花蓮縣府走訪夏威夷家屋社群 重現「從山到海」生態智慧
📋 重點摘要
●
花蓮縣政府參訪夏威夷,借鏡當地家屋社群復育土地、恢復糧食自給自足的經驗。
●
雙方透過傳統歌謠與文化交流,深化南島文化連結。
●
學習夏威夷傳統「從山頭到海邊」的流域治理與土地劃分制度 Ahupuaʻa。
●
參訪團見證夏威夷如何透過社區力量,重奪原住民族的糧食主權與自給自足能力。
為深化南島文化交流並借鏡傳統生態農耕經驗,花蓮縣政府參訪團日前前往夏威夷歐胡島(Oʻahu),實地走訪在地家屋社群共同組成的社區型非營利組織 Kākoʻo ʻŌiwi,深入了解當地透過家族與社區力量復育土地、恢復糧食自給自足,守護傳統生活智慧。交流開場由花蓮「阿勒飛斯文化藝術團」獻唱傳統古調祈福,Kākoʻo ʻŌiwi 成員也以夏威夷傳統吟唱熱情回應,在歌聲中開啟深度的南島文化對話。
花蓮縣政府特別準備在地文化特色的「新野菜主義出版品」、「菖蒲項鍊」及「阿美族情人袋」,傳遞花蓮土地與文化之美;Kākoʻo ʻŌiwi 也熱情回贈自製的傳統芋頭泥(Poi)與芋頭椰子甜點(Kūlolo)款待訪問團,展現濃厚的南島待客之道。在組織成員的熱情接待與園區導覽下,學習到「Kākoʻo
ʻŌiwi」是支持與守護原住民族,組織致力於維護生態環境並照顧族人生活。組織在當地復育廣大傳統農耕地,導入夏威夷傳統「從山頭到海邊」的流域治理與土地劃分制度 Ahupuaʻa,將山林水源、中游農耕與沿海漁業視為一體的永續生態圈。
導覽過程中分享了夏威夷人與芋頭(Kalo)的創世傳說。相傳天神之女早產後,埋葬於土地的頭胎化作世上第一株芋頭,隨後再次懷孕才生下第一位人類,因此夏威夷人視芋頭為比人類更早誕生的「長兄與祖先」。族人懷著敬意悉心照料芋頭田(Loʻi Kalo),芋頭也成為滋養家屋成員的重要主食,組織更將這份土地收穫製成傳統芋頭加工品與訪問團分享。
在生態巡禮時,團員沿著天然湧泉與山澗水道前行,發現豐富的鳥類、小龍蝦與蟾蜍,甚至驚喜看見台灣原民部落同樣用來串製飾品的「薏苡」,倍感親切。現場也認識了夏威夷州樹「油桐果(Kukui,又稱蠟燭果)」,其果實富含油脂,早期不僅可點火照明,果殼更能拋光製成傳統項鍊。此外,團隊也觀摩園區如何運用網具物理防治椰子樹害蟲,以及順應自然地景、不依賴人工發電的傳統農法。
Kākoʻo ʻŌiwi 團隊指出,在西方殖民與土地私有化之前,夏威夷傳統家屋與家族(ʻOhana)共同守護、共享土地,在山海之間牧羊、耕作,過著完全自給自足的生活。然而現代夏威夷高達約 80% 的糧食仰賴外來進口,因此組織設定的核心目標,正是透過復育傳統領域與建立自主生產機制,重新奪回原住民族的「糧食主權」與自給自足能力。
花蓮縣政府表示,花蓮同樣擁有豐富的原住民族文化、野菜農耕智慧與山海資源,與夏威夷有著共同的南島文化內涵。此次參訪最大的收穫,在於看見土地復育與傳統農耕如何透過社區凝聚,一步步轉化為自給自足的韌性。未來縣府也將持續陪伴部落與青年團隊,在守護傳統農耕文化與生態的基礎上,穩健走出屬於花蓮的永續發展模式。
花蓮縣府參訪夏威夷家屋社群,學習了哪些傳統生態智慧?
花蓮縣政府參訪團前往夏威夷歐胡島的Kākoʻo ʻŌiwi家屋社群,學習其透過家族與社區力量復育土地、恢復糧食自給自足的傳統生活智慧。該組織導入夏威夷傳統「從山頭到海邊」的流域治理制度Ahupuaʻa,將山林水源、中游農耕與沿海漁業視為一體的永續生態圈。同時,也觀摩了運用網具物理防治害蟲及順應自然地景的傳統農法,並了解其透過復育傳統領域與建立自主生產機制,以奪回原住民族糧食主權與自給自足能力的目標。
延伸問答
Kākoʻo ʻŌiwi組織的名稱有何意涵?
Kākoʻo ʻŌiwi意為支持與守護原住民族,該組織致力於維護生態環境並照顧族人生活,透過復育傳統農耕地,導入夏威夷傳統流域治理制度。
夏威夷人為何視芋頭為「長兄與祖先」?
根據夏威夷的創世傳說,天神之女早產後埋葬於土地的頭胎化作世上第一株芋頭,隨後才生下第一位人類,因此夏威夷人視芋頭為比人類更早誕生的「長兄與祖先」,並懷著敬意悉心照料。
夏威夷目前糧食自給自足的狀況為何?
與過去傳統家屋與家族共同守護、共享土地,過著完全自給自足的生活不同,現代夏威夷約有80%的糧食仰賴外來進口,因此Kākoʻo ʻŌiwi組織的核心目標是重新奪回糧食主權與自給自足能力。
相關組織:
花蓮縣政府
🤔 讀到一半,先表個態?
🎯 搶頭香!這篇你的反應?