由台灣作家楊双子創作、譯者金翎翻譯的小說《臺灣漫遊錄》於當地時間19日晚間勇奪年度國際文學大獎英國「國際布克獎」，成為台灣首部獲此殊榮的作品。前總統蔡英文今（20日）發文祝賀，感謝楊双子用文學書寫台灣，也感謝金翎透過翻譯讓更多國際讀者走進台灣。更有網友翻出楊双子太太賴庭荷日前發文，感謝蔡英文贊助兩人此趟赴英旅費。
 
 

台灣文學走向世界　蔡英文發文恭喜

 
楊双子在得獎感言說道：「請讓我將收尾的這段話獻給我的故土家鄉，台灣文學的百年探問，實際正是台灣人對自由與平等的百年追求。能夠生為一名台灣人，是我的幸運；能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲。」令不少遠端收看直播的觀眾相當感動，蔡英文今天發文表示，這句話道出了台灣人的心聲。
 
 
蔡英文今天在社群平台發文說，楊双子赴英國前有來找她見面，雙方談到這趟旅程，也聊及台灣文學如何走向世界，如今《臺灣漫遊錄》獲得國際布克獎，不只是台灣文學的重要里程碑，更是世界再次看見台灣的重要時刻。
 
 
蔡英文提到，看見台灣創作者站上國際舞台、把台灣故事帶向更遠的地方，讓她感到十分感動與驕傲，台灣的故事不只存在於政治、經濟與科技成就中，也存在於歷史記憶、日常生活、土地風景，以及一代代創作者細膩而堅定的書寫裡。她再次感謝楊双子與金翎，讓更多人透過文字認識台灣，並祝福兩人未來持續用創作讓世界看見台灣。
 
 
也有網友翻出楊双子的太太賴庭荷於12日的發文。當時她透露，兩人赴英參加國際布克獎行程的旅費獲得蔡英文贊助，並寫下：「出發去英國前，獲得小英加持，會出現魔法嗎？請出現魔法吧！」
 

 

《臺灣漫遊錄》為何獲獎？

 

國際布克獎評審團在官網介紹《臺灣漫遊錄》，這是以1930年代日本殖民統治下的台灣為背景，講述來自日本、心地善良的作家青山千鶴子，以及她的台灣口譯員千鶴之間的故事。兩人初次見面便擦出火花，但萌芽中的感情始終難以擺脫其中隱含的權力關係。

 

評審團表示，這本書透過序言、註腳、後記等較傳統文本形式，在核心愛情故事之外包裹出一層引人入勝的後設小說結構，金翎精湛的翻譯，完美傳達小說多重敘事聲音中的細膩層次，完成驚人的雙重成就，它既是一部浪漫小說，也是一部尖銳深刻的後殖民小說。評審團對這本書的多重層次展開了豐富討論。這是一部令人著迷、狡黠而高度成熟的作品。

 

熱門點閱：（北科大研究生墜樓亡 家屬控指導教授「長期朝令夕改」校方暫停教學）

 

國際布克獎旨在表揚於英國出版的外語翻譯文學作品，總獎金為5萬英鎊，並由作者與譯者共同均分。此次《臺灣漫遊錄》獲獎後，作者楊双子與譯者金翎將各自獲得2萬5000英鎊獎金，折合約新台幣100萬元。（責任編輯：卓琦）