泰國神劇《天生一對》首登台 公視推東南亞語系列節目

泰國神劇《天生一對》首登台 公視推東南亞語系列節目

公共電視 2023-04-03 20:52

以「感動國民、躍動國際」為願景,公視將推出一系列東南亞語節目!臺灣唯一的公視東南亞語電視新聞自今(4/3)起改版、延長時長,提供每日正確、即時的越南、印尼、泰語新聞內容服務海內外觀眾。近期也將推出東南亞語劇集,首部作品將由泰國神劇《天生一對》於5月1日起打頭陣,也會推出印尼、越南戲劇,讓臺灣人與新住民、移工增進了解、促進溝通。

公視開播《公視東南亞語新聞》已逾5年,讓臺灣的越南、印尼、泰國等國移工與新住民都能零時差、零距離,貼近臺灣社會的時事脈動;在疫情瞬息萬變的時期,透過網路無遠弗屆力量,讓這三國的觀眾也透過新聞了解臺灣本地狀況;長期下來累積相當多當地的觀看族群。

製作人蘇玲瑤提到,《公視東南亞語新聞》在疫情期間累積出大量黏著度高的觀眾,另外,臺海關係詭譎,去年裴洛西來臺更牽動鄰近國家情勢,公視的越南、泰語新聞,一天就累計近20萬點閱;臺灣與中國關係讓越南或泰國相當關心,許多外語觀眾也在相關新聞底下留言,討論熱度相當高。蘇玲瑤說,「我們提供給新住民和移工他們在這塊土地上,需要知道的重要新聞;各類新聞的比重,會視當天新聞事件做調配」

▲ 臺灣唯一!公視東南亞語電視新聞 全新改版、增時長。(圖:公視)

 

今年過年期間公視採訪了「新二代」臺越混血嘻哈歌手,曾在「母語饒舌創作比賽」獲獎的「桃子A1J」,該則報導吸引大量的越南觀眾在臉書上互動,目前已獲超過9千個讚,觀看次數超過19萬,很多在臺越南人看過後分享,當地人看過後也給我們大量的回饋,讓公視東南亞語新聞團隊對文化傳播的擴散力感到相當驚喜。

目前公視東南亞語新聞有10多人的多語播報團隊,未來蘇玲瑤也期盼培養編譯們不僅翻譯中文新聞,還能逐步進入新聞現場採訪後使用東南亞語言報導。甫登上臺灣電視新聞主播台的公視泰語新聞主播馬靜婷(泰語名มณฑิรา ไชยวุฒิ)大學畢業後曾在泰國公共電視服務。馬靜婷表示「坦白說許多從泰國派駐臺灣的朋友,或是通婚的新住民要看臺灣的電視新聞可能有困難,當他們看過我們的新聞後就在臉書上與我們互動」,她也認為公視東南亞語新聞貼近生活,對在臺灣的泰國朋友幫助很多。

馬靜婷表示,本地的泰國移工還將公視泰語新聞剪輯後,上傳自己的社群平台上,因此泰國當地的朋友看到也跟她說「我在泰國也看到妳報新聞」,而在臺北的泰國貿易經濟辦事處員工也會來看泰語新聞、不時跟她交流。因此馬靜婷在編、播新聞都更戰戰兢兢「要寫得很仔細、詳實,因為報出來後會影響很大」。

公視越南語主播武海燕(越南名Hi Yến)也說「這對在臺灣的越南朋友是個很好的服務,他們在這邊人生地不熟,也很需要臺灣各方面的資訊」,隨著東南亞語新聞改版,她也認為「播出時間延長,內容會更多、更豐富,可以更符合他們的需求」。印尼語主播顏忠義(Jonathan)也樂觀看待改版後新聞時間延長的正面效應,將對在臺灣超過20萬的印尼移工與新住民帶來幫助。

武海燕在越南的師範大學中文系畢業,緣分關係結識臺灣夫婿、定居本地21年;在公視開播越南語新聞後加入團隊已有5年時間。她也說「公視是服務公眾的媒體,報導多半比較正向」。近期在臺灣沿岸發生多名越南人因偷渡船難喪生的重大意外,讓武海燕頗有感觸,她說「在臺灣的越南朋友遇到好或不好的事,跟他們有很密切關係的故事、不管是感動或悲傷的,都令人印象深刻」;也有感地說「這份工作本身讓我成長,而內容對臺灣的越南朋友是很有意義的」。

改版後的公視東南亞語新聞自今起每週一至五,每日下午67點於公視越南、印尼、泰語新聞臉書與YouTube頻道上架。晚上11點半於公視3台,翌日上午8點半則於公視主頻,分別播出越南、印尼、泰語新聞。

公視東南亞語系列節目除有新聞、泰劇《天生一對》等東南亞語劇集外。後續也結合醫療與關懷移工、新住民題材推出戲劇作品《化外之醫》,邀來越南影帝連炳發參演,將是臺劇跨國大製作。

熱門文章
年終有著落!4星座「年底財神降臨」事業大豐收賺到滿出來
年終有著落!4星座「年底財神降臨」事業大豐收賺到滿出來

TVBS新聞網

6食物不鹹卻高鈉!「這款早餐」超多人愛 點一份中3樣
6食物不鹹卻高鈉!「這款早餐」超多人愛 點一份中3樣

TVBS新聞網

好相處都是假的!4星座「認識越久越難搞」地雷多到爆
好相處都是假的!4星座「認識越久越難搞」地雷多到爆

TVBS新聞網

抖音神曲霸「KTV排行榜」?過來人認了:台娛樂圈已死
抖音神曲霸「KTV排行榜」?過來人認了:台娛樂圈已死

TVBS新聞網

快檢查!除濕機突「起火自燃」 54款瑕疵機型公布、立即停用
快檢查!除濕機突「起火自燃」 54款瑕疵機型公布、立即停用

中天新聞

生日尾數決定財富!「3大尾數」命中帶財 一輩子不缺錢
生日尾數決定財富!「3大尾數」命中帶財 一輩子不缺錢

中天新聞

10公尺高藍色聖誕樹在這!男星清唱〈聖誕結〉與歌迷互祝「聖誕快樂」
10公尺高藍色聖誕樹在這!男星清唱〈聖誕結〉與歌迷互祝「聖誕快樂」

相信音樂

3生肖合太歲!2024轉運「一整年超順」 他衝動恐招惹小人
3生肖合太歲!2024轉運「一整年超順」 他衝動恐招惹小人

TVBS新聞網

想結婚男友卻0存款!還想「跟媽媽借錢」 她嘆:結這個婚做什麼?
想結婚男友卻0存款!還想「跟媽媽借錢」 她嘆:結這個婚做什麼?

中天新聞

男星歷經車禍、飯店摔傷膝蓋!《烟花》角色恰巧坐輪椅 與黃姵嘉演父女
男星歷經車禍、飯店摔傷膝蓋!《烟花》角色恰巧坐輪椅 與黃姵嘉演父女

LIFE生活網小編

嫌父母月給23K不夠花! 大學生列8支出:要我打工太扯
嫌父母月給23K不夠花! 大學生列8支出:要我打工太扯

TVBS新聞網

限時 2 天!海底撈「身分證優惠」讓你免費吃 加碼「肉品買一送一」至年底
限時 2 天!海底撈「身分證優惠」讓你免費吃 加碼「肉品買一送一」至年底

上報Up Media

黴漿菌肺炎小心「合併感染」。醫教4招防範,風險族群早打疫苗。
黴漿菌肺炎小心「合併感染」。醫教4招防範,風險族群早打疫苗。

今健康

快訊/7-11「發票中1000萬」!獎落這縣市 中獎特徵曝
快訊/7-11「發票中1000萬」!獎落這縣市 中獎特徵曝

TVBS新聞網

移工最多「全台最醜車站」要拆了 新站「三鐵共構」預計2031落成
移工最多「全台最醜車站」要拆了 新站「三鐵共構」預計2031落成

中天新聞

獨/《超級紅人榜》柯辰勳驟逝!母心痛盼「還原當天監視器」
獨/《超級紅人榜》柯辰勳驟逝!母心痛盼「還原當天監視器」

中天新聞

再4天就轉運!12月「4大生肖」喜事連連 事業愛情雙豐收
再4天就轉運!12月「4大生肖」喜事連連 事業愛情雙豐收

中天新聞

72
0
分享