部落耆老唱出西魯凱遷居記憶 《東遷記憶》新書嘉蘭發表
《東遷記憶》這本新書記錄了什麼內容？
《東遷記憶——嘉蘭部落魯凱族歌謠集》是一本記錄西魯凱族人由舊好茶遷居至臺東金峰鄉嘉蘭部落歷程的新書。該書收錄了8首傳唱歌謠，並透過歌譜、歌詞翻譯、人物訪談、口述影像與音檔等方式，保存了族人一路走來的遷徙與生活記憶。新書發表會於10月18日在嘉蘭村陳家石板屋舉行，現場由部落耆老與族人重新演唱書中歌謠，並舉行贈書儀式，將成果分享給地方及教育單位。
【記者 王雯玲／綜合 報導】由嵐天樂集出版的《東遷記憶——嘉蘭部落魯凱族歌謠集》於10月18日在 金峰鄉嘉蘭村陳家石板屋 舉行出版發表會，嘉蘭部落耆老、族人及文化工作者齊聚一堂，現場氣氛熱鬧而溫馨，共同見證新書亮相。
陳叁祥與陳添祥作為這次口述歷史的重要說故事者，分享西魯凱族人由舊好茶遷居臺東金峰鄉嘉蘭、在新家園落地生根的歷程。他們表示，這些歌謠和故事，都是族人一路走來留下的重要記憶。《東遷記憶》除了收錄8首傳唱歌謠，也透過歌譜、歌詞翻譯、人物訪談、口述影像與音檔，讓後代不只是「看到」歷史，也能真正聽見耆老的聲音、理解這段遷徙與生活的記憶。
發表會現場，kaingu、umu們再次唱起熟悉的歌謠，讓書中被記錄下來的旋律重新回到部落生活。現場並舉行新書亮相及贈書儀式，將這份由長輩、文化工作者與團隊共同完成的成果，分享予地方及教育單位。
團長甘聖竹表示：「《東遷記憶》的出版讓部落記憶持續被聽見，保存的不只是旋律，更是西魯凱族人在嘉蘭落地生根、延續文化的生命經驗。」
教育總監雷諾文表示：「今年10月至明年3月，團隊將開展傳藝 Go Young 校巡計畫，走訪牡丹國小、高士國小、牡林國小、霧台國小、南州國小等10所偏鄉學校，透過演出、教唱與互動，把傳統歌謠與原住民族音樂持續帶進校園。」
團隊期待《東遷記憶》未來不只停留在書頁，而能成為部落、學校與下一代之間持續流動的文化媒介，讓 kaingu、umu 留下的歌聲被更多人聽見、學習與傳唱，也為嘉蘭部落未來更多文化延伸與傳承工作，埋下一顆持續生長的種子。（圖／嵐天樂集提供）
《東遷記憶》的出版有什麼計畫？
團隊將於今年10月至明年3月開展「傳藝 Go Young 校巡計畫」，預計走訪10所偏鄉學校，透過演出、教唱與互動，將傳統歌謠與原住民族音樂帶進校園。
《東遷記憶》的出版有什麼意義？
這本書的出版讓部落記憶得以持續被聽見，保存了西魯凱族人在嘉蘭落地生根、延續文化的生命經驗，並期待成為部落、學校與下一代之間持續流動的文化媒介。
