記者楊博喻／生活報導

巧虎說族語！《可愛巧虎島》族語版登上大銀幕


台灣兒童界超人氣偶像「巧虎」開口說原住民族語了！原住民族委員會與財團法人原住民族語言研究發展基金會（原語會）攜手推動《可愛巧虎島》族語配音計畫，從專業配音人才培育到實體錄音製作歷時五個月，成功完成 4 族語言、每族 10 集、總計 40 集次的族語動畫成果。雙方於今（28）日在華山 1914 文化創意產業園區盛大舉行「族語童萌・巧虎同行」首映會，現場邀集族語教師、新銳配音員及眾多親子家庭同樂，共同見證陪伴無數孩子成長的經典角色化身為族語傳承大使，用生動親切的日常情境說故事。

五個月精工培訓產製 品格教育融匯族語聲韻打造沉浸式語境

《可愛巧虎島》長年以貼近幼童日常的生活體驗為題材，巧妙融入常規禮儀、人際交往、情緒管理與品格教育，深具啟蒙價值。本次專案將品格教育與本土語言文化無縫嫁接，讓孩童在收看趣味劇情的同時，自然沉浸於母語的聲韻律動與生活化句型中，打破傳統死板的教材框架，達到「看巧虎、學生活、聽母語」的多重學習效果。

這項計畫不僅產出 40 集精彩動畫，更開創了原住民族語影音人才培育的新模式。計畫涵蓋族語精準轉譯、專業角色聲音情緒詮釋、配音表情拿捏到專業錄音室實作流程，引導具備族語底蘊的青年世代掌握專業聲優技能，成功將傳統語言轉譯為現代動態娛樂資產，展現文化傳承與影視工業接軌的具體成果。

曾智勇主委：貼近生活才是語言活水 俄鄧・殷艾盼掀起家庭共學潮

原住民族委員會主任委員 Ljaucu ▪ Zingrur（曾智勇）表示，語言的永續傳承除了編纂教材，最關鍵的是「走進孩子的真實生活」。透過小朋友最熟悉、信賴的動畫IP，讓卡通角色講出自然流利的族語，不僅能大幅降低語言學習的距離感，激發孩子主動開口模仿與日常對話的意願，更替都會區與原鄉的族語復振推廣開拓出全新的影音渠道。

原語會董事長俄鄧・殷艾指出，熱門動畫是點燃幼童學習熱忱的強力媒介。歷經五個月從零開始的培育與錄製，能讓孩子在歡笑聲中耳濡目染；他也誠摯呼籲家長善用這套影音資源，在家庭客廳陪伴孩子一起看動畫、學母語，讓族語自然成為親子交流的日常語言。

11月啟動下一波族群培訓 全面拓展原住民族語影音資料庫

延續首映會的熱烈迴響，原民會與原語會宣布，自 2026 年（民國 115 年）11 月起，將無縫展開下一階段其他原住民族語的配音人才培訓與動畫錄製計畫，逐步擴大各語族的影音片單規模，讓台灣更多族群的珍貴語言都能透過孩子喜愛的當代影視作品被聽見、被記憶，同時為原住民青年創造更寬廣的影視配音實務舞台。

更多新聞推薦