,究竟什麼是大智慧,楊貴媚說就是「吃素」,檢場立刻補一句還有「缺錢」楊貴媚想了想點了頭,也要趕緊賺錢。檢場日前確診,都不敢跟大家講,直到痊癒才透露風聲,楊貴媚也說,她確診了也不敢講,因為怕家中的媽媽會擔心。

 大愛劇場《天下第一招》主要演員:許仁杰、臧芮軒、檢場、楊貴媚、李佳豫、李運慶

 

楊貴媚出席記者會左手無名指有明顯的包紮,一問之下原來是去大賣場時,一個迅雷不及掩耳的速度,被家中的外籍看護的手一拉推車,手指就夾在兩輛推車之間,當下立刻蹲下覺得快暈倒了,立刻請賣場人員協助包紮,外籍看護很過意不去,楊貴媚說「還好不是你,是我,如果是你夾到了,阿媽怎麼辦」。

 大愛劇場《天下第一招》楊貴媚與檢場分別飾演熟齡吳招與楊丁炎

 

面對劇中許多的閩南語台詞,楊貴媚扮演起老師,帶著年輕演員讀閩南語劇本。除了在化妝間讀本,休息時間大家也會到飯店房間跟楊貴媚請教閩南語發音,雖然片場有專業的台語老師翻譯劇本,但楊貴媚仍喜歡一一和年輕演員對台詞,用較生活化的說法去詮釋語句,對戲時自然而就會呈現對的情緒,所以楊貴媚就連檢場的閩南語用詞、發音都不放過。李運慶在現場是李佳豫的台語小老師,但楊貴媚也直接拆穿,開玩笑說:這對夫妻沒有我們在場的戲,講的是外星語」。楊貴媚飾演的是年長時期的吳招,年輕時期由臧芮軒演出,雖然沒有跟楊貴媚對到戲,仍說:壓力很大,因為導演提醒她「要好好演,因為媚姐會看妳的帶子」。

 大愛劇場《天下第一招》臧芮軒與許仁杰分別飾演青年吳招與楊丁炎

 

許仁杰則提到晚上休息時間臧芮軒的房間也會傳出導演的聲音,不斷的聽到喊卡聲音,原來是臧芮軒會錄下拍戲時的片段檢視自己的表現。許仁杰與臧芮軒分別飾演年輕版的男女主角,劇中嘗試了許多「第一次」。故事真實主人翁吳招有四個女兒和一個兒子,從第二集開始就臧芮軒不停呈現懷孕的狀態,即便身懷六甲也要拿起槌子打鐵、穿著高跟鞋「教育小孩」。許仁杰現實中擁有一個兒子,他則透過拍戲滿足「生女兒」的體驗,面對劇中女兒在撒嬌,許仁杰也是用真心在演,直說:「想要什麼就直接給了」。疫情時期許仁杰沒有添子的打算,臧芮軒則在一旁補充自己跟妹妹相差八歲,許仁杰還有時間可以等。

 

李運慶與李佳豫分手七年,現實中沒能走到最後,但在《天下第一招》飾演夫妻成為眷屬。幸運的是對戲時因為彼此都認識,自然而然就有默契,演出在學生時期聯誼舞會的戲碼,劇中李運慶帶領李佳豫跳舞,其實現實中兩人狀況剛好相反,從小就學跳舞的李佳豫給李運慶評價:很有特色、有「帥」的喜感。

 大愛劇場《天下第一招》李佳豫與李運慶分別飾演明玲與順合

 

吳招與楊丁炎共同開創事業版圖,現實中臧芮軒也有創業的經驗,熱愛烹飪的她與朋友合夥經營餐酒館,無奈受疫情影響只能先喊休業,但她也獲得許多回饋,對於夢想藉由這次經驗臧芮軒希望未來還是可以再開一間餐廳,她也期待下次會更好。

 大愛劇場《天下第一招》記者會女力合照
 

故事主人翁吳招一家是現代社會少有的核心大家庭,大家下戲感情也是很好。黃圓元在劇中飾演楊家最小女兒,她分享某次拍完戲去吃飯,在餐廳對檢場大喊:「爸爸謝謝」,店員聽到直呼:「你們家庭好美滿」,這讓黃圓元想起自己家人,也透過拍戲讓自己學習如何更有愛與家人互動。

楊吳招師姊與飾演她的楊貴媚
熱門文章
吳淡如到柬埔寨旅遊遇「無臉按摩師」 原因超嚇人:為10元美金被搶劫潑硫酸
吳淡如到柬埔寨旅遊遇「無臉按摩師」 原因超嚇人:為10元美金被搶劫潑硫酸

CTWANT

宮廟舉辦鬼月送煞儀式 送王船入海溺水釀3死1昏迷
宮廟舉辦鬼月送煞儀式 送王船入海溺水釀3死1昏迷

CTWANT

苗栗縣某國小公安意外 工人踩破採光罩從高處墜落亡
苗栗縣某國小公安意外 工人踩破採光罩從高處墜落亡

CTWANT

戳破柬埔寨詐騙陷阱 丁寧被要求「潛規則」換機會…製作人下場超慘
戳破柬埔寨詐騙陷阱 丁寧被要求「潛規則」換機會…製作人下場超慘

CTWANT

窮男「買不起機票」還想帶水蛇腰女友去柬埔寨玩 女方父母嚇哭:去會沒命
窮男「買不起機票」還想帶水蛇腰女友去柬埔寨玩 女方父母嚇哭:去會沒命

CTWANT

IG網美被騙到柬埔寨慘遭性侵 限動泣訴:我像貓狗一樣被買賣
IG網美被騙到柬埔寨慘遭性侵 限動泣訴:我像貓狗一樣被買賣

上報Up Media

柬埔寨全身16處「活體器官價目表」曝光⋯最貴臟器可賣千萬 小腸也很缺
柬埔寨全身16處「活體器官價目表」曝光⋯最貴臟器可賣千萬 小腸也很缺

CTWANT

枯水期來了!這地區「停水成常態」當地人崩潰:停4天了
枯水期來了!這地區「停水成常態」當地人崩潰:停4天了

TVBS新聞網

文博會最後一天! 高雄展覽館人潮擠爆、店家忙翻
文博會最後一天! 高雄展覽館人潮擠爆、店家忙翻

TVBS新聞網

高雄「旗津星空隧道」重新開放!88 米絕美光廊藏 10 種光影動畫 賞景順遊旗後燈塔看日落
高雄「旗津星空隧道」重新開放!88 米絕美光廊藏 10 種光影動畫 賞景順遊旗後燈塔看日落

上報Up Media

5大學生夜遊北海岸 他疑想買肉粽突左切遭同學釀1死1重傷
5大學生夜遊北海岸 他疑想買肉粽突左切遭同學釀1死1重傷

CTWANT

大號拉出金針菇不稀奇!營養師曝2原因:出現5症狀是警訊
大號拉出金針菇不稀奇!營養師曝2原因:出現5症狀是警訊

TVBS新聞網

飛到柬埔寨變無名屍 台商曝慘況:2、3百罈骨灰無法回家
飛到柬埔寨變無名屍 台商曝慘況:2、3百罈骨灰無法回家

SETN三立新聞網

別漏財!台電公布居家「耗電5大NG行為」、7招有效省荷包
別漏財!台電公布居家「耗電5大NG行為」、7招有效省荷包

TVBS新聞網

不只柬埔寨!全球反詐騙組織點名「這5國家」:不要去就對了
不只柬埔寨!全球反詐騙組織點名「這5國家」:不要去就對了

民視新聞

嘉義大火!網拍到「人臉」…民俗專家曝:鬼月開幕犯大忌
嘉義大火!網拍到「人臉」…民俗專家曝:鬼月開幕犯大忌

SETN三立新聞網

「媽媽救我」女兒赴柬國後狂求救 傳訊後失聯家屬焦急
「媽媽救我」女兒赴柬國後狂求救 傳訊後失聯家屬焦急

TVBS新聞網

潘瑋柏狠甩近20公斤!營養師曝「不敗減肥法」5大要點
潘瑋柏狠甩近20公斤!營養師曝「不敗減肥法」5大要點

TVBS新聞網

蛇蠍情侶狠賣同胞赴柬埔寨 2個月騙上百人爽賺200萬
蛇蠍情侶狠賣同胞赴柬埔寨 2個月騙上百人爽賺200萬

CTWANT

基隆花圈工廠深夜大火 消防隊破壞鐵捲門灌救
基隆花圈工廠深夜大火 消防隊破壞鐵捲門灌救

CTWANT

桃園宮廟舉辦鬼月送煞儀式 送王船入海溺水釀3死1昏迷
桃園宮廟舉辦鬼月送煞儀式 送王船入海溺水釀3死1昏迷

CTWANT

出生患「無腦症」從沒叫過一聲爸 低收父賣家產、打零工拚死只為愛女
出生患「無腦症」從沒叫過一聲爸 低收父賣家產、打零工拚死只為愛女

CTWANT

天道盟正義會毒工廠藏深山 「無臭製安毒」還是栽了!警逮6人
天道盟正義會毒工廠藏深山 「無臭製安毒」還是栽了!警逮6人

CTWANT

《角頭》演員驚傳當人販詐騙 3個月拐82人飛柬埔寨「光是佣金就賺5千萬」
《角頭》演員驚傳當人販詐騙 3個月拐82人飛柬埔寨「光是佣金就賺5千萬」

民視新聞

翹腳竟是瘦不下來的阻因之一?日本醫師破解「造成肥胖的 5 個生活習慣」,快看這些行為你中幾個!
翹腳竟是瘦不下來的阻因之一?日本醫師破解「造成肥胖的 5 個生活習慣」,快看這些行為你中幾個!

Bella.tw儂儂

3度酒駕!29歲BMW女撞死工人遭起訴 被爆從事柬埔寨仲介詐騙
3度酒駕!29歲BMW女撞死工人遭起訴 被爆從事柬埔寨仲介詐騙

CTWANT

鬼月詭案1/彰化母女電梯失蹤案現曙光 鐵桶白骨案神探接手調查
鬼月詭案1/彰化母女電梯失蹤案現曙光 鐵桶白骨案神探接手調查

CTWANT

有如名偵探柯南情節 太熱了!阿爾卑斯山冰川融化驚見70年代骷顱頭
有如名偵探柯南情節 太熱了!阿爾卑斯山冰川融化驚見70年代骷顱頭

毅傳媒

台北市民權大橋機車騎士摔落橋下 驚悚畫面曝光
台北市民權大橋機車騎士摔落橋下 驚悚畫面曝光

記者爆料網

別開電扇睡覺!專家曝恐釀4傷害 這樣睡終結失眠困擾
別開電扇睡覺!專家曝恐釀4傷害 這樣睡終結失眠困擾

TVBS新聞網

64
0
分享