如果泡溫泉只是浸熱水,為什麼要大老遠跑到溫泉區去泡?
圖/媒角抵加(媒角抵加/林承志綜合報導)日本城崎溫泉有間叫三木屋的老旅館。22號房有木浴缸和蒸氣室,浴缸用的卻是普通熱水。要泡溫泉,可以去旅館的共用浴池,也可以換上浴衣走到街上。家裡就能泡熱水,天然泉水也能運到城市。城崎值得跑一趟的地方,是一池湯能把人帶出房門,從旅館走進洞窟浴池,再走到另一座看得見瀑布的浴場。這幾步看似自然,當年卻吵了二十多年。 三木屋22號房、城崎溫泉供給條例、城崎町史
關鍵資訊
- 溫泉水可以離開產地:東京豐洲有浴場用槽車從箱根和湯河原運水。
- 城崎旅館與街上浴場共用配湯系統:天然泉水集中後,分送旅館的浴池和街上的公共浴場。依當地供湯條例,客房浴缸使用的是普通熱水。
- 泡整趟或只泡一池:訂房在意的是水,可以先問房內浴池的水源。想把泡湯排成半天,還可以看看旅館走出去就能到哪裡。
跑到溫泉區,房間裡的浴缸還是普通熱水
三木屋22號房的浴室用花崗岩鋪面,木浴缸旁還有一間蒸氣室。泡完可以坐在緣廊看庭園。這是三木屋最大的一間客房,能在房裡好好洗一場澡。但在城崎,向當地取用溫泉水的旅館,依供湯條例得把溫泉水留給客房以外的浴池。即使挑了有浴缸的房型,想泡泉水,還是得出房門。 三木屋客房介紹、城崎溫泉供給條例第12條
都已經為了泡湯出一趟遠門,到了還得再走一段。如果只是想把身體泡進天然泉水,何不讓水來找人?
箱根的溫泉水,搭槽車進了東京
2024年,東京豐洲一間溫泉設施開門營業。它的浴池在東京灣邊,水從神奈川縣的箱根和湯河原來。業者把兩地的天然泉水裝進槽車,載到豐洲。江東區在指定這間設施代收泡湯要繳的入湯稅時,也把這種供水方式寫進文件。對一個在東京、只想找天然泉水泡澡的人來說,可以少跑一趟箱根。 東京江東區入湯稅文件、豐洲業者的運湯說明
城崎也把水送到人住的地方。日本環境省的資料顯示,鎮上把幾處泉源的水收進蓄水槽,再用管線分送給旅館和街上的公共浴場。三木屋也有共用浴池。其中一座利用舊客房的空間改建,保留了原本的土牆和緣廊天花板。22號房的住客只要走出房門,在這棟樓裡就泡得到泉水。 日本環境省城崎配湯資料、三木屋館內溫泉
既然水都送到旅館了,三木屋為什麼還要讓住客拿著入浴券往外走?
同一套管線,送進了洞窟和瀑布旁的浴池
從三木屋正門出去,步行幾分鐘就到御所之湯。這座浴場的池子露天,坐在水裡看得到山和瀑布。沿著大谿川再走到一之湯,還有一座洞窟浴池。城崎稱這些街上的公共浴場為「外湯」。旅客即使分住兩間旅館,也能相約在同一座浴場見。 三木屋外湯路線、豐岡市御所之湯資料、豐岡市一之湯資料
城崎早年的公共浴場各有自己的泉源,鎮史記下,有些池子的泉質還略有差異。現在,水從同一套管線送來,泡完還是可以再走一家。把城崎觀光協會的地圖攤開,浴場之間還畫著茶店、賣米果的舖子和餐館。走去下一池的路上,想停下來吃點東西,也不用回旅館。 城崎町史配湯沿革、城崎溫泉觀光協會散步地圖
旅館若把各種浴池都蓋在院子裡,住客自然也可以待在館內。城崎的供湯條例卻連旅館的浴槽容量都管,按住宿定員調整上限,公共設施則有例外。三木屋自己解釋,旅館把人都留在館內,街上的浴場和店家就少了來客。往前翻鎮史,曾為了把泉水引進旅館打官司的,也正是三木屋。 城崎溫泉供給條例第12條、三木屋談旅館浴池容量、城崎町史
三木屋想把泉水引進旅館,全鎮為什麼吵了二十多年?
1925年,北但大地震重創城崎,三木屋倒了,公共浴場也倒塌或燒毀。鎮上著手重建公共浴場、道路和橋梁。按鎮史記載,當時的計畫包括用公共浴場收到的入浴費,償還一部分重建開支。浴場得先蓋回來,也得有人繼續來泡。 豐岡市立圖書館震災復興圖面、三木屋重建沿革、城崎町史重建與內湯爭議
三木屋也在重建。1927年,片岡家向警方提出建築申請,打算用自家土地上的泉源,在旅館內設浴池。鎮史記載,片岡父子想藉此挽回旅館生意。反對的人在算另一筆帳。只要准三木屋用自己的泉水,其他有泉源或能挖井的旅館就可能跟進。當時的湧水量已經很難供足鎮上六座公共浴場。如果旅館各挖各的,公共浴場還剩多少水?就算有水,住客都留在旅館,重建的錢又要從哪裡收回來? 城崎町史〈近代的城崎〉,內湯申請與雙方主張
爭議打進法院,到1950年才以和解告一段落。鎮上答應讓旅館也有溫泉浴池,同時保留公共浴場。這份和解還得靠工程實現。地方找新泉源、蓋集湯槽、埋管線,旅館也出錢。町史記載,町長提議每間旅館出5萬日圓,就算最後沒找到足夠的水也照樣負擔,四十間旅館接受。第一批供湯工程完成後,街上的浴場和旅館終於能從同一套系統取水。 城崎町史和解紀錄、城崎町史集中供湯工程
現在,住客拿著三木屋的入浴券走到公共浴場,到了門口可以掃碼入場。依當地的浴場管理條例,領有供湯許可的旅館,其住客使用區營浴場的入浴費,由旅館的溫泉使用費支應。當年片岡家想讓住客能在旅館泡到泉水。今天,這筆旅館用水的費用,也讓住客能走出旅館去泡。 三木屋外湯安排、城崎觀光協會入浴券說明、湯島財產區營浴場管理條例
在北投,有人為了泡湯多鋪了一段鐵路
在台灣也有一段路,最初是為了讓人去泡湯。1913年,北投公共浴場落成,樓下有浴池,樓上有休憩空間。當時旅客可搭火車到北投,再步行前往溫泉區。1916年,為了發展溫泉觀光,鐵路從北投續接到新北投。今天從新北投站出來,還能沿公園走到原公共浴場改成的溫泉博物館,接著往溪上游走到地熱谷。 北投溫泉博物館沿革、新北投車站沿革、臺北旅遊網北投步行路線
再回到三木屋22號房。房裡的木浴缸用的是普通熱水。當年三木屋為了在旅館裡設一座溫泉浴池打官司。如今住客拿著旅館給的券,可以去御所之湯看瀑布,也可以去一之湯泡洞窟浴池。兩座浴場之間有一段沿河的路,有花草樹木,有穿浴衣走過的人,也有能停下來吃碗熱食的店。或許,這才是泡湯的真髓吧!
資料來源與更新紀錄
- 三木屋22號房、館內溫泉、外湯安排、三木屋沿革,查閱於2026年11月20日。
- 豐岡市《城崎溫泉供給條例》,第12條及浴槽容量附表、湯島財產區營浴場管理條例,查閱於2026年11月20日。
- 東京江東區入湯稅文件,2024年3月7日;豐洲業者運湯說明,查閱於2026年11月20日。
- 日本環境省城崎集中配湯案例、豐岡市一之湯、豐岡市御所之湯,查閱於2026年11月20日。
- 豐岡市立圖書館典藏,北但大地震復興圖面與解說、城崎町史〈近代的城崎〉、內湯和解與集中供湯紀錄、集湯與管線工程,查閱於2026年11月20日。
- 臺北市文化局,北投溫泉博物館、新北投車站沿革,查閱於2026年11月20日。
- 國立臺灣歷史博物館藏,《臺灣北投公共浴場全景》明信片,館藏編號2001.008.0984。國家文化記憶庫數位圖像適用CC BY 3.0 TW。
- 更新紀錄:城崎旅館浴槽與外湯入浴規定截至2026年11月20日。
為什麼要去溫泉區泡湯,而不是在家裡泡熱水?
前往溫泉區泡湯的價值在於體驗從旅館房間走到街上不同浴場的樂趣,而非僅僅是浸泡在熱水中。日本城崎溫泉的旅館,即使房內浴缸使用普通熱水,也會將天然泉水集中後,透過配湯系統供應給旅館的共用浴池及街上的公共浴場。這使得旅客可以走出房門,體驗洞窟浴池或能看見瀑布的浴場,享受泡湯的「旅程」。此外,東京豐洲的業者也會將箱根和湯河原的天然溫泉水以槽車運送至都市中的浴場,顯示溫泉水已能離開產地,滿足都市居民的需求。
把這個解答傳出去城崎溫泉的旅館客房浴缸為何使用普通熱水?
依據當地供湯條例規定,旅館的客房浴缸必須使用普通熱水,而將天然溫泉水保留給客房以外的共用浴池或街上的公共浴場使用。
溫泉水可以從產地運送到都市嗎?
是的,溫泉水可以透過槽車從產地運送到都市的浴場。例如,東京豐洲的溫泉設施便引進了從箱根和湯河原運送來的天然溫泉水。
城崎溫泉區的公共浴場(外湯)有什麼特色?
城崎溫泉區的公共浴場,如御所之湯和一之湯,提供露天池、洞窟浴池等不同景觀,讓旅客能邊泡湯邊欣賞山景或瀑布,並能串聯旅館外的餐飲店家,形成泡湯的「旅程」。
