《告別的年代》上映引發熱烈討論!宋芸樺「中粵語切換」影迷喊二刷尋細節
入圍金馬獎四項大獎的台馬合製浪漫大片《告別的年代》,自上週五上映以來引發熱烈討論,不少觀眾主動發問求解惑,更有許多觀眾多刷電影解析劇情。宋芸樺上周也在映後問答環節揭曉角色在語言設定上的隱藏細節,她舉例:「片中杜麗安與邱士縉飾演的初戀情人『連生』都是說中文,對後來遇見的連生雙胞胎哥哥『望生』則是都說粵語;但在某些特定場次時,她會對著望生中、粵語穿插,而其中的中文台詞,其實都是杜麗安心中真正希望對連生說的話。」這番解析一說出口,全場觀眾立刻恍然大悟,直呼必須進戲院二刷,細細品味電影裡的更多伏筆與細節!
此外,香港偶像男團MIRROR的邱士縉一人分飾兩角展現的精湛演技同樣大獲好評。他分享,「連生」與「望生」個性截然不同,自己在讀本階段便不斷挖掘角色的可能性,並思考兩人性格差異的根源;後來與導演深入討論後,發現關鍵在於片中設定的「30 歲會死」家族詛咒:「兩個人對這件事有不同的解讀與角度——一個因為 30 歲會死而擔心連累身邊的人,另一個則因為 30 歲會死而選擇更活在當下,兩人因此產生了截然不同的性格與生活差異。」這番深刻的角色剖析,也為影迷解開了許多劇情背後的設定巧思。
同樣在片中挑戰一人分飾雙胞胎的劉子銓,卻從導演楊毅恆那裡收到了截然不同的表演指令。他分享:「片中我飾演的『凱』跟『J』,導演只跟我說不用擔心兩人的差異,只要跟著劇本和故事走,觀眾自然就會感受到。這句話讓我在表演上更安心,可以放膽去嘗試各種可能性。」談起這次演出的獨特體驗,劉子銓也感性表示:「我很喜歡電影中的這個角色,透過類似旁觀者的視角,跟著觀眾一起對劇情解謎、拼拼圖;在拍攝時只要好好感受當下、感受場景,答案就會自然浮現在電影之中,這對我來說是其中最有趣的部分。」
導演楊毅恆揭秘片中關鍵的「家族詛咒」並非出自原著,而是將作者黎紫書另一部短篇代表作《國北邊陲》跨界融合進劇本,宛如一場「大型同人創作」:「我十幾歲時很喜歡寫動漫同人小說,把不同作品的角色放進同個故事。這次改編時靈光一閃,決定把這個詛咒放進《告別的年代》,當成看不見的倒數計時器,沒想到幾十年後還在做差不多的事,只是變成了電影!」他也感性致謝:「謝謝台灣觀眾的支持,希望大家喜歡這個來自我的故鄉——馬來西亞怡保的故事。」
台馬合製浪漫電影《告別的年代》改編自馬來西亞華文文學大師黎紫書同名獲獎鉅作,劇情描述1990年代的馬來西亞,孤獨少年凱(劉子銓 飾)透過一本神秘小說,意外走進主人翁杜麗安(宋芸樺 飾)愛情故事。1969年的怡保,杜麗安的初戀情人連生(邱士縉 飾)在吐露家族祕密後離奇失蹤,從此改寫了數代人的命運。隨著書中的塵封真相逐漸浮現,虛實交錯,凱也驚覺自己與這段浪漫往事有著意想不到的深切聯繫。《告別的年代》現正全台熱映中。
延伸閱讀
電影《告別的年代》中,宋芸樺的角色語言切換有何隱藏細節?
電影《告別的年代》中,宋芸樺飾演的杜麗安在語言運用上藏有深意。她對初戀情人連生說中文,但對連生的雙胞胎哥哥望生則說粵語。然而,在特定場次中,杜麗安對望生穿插中、粵語,其中的中文台詞實際上是她心中真正想對連生說的話。此細節由宋芸樺在映後問答環節揭露,引發觀眾對電影細節的熱烈討論與二刷意願。
電影《告別的年代》中,邱士縉飾演的雙胞胎角色性格差異為何?
邱士縉在片中一人分飾連生與望生兩角,兩人的性格差異源於家族「30歲會死」的詛咒。連生因擔心拖累他人而選擇活在當下,望生則因同樣的詛咒而更加謹慎,兩人的不同解讀造就了截然不同的性格與生活方式。
導演楊毅恆如何將《告別的年代》與《國北邊陲》融合?
導演楊毅恆將《國北邊陲》中的「30歲會死」家族詛咒,跨界融合進《告別的年代》劇本中。他將此設定比喻為一場「大型同人創作」,如同他年輕時創作動漫同人小說,將不同作品的角色置於同一故事中,作為故事的倒數計時器。
劉子銓在《告別的年代》中飾演的角色有何特別之處?
劉子銓在片中飾演的「凱」與「J」,導演楊毅恆給予他「不用擔心兩人差異,跟著劇本和故事走」的表演指令。劉子銓認為自己透過類似旁觀者的視角,與觀眾一同解謎劇情,並在拍攝時感受當下與場景,答案便自然浮現,認為這是演出中最有趣的部分。