高雄大學《2026 Asia Virtual Academy》研討會串聯臺菲印　從南島文化展開跨域對話。〈圖／記者翻攝-下同〉

〔焦點時報/記者蔡宗憲報導〕南島文化如何串起臺灣、菲律賓與印尼？國立高雄大學16日舉辦《2026 Asia Virtual Academy（亞洲虛擬學院）》研討會，採實體與線上直播同步進行，邀集臺灣、菲律賓及印尼3國學者跨域對話，議題涵蓋原住民族語言與教育、永續觀光、社區發展及世界文化遺產，從不同專業視角探索南島世界的文化連結與當代課題。

面對環境變遷與氣候挑戰，傳統建築也提供另一種思考方向。高大校長陳啓仁以「NUK in Vernacular Studies」為題，從自身建築專業與高大長期研究成果出發，分享排灣族老七佳石板屋、蘭嶼達悟族地下屋等案例。他指出，臺灣在南島文化研究中具有獨特位置，尤其南臺灣長期是不同族群、語言、文化及海洋交流的匯聚之地。

陳啓仁表示，傳統建築不只是建築形式，更是人與環境長期對話的成果，從在地材料、氣候調適到營造技術，都蘊含世代累積的文化知識。面對氣候變遷，這些順應自然環境發展出的傳統智慧，也能為當代低碳與韌性建築帶來新的思考。

他指出，高大長期投入傳統聚落田野調查、紀錄及修復研究，並與在地居民合作保存營造知識，研究視野也從臺灣排灣族、達悟族逐步延伸至印尼等南島地區。透過教育、研究及國際交流，讓地方累積的文化與環境知識進入當代討論，也從不同南島社會的經驗，重新思考文化保存、氣候調適與韌性發展。

文化能否延續，教育與語言是重要課題。國家教育研究院原住民族教育研究中心助理研究員吉娃思巴萬（Ciwas Pawan）以統計數據指出，全臺原住民族學生約13.9萬人，占全體學生3.44%，但在國中小義務教育階段，占全體輟學生比例卻達17.9%；進入高等教育後，大專就學率約56%，與一般生91.6%仍存在明顯落差。

吉娃思巴萬從經濟、學業、生涯及城鄉資源等面向分析相關成因，並提出「全民原住民族教育」概念，盼讓多元文化理解不只是原住民族學生的議題，而能成為所有國民共同具備的教育素養。

科技則為原住民族語言傳承帶來新的可能，也伴隨新的限制。國立中正大學語言學研究所教授兼國際長何德華長期投入達悟語保存，從雙語教材、線上詞典及數位典藏，到近年結合資訊團隊發展達悟語與中文雙向翻譯、語音辨識標註，以及「DAO GPT」文法助手，嘗試運用科技拓展語言保存與學習方式。

何德華提醒，原住民族語屬於「低資源語言」，目前AI應用仍存在相當錯誤率。科技可以協助保存與學習，卻無法取代走進部落、向耆老學習活態語言的過程；此外，語言紀錄與標準化也必須建立在地方社群共識之上。

當文化進一步進入觀光與地方發展，如何創造經濟機會，同時避免地方失去原有特色，也成為研討會討論焦點。印尼加查馬達大學（Universitas Gadjah Mada）觀光研究中心主任Nuryuda Irdana以Karangasem觀光村為例，分享大學自2012年透過學生計畫進入社區，陸續協助遊程設計、人才培訓、地方飲食及民宿發展，該村並於2020年獲選當地最佳發展中觀光村。

Nuryuda Irdana指出，疫情期間觀光活動一度停擺，居民也轉向竹工藝餐盒等產品，維持地方生計，呈現觀光發展與社區韌性之間的關係。

同樣從觀光與地方關係切入，加查馬達大學建築與規劃學系副教授Dwita Hadi Rahmi則比較婆羅浮屠（Borobudur）與日惹（Yogyakarta）兩處世界文化遺產。她以「死亡紀念碑（dead monument）」形容與周邊聚落逐漸隔離的婆羅浮屠；相較之下，日惹歷史遺跡與地方傳統、居民日常生活相互交融，呈現「活體紀念碑（living monument）」的特質。

Dwita Hadi Rahmi強調，文化遺產治理不能只追求遊客數量及硬體建設，更應讓在地社群進入決策核心，使文化遺產與地方生活維持連結。

文化同樣能成為理解當代危機的另一種語言。菲律賓比科爾大學（Bicol University）校長Baby Boy Benjamin D. Nebres III從當地古老民間史詩《Ibalon》談起，將先民面對惡獸與自然環境時累積的生存智慧，連結到今日貧窮、氣候變遷及文化流失等「新怪獸」。

他指出，地方推動文化節慶與觀光時，仍須守住文化真實性，並讓青年及在地社群擁有發言與參與空間，在文化保存、經濟生計及環境韌性之間尋求平衡。

研討會綜合問答由高大行政副校長吳行浩主持，串聯各場次分享內容，現場及線上學生也針對南島文化、地方社群、文化保存及永續發展等議題提問交流。學務長張景弘、原住民族學生資源中心副主任李曉玟亦出席與會。

這場跨國對話背後，是高大自2021年發起的「亞洲虛擬學院（Asia Virtual Academy, AVA）」。吳行浩於閉幕時指出，AVA持續為亞太夥伴建立跨國對話機制，本屆以南島文化為起點，進一步延伸至氣候災變、教育不平等及包容性發展等當代問題，期待各校持續將研究與實踐連結，深化後續交流合作。

本次研討會由高大國際事務處統籌規劃。國際長林倖如表示，研討會除促進南島文化相關議題的學術交流，也希望透過亞洲虛擬學院平台持續串聯亞洲合作夥伴，讓國際交流進一步結合研究、教學與地方實踐，逐步形成長期且具實質內容的國際合作網絡。


#南島文化,國立高雄大學,亞洲虛擬學院,原住民族語言,臺灣菲律賓印尼文化