由旅居日本的視網膜跨海主持的公視台語台全新情境型綜藝節目《前輩！借過一下》，邀請「金鐘影后」鍾欣凌、杜詩梅、温昇豪、黃鐙輝、陳隨意、白雲、展榮展瑞、《Talk Talk秀台語》浩子、Sandy等26位演藝圈「前輩」，透過13個主題，帶領台語台新秀上完「進入演藝圈的13堂課」。

身為主持人的視網膜相當敬業，他知道台語非自己日常的主要使用語言，便一收到腳本就用台語邏輯重新順過，「一集腳本大概需要準備3個小時。我會從錄影開始的第一秒一直想像到最後一秒，預想整集可能會發生什麼樣的對話，來賓可能會怎麼回答，再從這些對話裡面，盡量去想有哪些台語詞彙可能會在過程中出現。」

▲ 視網膜超敬業！《前輩！借過一下》1集節目準備3小時。（圖：公視台語台）

 

錄影途中可能出現他不會的台語，視網膜便立刻查詢教育部的台語辭典，確認正確讀音，盡量事先準備好每一個他可能不熟悉的台語詞彙，如果查不到，便再請教台語顧問，「我希望錄影過程可以很順暢，不希望因為某個詞不會講，就突然要停下來，甚至停機詢問老師，我覺得這樣會影響整個節目進行的節奏。所以在事前準備上，真的需要花比以前多非常多的時間。」

展榮、展瑞負責《前輩！借過一下》的議題短劇編導工作以及演出，以短影音節奏呈現職場雙標、感情邊界、社交尷尬及世代觀念等情境，再由前輩分享經驗、新秀提出新世代觀點，呈現「前輩有經驗，新秀嘛很有意見」的節目特色。兩人都對這次擔任VCR編導、演員感到興奮，小時跟長輩溝通的台語也終於再次派上用場，他們開玩笑說：「套一句當時拍笑爛歌仔系列時粉絲說的一句話『祖宗啊！總算是傳了下去！』因為其實很多口語還有生活用語，如果不是因為拍攝還真的不知道台語怎麼說，這次因為拍片跟台語老師學到很多生活實用台語」。

▲ 展榮、展瑞負責《前輩！借過一下》議題短劇編導工作以及演出。（圖：公視台語台）

 

展瑞坦言，和哥哥展榮一起擔任編導的過程中發生爭執，「我很喜歡語言，也希望透過作品創作、練台語。在這中間我跟我哥的確有時候會為了幾個台語口音吵架，還好有專業台語老師幫忙解答。」展榮則笑說，他為了避免主導權而吵架，參與幕後的部分較少，畢竟一山不容二虎，一部戲容不下兩位導演。

視網膜表示，《前輩！借過一下》主要宗旨，是想讓剛進入演藝圈的新秀、新星們，有機會跟不同領域的前輩互動交流，「透過節目讓會台語的表演者、藝人，不管是向前輩學習、分享經驗，或是在彼此交流上都能有所收穫；也希望透過這樣的方式，讓演藝圈、電視圈，甚至整個創作圈，未來可以產生更多有趣、創新的台語內容，讓這些作品持續在台灣社會中傳播，讓更多人看見台語創作的不同可能性。 」陪伴新秀們錄製13集節目的他，看到他們透過有趣的方式，把台語結合到創作裡面，讓身為主持人的他頗有成就感。

▲ 《前輩！借過一下》11/12起每週四晚上8點公視台語台首播。（圖：公視台語台）

 

《前輩！借過一下》11/12起每週四晚上8點公視台語台首播，當晚 DAYDAY台語台YouTube頻道和 串流平台公視+上架。