她們居然都是客家人!不是客家人也會說的十句HakkaFa

她們居然都是客家人!不是客家人也會說的十句HakkaFa

DailyView 網路溫度計 2018-12-11 14:29

 

 

你的客語發音讓我耳朵懷孕!

 

台灣有將近500萬的客家人,像是SHE裡的Hebe田馥甄、Ella陳嘉樺、YouTuber聖結石、黃大謙、演員陳庭妮、陳喬恩和主持人曾國城等,先前爆紅的客家妹陳明珠,也常在自己的臉書上教網友簡單的客語。

 

來自新竹縣客家庄的田馥甄,多次代言客家活動,在廣告中開口講起客語,口音標準驚艷眾人。今年是還我母語運動30周年,除了這些明星說過讓耳朵懷孕的句子,還有什麼是生活中不可不知的客家話呢?

 

今日DailyView網路溫度計透過《KEYPO大數據關鍵引擎》從2017年11月9日到2018年11月8日一年間觀察網友在臉書討論、PTT與各新聞媒體、討論區,生活中常見的客家話。

 

 

 

 

《細妹恁靚》小姐妳好漂亮

細妹暗講;細妹安將;細妹按靚

 

這句客語會如此耳熟能詳,是因羅時豐的經典客家歌曲「細妹按靚」,不少人都可以哼上幾句:「細妹仔按靚,細妹仔按靚.就像一枝花」但這其實是較多老人家在使用的詞彙。很多跟客家人相關的討論串,都可以看到網友秒回應「細妹按靚」,這也代表很多人想到客家就會想到這個字。但其實「細妹按靚」的「按」,客語正確用字為「恁」,是「這麼」、「那麼」的意思。

 

 
 
 
 
 
 
 

《儘採》隨便

進採;靘彩

 

其實「儘採」發音很像台語的「青菜」,意思是隨便、隨意,很好被記得。

 

這個詞原意為請示對方的意見,如恭請裁奪、請示聖裁,本來有尊重對方的意思,到現在被引申為隨便。

 

延伸閱讀:賴~賴~賴~手機響個不停煩死了!最想退出Line群組的十大崩潰時刻

 

 
 
 
 
 
 
 

《做麼个》做什麼

走馬該;周罵該;奏馬該

 

做麼个很常被寫成走馬該、周罵該,曾經出現在周杰倫的《雙截棍》中,其實是很口語的問候法。麼个其實就是中文的「什麼」,我們「這下愛做麼个?」翻成中文的意思就是我們現在要做什麼?但有網友也討論過,會以為走馬該是為什麼的意思。

 

延伸閱讀:中二病起來要人命!那些年我們都曾做過的荒唐事

 

 
 
 
 
 
 
 

《亻厓 係客家人》我是客家人

安系客家人;挨系客家人;捱係客家人

 

其實一般的客家人彼此不會用這句話問候,最常聽見的時刻,是在公共場合,需表明自己來自客家、要展現一段客家話的時候。所以這句話也是新手學客語的必備詞彙之一。

 

 
 
 
 
 
 

《恁仔細》謝謝

安自些;安自雖;安仔雖

 

恁仔細也是新手學客語的起手式,就是謝謝的意思。台灣人常把謝謝掛在嘴邊,客家人當然也不例外。不過「安自些」為四縣腔,海陸腔的用法則是承蒙你。Ptt上就有網友討論過「恁仔細」的發音,跟暗紫誰差別在哪邊,反而釣出各地區的客家網友。

 

 
 
 
 
 
 
 

《你好/大家好》你好/大家好

✎妮吼 ;台嘎好;汝好

 

你好跟大家好,是最常見的打招呼用語,各個語言都不例外。因此就算你不是客家人,也一定會聽過有人用這兩句話的客語打招呼!像是政治人物出席一些客家同鄉會的活動,怎麼能不說兩句客語呢?通常一定是以簡單的「大家好」當開頭的。

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

《請食茶》請喝茶

✎請喫茶

 

喝茶也是客家文化的一部分,客家人長年居住在山區,生活中當然充滿種茶、做茶、食茶。客語的吃、喝,統統叫做「食」,客家人好客,親朋好友到訪時,常以茶設宴。在許多客家餐廳、茶館外,也可見到「請食茶」當作吸引客人的招牌。

 

 
 
 
 
 
 
 

《當靚》漂亮、厲害

✎當將;當醬

 

當靚的意思是指外貌或事物的水準、程度,超越眾人。一般會用來誇獎別人美麗、漂亮。如果要說別人太太很漂亮,就可以說「若餔娘當靚!」要討女同事、朋友歡心,把當靚這句話學起來就對了。如果要表現功力的話,也可以講南四縣腔的「若姐仔蓋靚!」,一樣也是很漂亮喔!

 

 
 
 
 
 
 
 
 

《食飽吔》吃飽了

✎食飽夜;食飽也

 

民以食為天,不管是閩南語、華語或是客家話,台灣人最喜歡關心大家有沒有吃飽,是一種相當親切的問候語。田馥甄就曾教大家,自己回到家鄉最常說的客語,就是我吃飽了。

 

 

 

 

 

《食飽吂》吃飽沒

✎思飽忙;思飽嗎;食飽忙

 

要回答食飽吔,當然一定是有熱情的長輩鄰居關心你吃飽飯了嗎?「食飽吂?係吂,煞煞去食。」意思就是你吃晚飯了嗎?如果沒有,趕快去吃!

 

 

 

 

其實有很多客家年輕人,已經無法像田馥甄、客家妹這樣順順的講完一句客家話,會講流利客語的年輕人,已成為稀有動物!

 

網友也討論出為什麼客家話逐漸沒落的原因,包括因為學校不會考、找不到老師學、家人不會教、腔調口音差太多、只有在家裡才會講,在外面說了也沒人聽得懂等。

 

很多家長認為,就算現在教了,子女在外也沒有環境可以使用。也有會講客語網友分享,在家中一定會和祖父母講客語,但除了祖父母以外,已經沒有長輩、平輩可以跟他說了。

 

不過也有網友認為,平輩中若只有自己聽得懂客家話,有莫名的成就感;和不認識的鄉親用客家話交流,也能拉近距離。

 

 

 
 
 
 

不可不知的HakkaFa!

 

看完了排行榜,有沒有覺得又更認識客家人一些了呢?常常聽到客家人被形容「硬頸」,硬頸精神其實是誇獎客家人堅守原則、說到做到、為理想而執著堅持。

 

不過在原本的客家話裡「硬頸」是有貶意的,是說脖子很硬,代表著不肯低頭和不聽話。罵人頑固不靈硬邦邦的。

 

除了這些常見的客家話,在還我母語30周年-「不可不知的HakkaFa」測驗裡也有提到,客家人其實很愛自創詞彙,還有哪些你想像不到的客家小知識呢?

 

更多有趣的客家小知識>>>「不可不知的HakkaFa」

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

分析說明:

 

本研究資料由《KEYPO大數據關鍵引擎》提供,分析時間範圍為2017年11月27日至2018年11月26日,共一年。

 

系統觀測上萬個網站頻道,包括新聞頻道、Facebook、PTT及各大討論區、部落格等,針對討論『生活中常見的客家話』相關文本進行分析,並根據網友就該議題之討論,作為本分析依據。

 

本文所調查之結果,非參考投票、民調、網路問卷等資料,名次僅代表網路討論聲量大小,不代表網友正負評價。

 

 

 

 

本篇分析報告使用「KEYPO大數據關鍵引擎」

 

 

 

 

★別再浪費生命爬文!熱文榜告訴你每小時網路夯什麼★

 臉書熱榜►https://goo.gl/3FtkKq

 論壇熱榜►https://goo.gl/q83kus

 新聞熱榜►https://goo.gl/ugVoTu

熱門文章
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇
快訊/「寶林茶室」禍首曝光!衛福部專家會議推測「這毒素」或成元兇

中天新聞

曾之喬與辰亦儒結婚4年!享受1個人旅行 行前規劃秘訣曝光
曾之喬與辰亦儒結婚4年!享受1個人旅行 行前規劃秘訣曝光

LIFE生活網小編

致命元兇恐不只米酵菌酸!醫揭寶林案「救不了關鍵」:看亡者就知
致命元兇恐不只米酵菌酸!醫揭寶林案「救不了關鍵」:看亡者就知

TVBS新聞網

告五人演唱會宜蘭鄉親狂讚 幕後浩大工程紀錄全公開
告五人演唱會宜蘭鄉親狂讚 幕後浩大工程紀錄全公開

相信音樂

寶林茶室粿條好毒!民眾不敢吃 醫師曝這2種食物更要注意
寶林茶室粿條好毒!民眾不敢吃 醫師曝這2種食物更要注意

CTWANT

鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」
鴻海、廣達...黃仁勳欽點「8家將」護體輝達:AI是新的工業革命「台灣處於最中心位置」

今周刊

全台變天!大雷雨「南往北狂炸」連下5天 午後1地雨勢最猛
全台變天!大雷雨「南往北狂炸」連下5天 午後1地雨勢最猛

TVBS新聞網

台南角頭公司又被開槍!槍手原欲掃射50槍卻糗「卡彈」 警急逮4嫌
台南角頭公司又被開槍!槍手原欲掃射50槍卻糗「卡彈」 警急逮4嫌

記者爆料網

寶林茶室奪2命!他疑惑「竟沒有員工中毒」 PTT揭餐飲內幕
寶林茶室奪2命!他疑惑「竟沒有員工中毒」 PTT揭餐飲內幕

中天新聞

寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆
寶林2死!台大醫喊避免「這種飯、麵」重複加熱 米酵菌酸更猛爆

TVBS新聞網

桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容
桃園男登山不慎滑落山坡成冰冷遺體 忠犬護屍4天3夜讓人動容

記者爆料網

寶林茶室食物中毒爆1死2命危 「幕後元兇」曾釀12口家庭9人死亡
寶林茶室食物中毒爆1死2命危 「幕後元兇」曾釀12口家庭9人死亡

CTWANT

別再騎了!台南「這段」是腳踏車道 1個月取締機車高達265件
別再騎了!台南「這段」是腳踏車道 1個月取締機車高達265件

記者爆料網

寶林茶室中毒案致命真相曝光!死者驗出「米酵菌酸」 台大教授:全身細胞迅速失能
寶林茶室中毒案致命真相曝光!死者驗出「米酵菌酸」 台大教授:全身細胞迅速失能

中天新聞

升上國中突然不黏父母!羅文嘉談育兒心得 面對叛逆兒可以這樣做
升上國中突然不黏父母!羅文嘉談育兒心得 面對叛逆兒可以這樣做

客家電視

煮飯慰勞看護被拒!女子怒「搞清楚地位」 全網不挺反轟:沒常識
煮飯慰勞看護被拒!女子怒「搞清楚地位」 全網不挺反轟:沒常識

TVBS新聞網

寶林中毒2死!內科醫示警:源頭若是「這毒素」未來恐盛行
寶林中毒2死!內科醫示警:源頭若是「這毒素」未來恐盛行

TVBS新聞網

65
0
分享