日本布芝居遇台灣紙芝居　高博館演繹台日文化交流

〔創新聞／記者黃淑貞報導〕日本「布芝居」遇上台灣「紙芝居」，一場以「布」與「紙」串起的台日跨文化說故事交流，5日在高雄市立歷史博物館登場。來自日本的布芝居表演者沼澤裕太，與台灣紙芝居說故事表演者「紅豆冰哥哥」何弘斌同台演出，透過不同媒材與說演形式，跨越地域及語言隔閡，帶領親子感受故事藝術的魅力，也為弱勢家庭親子帶來一場溫暖的週末藝文體驗。

「布與紙的對話」跨文化說故事活動由高雄市立歷史博物館與社團法人翔鳳慈善關懷協會共同舉辦，並由社會局鹽埕社會福利服務中心協辦，特別邀請弱勢家庭親子參與。活動安排兩位說故事達人以不同形式演繹故事，透過現場互動及演出後的經驗分享，展開一場充滿童趣與文化意涵的台日交流。

翔鳳協會理事長陳秀鳳表示，「布芝居」與「紙芝居」雖然使用的媒材不同，但核心都是透過說演故事與觀眾互動。此次難得邀請台日兩位表演者同台，分別運用布與紙呈現故事，不僅讓大小朋友認識不同國家的說故事文化，也讓藝術與公益產生更多交流與可能。

布芝居的誕生，源自沼澤裕太對傳統紙芝居的創新改良。過去他希望帶著紙芝居到各地巡演，卻發現紙芝居圖卡數量多、攜帶不便，遇到風吹雨淋時更容易損壞，加上圖卡尺寸有限，後排觀眾有時難以看清畫面。

一次偶然機會，沼澤裕太看到荷蘭管風琴，因而得到靈感，將紙改以布料呈現，並透過卷軸設計讓畫面能夠捲收，不僅方便攜帶，也降低風吹雨淋造成損壞的問題，進一步發展出獨具特色的「布芝居說故事」。

演出時，表演者透過轉動卷軸快速切換布繪畫面，同時搭配誇張有趣的聲音、表情與肢體動作，並加入燈光、音樂、吹泡泡及叭噗聲等效果，讓故事不只是「看」與「聽」，更成為一場充滿互動與驚喜的沉浸式體驗，現場親子互動熱烈。

陳秀鳳表示，希望透過「布與紙的對話」，創造更多台日文化交流的機會，讓不同世代、不同文化背景的民眾，都能從故事中感受藝術的溫度，也讓弱勢家庭親子有機會接觸多元藝文活動，在輕鬆愉快的週末時光中，留下難忘的文化交流回憶。