韓國光州雙年展「台灣館」更名爭議出現轉折。光州雙年展基金會25日晚間宣布，接受國立台灣美術館要求，將展館名稱由「NTMoFA」改回「Taiwan Pavilion」，官方文件及宣傳資料也將恢復原名。先前因名稱爭議而暫停的作品安裝作業，可望在9月5日開幕前重新啟動。

據韓聯社、韓國文化廣播公司，基金會25日審查國美館提出的名稱變更申請後，正式批准使用「Taiwan Pavilion」，並重新協商將台灣館改以國家館形式運作。基金會表示，將與展覽場地管理單位國立亞洲文化殿堂協調，確保作品安裝及展出不再受到影響。

該基金會之所以改變立場，是因台灣方面已明確表態，若不能使用「台灣」名稱，只能放棄參展。基金會最後決定，不僅允許展場內使用「Taiwan Pavilion」，正式文件及對外文宣也一併恢復。

整起事件可追溯至今年初。國立台灣美術館以「Taiwan Pavilion」為名向第16屆光州雙年展提出參展計畫，4月2日收到主辦單位審查通過通知，4月23日完成簽約。但韓方對契約時間則有不同說法。光州雙年展基金會曾稱，雙方早在1月12日以國立台灣美術館為簽約主體完成協議，因此將其歸類為機構館。台灣文化部反駁，實際簽約日期是4月23日，韓方所稱1月簽約並不符合雙方文件紀錄。

6月10日，光州雙年展基金會在群發信件中，突然把「Taiwan Pavilion」改稱「NTMoFA Pavilion」。7月底，基金會要求國美館確認官方海報內容，國美館發現「Taiwan」未被列入，立即回覆不同意。台灣駐韓國代表處隨後向光州市政府及主辦單位交涉，但基金會8月初公布的海報仍使用「NTMoFA」。

8月15日，台灣館策展人陳湘汶與參展藝術家發表聯合聲明，指主辦單位未經同意刪除「Taiwan」，將事件定性為政治審查，要求立即恢復名稱。文化部則於17日、19日先後發表聲明抗議，強調台灣將堅持以「Taiwan Pavilion」參展，不排除採取必要行動。

光州雙年展基金會19日回應，否認受到政治力量介入。基金會表示，國際館計畫分為國家館與機構館，國美館是以機構身分簽約，因此官方文宣依契約主體標示「NTMoFA」。基金會說，未干涉策展、作品選擇、安裝方式及藝術表達，更名只是行政分類與契約認知問題。

韓方說法未能平息爭議。韓國「反對審查藝術家連帶」、光州民族美術人協會等團體自18日起陸續聲援台灣館，認為主辦單位無視參展藝術家的命名選擇，與光州長期標榜的民主、人權及自由精神不符，要求恢復名稱、公布決策過程並作出說明。

文化部25日下最後通牒，要求韓方最遲於26日公開承諾履約，否則不排除退出展覽。就在文化部所訂期限到來前，光州雙年展基金會25日晚間改變立場，批准恢復「Taiwan Pavilion」，使持續近兩個半月的名稱爭議暫告落幕。第16屆光州雙年展將於9月5日至11月15日舉行。