圖說：《佛光大辭典》英文版發布會，由佛光山住持心保和尚（右4）偕同佛光山教團系統大學校長、編譯團隊共同揭幕。（圖 佛光山／提供）

心保和尚談歷代譯經名相差異　慈惠、妙光法師回顧編纂歷程　南華大學見證佛教文化跨語言傳承

港灣新聞網/高雄報導

佛教經典中的「忍辱」、「安忍」等名相，如何在不同語言間準確傳達？佛光山歷時約12年編譯的《佛光大辭典》英文版，11月9日在南華大學正式發布，期盼讓國際讀者更完整理解漢傳佛教的教義與文化背景。

發布活動配合第八屆「2026佛光山大學校長論壇」舉行。主辦單位表示，論壇邀集全球20個國家與地區、45所大學及學術機構的代表，透過高等教育與宗教文化議題展開交流。

《佛光大辭典》是佛光山開山祖師星雲大師推動的重要佛教文化工程，中文版於1988年問世，後續持續修訂增補，形成涵蓋佛教歷史、教理及文化的參考資料。

圖說：《佛光大辭典》英文版發布會今在南華大學舉行。（圖 佛光山／提供）

為使英語使用者也能透過辭典認識漢傳佛教，佛光山於2014年底啟動英文版計畫，集結海外及臺灣的佛學研究者、翻譯工作者與佛教僧信二眾參與。

發布會首先播放英文版紀錄片，介紹編纂背景與長期合作過程，並呈現團隊如何面對佛教專業名相的翻譯問題。

佛光山大藏經編修委員會召集人慈惠法師在影片中表示，英文版延續星雲大師的國際弘法理念，希望藉由有系統的翻譯工作，讓更多人接觸漢傳佛教的知識與文獻。

英文版總主編妙光法師指出，編譯工作的困難不只在語言轉換，更在於不同佛教名詞往往具有特定教義、歷史及文獻背景，必須經過查考與理解才能妥善表達。

妙光法師表示，星雲大師對英文版的期待，是讓翻譯成果超越單純字詞對照，成為兼具學術性及使用便利性的佛學工具書。

團隊由加州大學柏克萊分校終身榮譽教授路易斯・蘭卡斯特博士擔任最高學術顧問，參與編輯及學術品質指導工作。

編譯過程採用佛學術語對應、文獻考證及相關編輯規範，並參考《芝加哥格式手冊》，兼顧英文學術出版的格式要求。

對於涉及梵文、巴利文、日文及韓文的名詞，編輯團隊也重視原語拼寫及發音符號，讓研究者能追溯不同語言與文化背景中的佛教用語。

計畫後期逐步使用AI及其他電腦輔助工具處理部分翻譯與編輯工作，並透過專業人員審訂，降低術語不一致及語義偏差的風險。

依主辦單位說明，整項計畫累計由200多名翻譯相關人員參與，歷經長期分工與合作，完成英文版10冊出版成果。

佛光山住持心保和尚在致詞時談到，歷代佛教經典翻譯因時代、譯師及表達方式不同，對相同或相關教義可能出現不同詞語。

他以《增一阿含經》及玄奘法師的譯經用語為例，說明「皈依僧」與「皈依眾」、「忍辱」與「安忍」等詞語之間的詮釋差異。

心保和尚表示，星雲大師編撰辭典的目的，是希望初學者與研究者都能透過資料查考，理解佛教名相的不同解釋，而不是只記住表面文字。

因此，佛教辭典的功能除了提供定義，也包含整理歷代佛教文獻與思想脈絡，協助讀者比較不同傳統中的用法。

圖說：《佛光大辭典》英文版發布會，由佛光山住持心保和尚（右4）偕同佛光山教團系統大學校長舉行贈書儀式。（圖 佛光山／提供）

心保和尚並感謝全球佛學專家、翻譯義工及佛光山人間佛教研究院團隊投入，完成這項跨越語言與文化的編譯工作。

佛光山教團系統大學總校長林聰明表示，英文版出版對佛教文化傳播具有重要意義，讓不同國家的學術機構與佛教研究者有機會使用同一套英文參考工具。

林聰明指出，這項成果延續星雲大師推動人間佛教及教育事業的理念，也有助於深化全球高等教育與佛教文化之間的交流。

日本龍谷大學理事長入澤崇則表示，《佛光大辭典》涵蓋佛教教理、人物、地理、歷史、經典、宗派及藝術等內容，對佛教研究具有廣泛參考價值。

入澤崇在談話中提及佛教辭條與相關用語的龐大數量，認為英文版問世可使國際佛教研究者更便利地接觸漢傳佛教的知識體系。

依佛光山官方出版資料，增訂版中文辭典收錄3萬2千餘條詞目；英文版則以10冊形式出版，並提供中英雙語數位查詢資源。

佛光山方面表示，未來將透過國際贈書及數位資源推廣，將辭典提供給更多大學、研究機構及圖書館使用。

此次英文版發布，讓《佛光大辭典》從中文佛教參考書擴展為跨語言學術工具，也提供國際讀者進一步認識漢傳佛教思想與歷史文化的機會。