《和平歸來》邀請SARS一線醫療人員獻唱　片尾曲推4語言版本

《國際橋牌社》外傳《和平歸來》片尾曲〈為著心所愛的人〉在發表後於網路引發熱烈迴響，劇組緊接陸續曝光馬來西亞語、粵語以及菲律賓語版本，希望讓這份感動不分國籍的傳遞下去，也期待可以透過不同語言版本的MV讓更多海外醫護朋友可以收到這首歌中所包含的感謝之意。

▲ 敏盛綜合醫院副院長吳立民醫師。（圖：國際橋牌社）

《和平歸來》劇組表示，《國際橋牌社》外傳《和平歸來》，是以2003年台灣爆發SARS為背景改編創作的迷你影集。劇組強調，製作不同語言版本的片尾曲是為了要感謝在疫情期間默默貢獻的外籍無名英雄。無論是SARS或是現在的COVID-19，這些外籍僑胞、外籍看護挺身在第一線貢獻付出。卻因為語言或是國籍的隔閡讓他們常常成為被遺忘的一群。劇組希望透過〈為著心所愛的人〉讓他們的努力能夠被看見。

▲ 陳志金醫師（左）與夫人賴邦琪女士（右）共同獻唱。（圖：國際橋牌社）

《和平歸來》劇組提到，這個發想是因參與的醫生顧問們的提點，才讓多語言版本可以誕生。特別的是，劇組邀請了敏盛綜合醫院副院長—吳立民醫師、秀傳醫院—黃漢斌醫師、ICU陳志金醫師來獻唱馬來語版本，他們本身就是經歷過SARS的一線醫療人員，又皆出身於馬來西亞。

另外陳志金醫師的夫人，SARS期間為專科護理師的賴邦琪女士也前來獻聲。賴邦琪女士在不懂馬來西亞語的情況下做足功課硬記上場，卻能完美呈現馬來語腔。劇組也特別對他們致上謝意，並表示由這些醫療人員親自獻唱更賦予了這首歌更大的意義。

▲ ICU 陳志金醫師。（圖：國際橋牌社）

發生在20年前的SARS，不只是台灣，還有東南亞地區、香港、中國皆受到嚴重影響。這幾個語言版本一推出，世界各地的網友不分國籍，都被歌詞及MV所感動，馬來網友直接用馬來語留言「Terbaik...mengalir airmata tengok video（最好的……看影片淚流滿面）」、「Ya semua demi orang tersayang（是的，一切都是為了親人），也有網友留言說「因為廣東話(粵語)是我的母語…所以這歌詞令我份外感動…」；也有許多台灣網友表示雖然聽不懂不同的語言，但是其中的情感讓人同樣的感動，「為什麼我明明就看不懂歌詞，眼淚卻一直掉....」網友不斷敲碗，也期待這幾個不同語言的版本都可以出現在戲劇中。

▲ 金太座 賴邦琪女士。（圖：國際橋牌社）

劇組同時表示，這些跨語言的回饋和留言，讓他們覺得努力沒有白費、非常感動。《和平歸來》從開拍初期就引發廣泛討論，也吸引群眾熱情參與募資，才讓此劇得以順利開拍，雖然劇情描述為20年前的SARS事件，但因為切合疫情時事，讓人感同身受，不斷釋出的片段與精彩MV畫面也讓網友更加期待。