商傳媒｜何映辰／台北報導

日本經典桌上角色扮演遊戲（TTRPG，即Tabletop Role-Playing Game，一種沒有電子螢幕輔助，玩家透過口述、想像與擲骰進行的角色扮演遊戲）《Sword World RPG》的英文版國際募資專案，在 BackerKit 平台上獲得空前成功。該專案已募得近 300 萬美元，遠超過其最初設定的目標，確保這款在日本深具影響力的遊戲將能推出官方英文在地化版本，拓展至全球市場。

《Sword World RPG》自 1989 年在日本首次推出以來，至今已有 35 年歷史，深刻影響了日本的奇幻遊戲與動漫作品。為確保英文版的翻譯精確並保留原作的文化精髓，主導此次募資的 Mugen Gaming 正與原開發商 Group SNE 合作，共同進行在地化工作。

此次募資活動的目標是將《Sword World RPG》2.5 版的核心規則書、遊戲管理員指南以及怪物手冊等內容翻譯成英文，並將包含全新美術圖。遊戲系統採用獨特的 2d6 擲骰機制、強調側邊的電影式戰鬥，以及多職業系統。遊戲世界觀以公會、任務和地下城為核心，營造出如同動漫影集般的體驗。截至目前，該專案已募得約 298 萬美元，大幅超越僅 19,890 美元的初始目標，顯示全球玩家對此遊戲的熱切期待。

《Sword World RPG》的募資活動將於 11 月 20 日截止。根據 Mugen Gaming 的規劃，預計所有遊戲產品及相關配件將在 2027 年 12 月開始發貨。這次成功的募資案例，不僅為《Sword World RPG》打開國際大門，也為其他日本經典 TTRPG 走向全球提供了新的可能性。