115年國慶總統府建築光雕把茄芷袋搬上總統府　金門一句「巴剎」藏百年離鄉史

國慶將近，今年總統府光雕沒有只把宏大的歷史搬上牆面，反而讓茄芷袋、鐵窗花、辦桌圓桌這些再日常不過的東西成為主角。真正能代表一個地方的，或許從來不是最氣派的地標，而是人們天天使用、甚至習以為常的一句話、一棟房子、一件生活物件。

就像在金門，一聲「來去巴剎買菜」，聽起來只是長輩口中的市場稱呼，往回追，卻牽出一條從金門到南洋、再從南洋回到故鄉的百年長路。那些被留下的語言、洋樓與家族記憶，也都在回答同一件事：人離開了，家真的會留在原地等他嗎？

▲ 115年國慶總統府建築光雕展演。（圖：翻攝自總統府網站）

在臺灣本島，大家管這裡叫「菜市仔」；但在金門，如果你遇到年紀大一點的長輩，或者家裡有長輩曾下南洋打拚的在地阿嬤，你會聽到一個極度洋氣、充滿異國情調的稱呼：「行啦！咱來去『巴剎』買菜！」

如果你去過馬來西亞或新加坡旅遊，這絕對是你最熟悉的單字。因為當地人管市場就叫pasar。甚至如果繼續往語言的源頭追溯，馬來語的pasar，其實源自中東古波斯語的「bazaar（市集）」。

但這個波斯與南洋的混血單字，為什麼會出現在這座冬天刮著刺骨東北季風的閩南小島上？答案，一樣藏在當年那只「落番」的舊皮箱裡。

前金門縣政府觀光處處長丁健剛在《湯底要清，日子要滾：一本從金門話慢火熬成的地方書》中談到，把時間倒回100年前。那時的金門，風沙遮天，紅土長不出足夠的糧食。為了讓家裡的父母有米煮，讓還沒出世的弟妹有奶喝，金門的男人別無選擇。他們提著一只舊皮箱，在渡頭拜別哭倒在地的母親，跳上舢舨，漂向那個傳說中遍地黃金、其實遍地瘴氣的「南洋」。

▲ 前金門縣政府觀光處處長丁健剛。（圖：時報出版）

這不是冒險，這是「逃命」。到了新加坡、馬來西亞，他們沒有名字，他們叫「苦力」。在駁船碼頭搬運重物，肩膀磨破了就墊塊布繼續扛；在橡膠園裡割膠，冒著被老虎吃掉、被傳染病帶走的風險。他們省吃儉用，連一碗湯麵都捨不得加蛋，就為了把存下來的每一個銅板，換成一封封沉甸甸的「僑批」，寄回金門。

信裡總報喜不報憂：「阿娘，我在這裡過得很好，勿念。」其實，他們正睡在充滿霉味的通鋪裡，想家想得在被窩裡掉眼淚。

那一跪，跪出了金門的魂

這群被逼出去的「番薯命」，後來在南洋展現了驚人的韌性。但最讓人震撼的，不是他們在國外賺了多少錢，而是他們「轉來」時的姿態。

馬來西亞建築巨擘丹斯里拿督斯里楊忠禮博士，祖厝在金門金寧鄉湖美東堡。據鄉親回憶，當他終於能回到金門老家祭祖時，車隊停在村口，這位滿頭白髮的巨人，拒絕隨從攙扶。他望著那條通往楊氏家廟的紅土路，眼淚奪眶而出。他雙膝一軟，跪了下去，就這樣一步一跪，往祠堂的方向前進。

在那一刻，他不是身家億萬的集團主席。他只是一個離家太久、自覺不孝的「金門囡仔」。這一跪，跪掉了所有的頭銜與富貴，只剩下對這塊土地最深沉的敬畏。這就是金門人的底蘊：飛得再高，線頭永遠綁在宗祠的屋頂上。

最深情的閉環

這些番客對金門的回報，不只是修祖厝，更是改變命運。陳景蘭洋樓，是番客回鄉蓋出的風景；國立金門大學部分建設，也有楊忠禮先生捐資襄助。為什麼要蓋學校？因為他們自己吃過「不識字」的苦。他們在異鄉受盡欺凌，深知只有讀書才能翻身。所以當他們有能力時，不是蓋豪宅給自己享受，而是把錢拿回來蓋學校。

金門的貧瘠逼走了他們，磨練了他們的意志；多年後，他們帶著滿手的資源回來，把金門的下一代托了起來。這是「以命換來的教育」。

兩代人的對視

在金門，最耐看的風景，是古厝與洋樓並肩站在一起。古厝像是一位穿著長袍馬褂的老儒生，端坐在那裡喝茶，眼神內斂；洋樓像是一位穿著白色西裝的海歸紳士，站在旁邊抽雪茄，神情氣派。

他們看起來格格不入，卻又血脈相連。因為他們往往屬於同一個家族，甚至是同一個人的不同階段。古厝是「守成」，洋樓是「開創」。有了古厝的穩，洋樓才敢蓋得高；有了洋樓的富，古厝的梁柱才撐得久。

當年的金門人，無論是留在紅土上耕作，還是漂到南洋去碼頭扛重物，他們咬牙撐過的一生，終點都只有一個，就是「轉來金門起大厝」。

這些房子，其實不是蓋給自己住的。很多屋主把樓蓋好了，人又得回南洋繼續打拚，甚至客死異鄉。這些房子，是留給未來的。是為了讓100年後的子孫，在某個像今天這樣的午後，能坐在天井裡，曬著太陽，覺得歲月靜好。

這就是厝。它不只是建築。它是固態的愛，是站立著的家族史。它靜靜地站在那裡，不說話，但什麼都說了。

本文節錄：【湯底要清，日子要滾：一本從金門話慢火熬成的地方書】一書／時報出版