直擊/BTS高雄第二場!V苦練中文求推薦在地好物 翻譯「中譯中」笑翻團員
韓國天團BTS(防彈少年團)昨(21日)晚間再度登上高雄國家體育場(世運主場館),舉行《BTS WORLD TOUR 'ARIRANG'》第二場演出。RM不僅再次用台語喊「打給厚」,還自爆在高雄狂喝6杯珍珠奶茶,笑問粉絲自己的臉是不是變腫了;柾國則大讚高雄美食,透露又吃了滷肉飯加半熟蛋。最讓全場驚喜的莫過於V,不僅再次用中文自稱「20歲、負責唱歌」,最後更準備了一大段中文,認真向粉絲請教高雄有哪些值得推薦的在地好物,甚至強調「價格不限」,可愛模樣讓全場笑聲不斷。
唱完〈Run BTS〉後,RM率先向現場粉絲打招呼,一開口便高喊「高雄尖叫聲!」,接著熟練地用台語喊出「打給厚」,讓全場立刻報以熱烈歡呼。柾國也接著用中文問候:「大家好,高雄!」並說到雖然第一天粉絲已經非常熱情,「但今天要比第一天更嗨,好嗎?」一句話讓台下尖叫聲再度升高。
V接棒自我介紹,依舊不忘招牌的中文橋段:「大家好,我是金泰亨,20歲,負責唱歌,謝謝,請多多指教。」熟悉的「20歲」再次登場,讓台下粉絲笑聲與尖叫聲不斷。不過,這次V負責用英文介紹當晚的演出除了現場觀眾,還同步在全球80個城市的電影院直播,講到一半卻突然卡住,忍不住轉向RM求助,讓隊長幫忙補充說明完畢。隨後V再用中文問候:「現在正在電影院的阿米們,有好好觀看嗎?」聽見全場回應「有」,他接著說:「讓我們一起把今晚變更難忘,一起玩吧!」中文互動相當有誠意。
智旻也用中文向高雄ARMY表達思念:「高雄阿米,我很想你們。」SUGA則先以英文詢問粉絲能否展現熱情,接著換成中文追問「真的嗎?」聽見台下大聲回答「真的」,他也露出滿意反應。JIN則連續確認:「OK阿米,準備好了嗎?BTS準備好了嗎?」更帶頭喊出「阿米BTS尖叫聲!」最後由j-hope用中文邀請大家「一起嗨起來吧」,七人輪番上陣,讓開場Talking就充滿熱鬧氣氛。
到了演唱會尾聲的談話環節,智旻首先分享前一天外出吃飯時的經歷,透露沿路遇到許多ARMY,感受到從未有過的氣氛,還笑著詢問翻譯「很可愛」的中文怎麼說,隨後跟著覆述說出「很可愛」,直呼這兩天在高雄感到非常幸福。他也特別提到團體前一天獲得MAMA年度藝人的重要獎項,藉著這次機會向一路支持的粉絲表達感謝,最後用中文大喊:「愛你們!」
j-hope則分享,昨天和成員們外出吃飯、看海,讓他產生了許多想與粉絲分享的心情,也很享受待在高雄的日子。他感謝特地前來演唱會的歌迷,表示能夠幸福地度過這一天相當開心,最後再次用中文向全場告白:「我愛你們!」
柾國接著分享這兩天的美食體驗,還特別嘗試用中文稱讚高雄ARMY「很可愛」,雖然一開始發音不太順,還需要翻譯協助糾正,但他仍努力跟著練習,逗得台下笑聲不斷。隨後他透露,當天又吃了高雄美食,這次品嘗的是中間放了一顆半熟蛋的滷肉飯,還特別用中文大讚「好吃!」他也提到前一天上傳的影片,詢問粉絲是否都看過,稱讚影片中的風景很漂亮,ARMY也都非常漂亮、可愛,直言高雄是個讓人想再度造訪的地方,最後不忘用中文說「愛你們」。
RM則將話題轉向高雄飲食,笑說自己在高雄已經喝了6杯珍珠奶茶,「真的完蛋了!」還開玩笑問台下:「各位,我的臉是不是變腫了?」接著笑稱「高雄真的是危險的地方」,因為食物實在太好吃,加上ARMY又非常熱情,讓人很難招架。最後他再度發揮台語實力,接連說出「哇愛哩」、「都蝦」,熟悉的台語告白再次引來全場歡呼。
SUGA則表示,今天玩得非常開心,也十分享受整場演出,粉絲帶給他們很多感動,雖然是第一次來到高雄,但會帶著美好的回憶離開。JIN則分享一段演唱會上的趣事,透露剛才在某個地方唱歌時,注意到一名疑似陪女友來看演唱會的男生,自己在對方面前唱了大約30秒,沒想到對方始終皺著眉頭看著他,讓他忍不住笑說:「我會繼續努力,讓男友也成為粉絲的!」
當晚最讓粉絲驚喜的,則是V壓軸登場的超長中文發言。他先用中文稱讚:「阿米你很漂亮,你很帥!」接著透露自己為了讓ARMY開心,特別花時間準備了一段中文,雖然不確定大家是否都聽得懂,但希望粉絲多多包容。隨後他開始詢問高雄有沒有值得推薦的好東西,強調不是一般觀光客會買的伴手禮,而是當地人真正使用過、覺得非常好用的商品。
V認真地向台下詢問:「如果有你們心目中的必買好物,請推薦給我吧!」還特別補充「價格不限」,希望粉絲能推薦真正好用、評價好的東西。而他唸這段超長中文時,因為發音太可愛導致台下粉絲一度沒聽懂,成員也邊聽邊笑,最後是由現場口譯老師「中譯中」重唸一遍,大家才恍然大悟,忍不住頻頻尖叫。隨即V也不忘向全場道謝,甚至再次用中文介紹自己是「金泰亨」,RM聽他說完還忍不住接上「負責唱歌」,讓台下忍不住笑了出來,為第二場演出留下可愛又逗趣的畫面。
延伸閱讀
蔡依林2027重返大巨蛋開唱!「6場全實名制」票價曝光
直擊/BTS高雄開唱狂秀中文!RM撂台語「哇愛哩」 柾國被香腸圈粉喊:還要再來
葛萊美得主Tori Kelly產後10天就寫歌 明年6月重返台北開唱
BTS在高雄演唱會上與粉絲有哪些互動?
韓國天團BTS於11月21日晚間在高雄國家體育場舉行第二場演唱會,成員們與粉絲進行了多樣的中文及台語互動。隊長RM不僅再次用台語問候,還分享了在高雄喝了6杯珍珠奶茶的趣事。成員V則再次用中文介紹自己是「20歲、負責唱歌」,並認真向粉絲請教高雄在地好物推薦。柾國稱讚高雄美食,表示吃了滷肉飯加半熟蛋,並嘗試用中文稱讚粉絲「很可愛」。智旻和j-hope也用中文表達對粉絲的思念與愛意,SUGA和JIN則與粉絲進行了中文問答互動,演唱會氣氛熱烈。
把這個解答傳出去BTS成員在演唱會上說了哪些中文?
成員們輪番用中文問候,如「大家好,高雄!」,V再次說出「20歲、負責唱歌」,柾國稱讚粉絲「很可愛」,智旻和j-hope則表達「愛你們」。V還認真向粉絲請教高雄在地好物推薦,展現了與粉絲的真誠互動。
RM在演唱會上分享了什麼在高雄的趣事?
RM在演唱會上分享了他在高雄喝了6杯珍珠奶茶,並開玩笑問粉絲自己的臉是否變腫了。他也稱讚高雄食物太好吃、粉絲太熱情,是個「危險的地方」,並再次展現台語實力說出「哇愛哩」。
柾國在演唱會上對高雄美食有什麼評價?
柾國在演唱會上分享了他在高雄的美食體驗,表示又吃了滷肉飯加半熟蛋,並用中文大讚「好吃!」。他也稱讚高雄是個讓人想再度造訪的地方。