袁頌安

我國漢字有其特色，例如：可以作對聯、可以作書法藝術……，而且漢字可以由上而下、由右而左、或是由左而右加以排列。不像多數世界上其他文字，只能固定一個方向讀、寫。而且漢字不論其筆畫多少，都可以用方格呈現，所以漢字能創作文句大小等距、對稱。因此我國特有的「門聯」、「春聯」、「嵌名聯」、書寫詩詞，這些特色，其他大多數國家的文字，很難做得到。傳統漢字更有所謂：篆、隸、楷、行、草五種書體，還各自具備獨特的綫條、美感，以及書寫的規範。

我中華文化源遠流長，各朝各代各具特色，有所謂：「漢文章 唐詩 宋詞 元曲 清小說」之説。這是指我國歷代不同時間，文學代表體裁的稱謂。其中「漢文章」是指漢代的「賦」，例如司馬相如的《上林賦》、《子虛賦》，班固的《兩都賦》……。詩則以其豐富的意境與情感著稱，唐代的代表人物有「詩聖」杜甫、「詩仙」李白。宋詞和元曲皆屬長短句韻，宋詞的代表人物眾多：北宋柳永、晏殊、歐陽修、蘇軾、周邦彥；南宋辛棄疾、李清照、陸游……。至於元曲有所謂「四大家」，他們是關漢卿、白樸、鄭光祖、馬致遠。清小説：有如雷貫耳曹雪芹的《紅樓夢》、劉鶚的《老殘遊記》、吳敬梓的《儒林外史》、蒲松齡的《聊齋誌異》……。

特別舉例説一説，我國文字的特色之一詩文的特色，是大多外國文字無法表達的。宋代有一位詩人～李禺，他並不籍籍有名，他只流傳於世一首詩《兩相思》，歷來卻被大家津津樂道。這首詩如果順著讀，是一首丈夫「思妻」之詩，如果把這首詩倒著讀，卻成了一首妻子「思夫」的詩了。這首詩很奇妙，我想也只有我國博大精深的文化特質，才能精妙地創作出如此感人心弦的妙詩。

《兩相思》宋 李禺

枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知？壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。
途路阻人離別久，訊音無雁寄回遲。孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。
～思妻詩

兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。遲回寄雁無音訊，久別離人阻路途。
詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。知心幾見曾來往？水隔山遙望眼枯。
～思夫詩

（照片翻攝畫面）