46年前就瞄準奧斯卡!王道、王滿嬌主演《源》斥資6千萬拍攝 數位修復重現鮮為人知臺灣移民史
國家影視聽中心於今(20)日分享年度數位修復成果《源》(1980),改編客籍先民渡海來台、開發建立台灣第一口油井的真人真事,斥資六千萬元搭景攝製,是中影花費最高、拍攝耗時最久的電影之一。《源》數位修復版世界首映邀請到導演陳耀圻、攝影師林文錦,當年一同參演的演員王道、石雋與王滿嬌親臨見證,眾人難忘46年前浩大的拍攝現場,不愧是台灣影史上第一部「目標進軍奧斯卡」的曠世巨作。
中影公司第一百部作品《源》改編自張毅撰寫的同名小說,以台灣石油探採先驅吳琳芳為原型創作,描寫西元1817年,廣東少年「吳霖芳」唐山過臺灣移民開墾的故事。拓荒之路充滿血淚,吳霖芳不僅經歷父亡母喪之痛,更被染坊壓榨做苦工,索性黑暗人生裡仍幸運遇到染坊大小姐江婉。兩人相戀私奔到異鄉成家,意外發現自地底湧出的石油,吳霖芳決心在這片土地鑿出台灣第一口油井。
▲ 王滿嬌表示參與《源》(1980)拍攝「永生難忘」。(圖:國家影視聽中心)
國家影視聽中心董事長禇明仁在映前分享:「我們在《源》看見1861年台灣發現第一個油井的過程,透過這次和中油合作,我們一起用電影藝術,呈現台灣百年以來的油礦歷史。很感謝陳耀圻導演當年率領團隊,很不容易的把這個故事拍下來,當年不僅邀請到好萊塢的特殊化妝的團隊,也引用日本拍攝哥吉拉的特攝片技術,還原電影裡天崩地裂的效果。」尤其特別感謝台灣中油股份有限公司的「苗栗出磺坑文化景觀公共藝術設置計畫」,啟動及獨家贊助《源》的修復,讓鮮為人知的台灣歷史得以被留存與看見。
《源》在當年投入極大的人力物力,以考究美術打造史詩等級的宏大場面。攝製的起心動念來自陳耀圻導演當年看到的一則新聞,他表示:「我們作為拍電影的人,就是要把故事找出來。
台灣新生報在當時是最大的報紙,我有天讀到中油公司的新聞,才知道苗栗出磺坑有這樣的一段歷史。」特別感謝張毅接下任務,在多年前尚未有網路的時代,仔細親自田野調查、考究史實寫下小說,以動人的角色與故事成就本片。「我們說服台灣新生報在張毅寫完小說後出版連載。那時候我們都很年輕、三十多歲,要不厭其煩和報社老闆、中油公司的主管們請示,支持故事變成電影。」
攝影師林文錦也表示:「陳耀圻導演是我的老師、講戲非常細膩,也安排很逼真的爆破火光,我在這之前有拍過戰爭片、會算火焰燃燒的時間,當時是膠卷拍攝單機作業,現場大家都在等我說『OK,攝影師有拍到!』是壓力很大的。」林文錦也補充自己多年來對這部片的惋惜之情,「我們當年有去國外去處理後期製作,國外的合作團隊很肯定這部片的製作水準,他們認為很有潛力入圍奧斯卡!」但因為台灣電影在彼時都是事後配音,不符合資格參賽資格,「我們當然覺得可惜,所以更感謝當時合作團隊的鼓勵,業界認為《源》是夠水準參加奧斯卡的!」
演員王道在1970年代拍攝數十部功夫電影,動作片小生的大銀幕形象廣為人知,直到參演《源》貼切揣摩吳霖芳命運多舛的一生,才由武星轉型。王道難忘拍攝《源》的種種,他回憶:「畫老妝真的很煎熬,我剛從動作戲轉到劇情片拍攝,我被特效化妝的團隊叮嚀說不可以動,因為出汗就會脫妝,所以在片場就非常沈默。當年遇到陳耀圻導演是我的福份,《源》是我生涯轉捩點,他讓我領悟到什麼是表演、什麼是演技磨練,讓我得到觀眾認同,從一個打仔,變成文藝片男主角。」至今回想起來,《源》依然是他生涯中最想感謝的演出機會,他與「俠女」徐楓攜手飾演夫妻,兩人因精湛演技雙雙入圍金馬獎最佳男女主角。
▲ 王道(圖左)表示《源》(1980)是他生涯中最想感謝的演出機會。(圖:國家影視聽中心)
王滿嬌也深感認同,她表示參與《源》拍攝真的是「永生難忘」,不只因為此前拍攝經歷多半是小製作、拍攝期短的台語片,她激動補充:「我現在臉上的疤就是當時爆破戲燒的,因為導演要求火花要漂亮,真的爆太大。馬偕說我是二級燒傷,眉毛頭髮都燒掉一半,被建議一定要到日本植皮,但還是得繼續拍戲,所以就沖冷水、掉了整層皮,半個月後才回去工作。」陳耀圻導演導演多年來一直掛念王滿嬌的傷勢,王滿嬌現場俏皮回問導演:「我現在還漂亮吧?」贏得現場滿座掌聲。
▲ 王滿嬌表示參與《源》(1980)拍攝「永生難忘」。(圖:國家影視聽中心)
《源》在當年創下多項壯舉,不僅故事題材的歷史意義非凡,呈現原住民、漢人族群與外籍技師交會下的文化碰撞,成為今日回望歷史的重要省思,電影本身也是台灣影史不可忽視的重要作品。
電影《源》數位修復重映,講述了台灣什麼樣的歷史故事?
國家影視聽中心於11月20日分享年度數位修復成果《源》(1980),該片改編自客籍先民渡海來台、開發建立台灣第一口油井的真人真事。電影斥資六千萬元搭景攝製,是中影公司拍攝耗時最久的電影之一,描寫西元1817年,廣東少年吳霖芳移民來台開墾,歷經艱辛後發現石油,並決心鑿出台灣第一口油井的故事。此片是台灣影史上首部以「目標進軍奧斯卡」為目標拍攝的電影,並透過數位修復重現鮮為人知的台灣移民史。
把這個解答傳出去電影《源》的拍攝有哪些技術上的特色?
電影《源》當年拍攝時,曾邀請好萊塢的特殊化妝團隊,並引用日本拍攝哥吉拉的特攝片技術,以還原電影中天崩地裂的效果。攝影師林文錦也提到,當時安排了逼真的爆破火光,並在膠卷拍攝單機作業下完成,壓力相當大。
電影《源》為何當年未能入圍奧斯卡?
儘管電影《源》的製作水準獲得國外合作團隊肯定,被認為有潛力入圍奧斯卡,但因當時台灣電影多採事後配音,不符合奧斯卡參賽資格,因此未能角逐獎項,讓參與者感到惋惜。
電影《源》的修復與贊助單位是誰?
電影《源》的數位修復由台灣中油股份有限公司的「苗栗出磺坑文化景觀公共藝術設置計畫」獨家贊助啟動。國家影視聽中心與中油公司合作,希望透過電影藝術呈現台灣百年來的油礦歷史。