蘭嶼－巴丹三百年首航活動 重新展開文化交流

【記者張嘉誠／綜合報導】

蘭嶼與巴丹之間的文化連結非常長遠，甚至可以追溯到五百年、八百年前。過去兩地的族人曾經彼此通婚、交易，也留下了非常清楚的口述歷史。自從大約二十年前蘭嶼與巴丹重新展開文化交流以後，一直期盼有一天，能夠再次透過海洋，直接航行到彼此的家鄉、拜訪彼此。

這次的「蘭嶼－巴丹三百年首航計畫」，正是延續過去的文化交流完成了蘭嶼與巴丹之間的直航，重新建造出已經失傳約三百年的二十人大型拼板舟，並且靠著人力划槳，跨越海洋抵達巴丹。 這是一項具有歷史意義的行動，也是兩地族人長久以來所期待的一次重逢。

蘭嶼的造舟技術與航海知識，這些年來逐漸流失，有些部落甚至已經出現非常明顯的文化斷層。但是這次年輕人參與航海計畫的熱烈程度，看見了新的希望。他們對於航海文化所展現的熱情，蘭嶼的航海歷史、航海技術及相關儀式，都應該繼續傳承下去。

過去蘭嶼島上的造舟工作大多是以家族為單位，由各個家族組成自己的造舟團隊；但是這次組成了跨部落與家族、年齡的團隊，這樣的合作方式，讓蘭嶼航海文化有更多延續與發展的機會。

財團法人原住民族文化事業基金會 瑪拉歐斯 董事長是第三次參加巴丹節。覺得他們的巴丹節一年比一年更加豐富，無論是舞臺劇，或是各個島嶼鄉鎮所呈現的節目，都變得更加多元。印象深刻的，是他們在物質文化上的改變。過去受到西班牙殖民統治的影響，巴丹有部分傳統的物質文化逐漸消失。但是這幾年，尤其是在蘭嶼與巴丹重新展開交流之後，看到他們重新使用項鍊、手環等配件，背心上也出現了更多傳統花紋及民族文化元素。這是一個非常明顯，也非常重要的改變。

這次他們透過舞臺劇呈現巴丹群島的歷史。內容包括西班牙殖民統治、宗教所帶來的影響等；而在今年的演出中，呈現蘭嶼族人航海並造訪巴丹的畫面。蘭嶼航海與此次到訪，已經被列入舞臺劇中成為巴丹歷史敘事的一部分，這讓我非常感動，也覺得今年的巴丹節特別有意義。

巴丹節也稱為「Vunung分享慶典」。「Vunung」有分享的意思，而在蘭嶼的語言中，也能找到意義相近的字根。他們非常善於運用自己的族語，將「分享」作為整個活動的核心精神，這也是蘭嶼可以學習的地方。

財團法人原住民族文化事業基金會 瑪拉歐斯 董事長這次特別將具有蘭嶼傳統文化意義的羊角致贈給巴丹。羊角象徵富足與長壽，希望能夠成為兩地友誼的信物。更重要的是，完成跨海航行之後，也將二十人大型拼板舟「Ovayan黃金友誼號」致贈給巴丹群島。

希望邀請巴丹的族人，在明年、後年，或是可預見的未來，他們能夠再次駕著這艘船，從巴丹航向蘭嶼。將這次累積的航海經驗與划船知識分享給他們。希望未來這項交流能夠持續舉辦，甚至成為每年都能進行的活動，讓蘭嶼與巴丹的族人可以真正透過海洋，持續互相拜訪。

從造舟、航海，到完成整段跨境文化交流，在這個過程中，每一個人都非常投入「蘭嶼－巴丹三百年首航」計畫。相信，未來一定還會有更多類似的交流活動，持續促進蘭嶼與巴丹之間的海上往來，也希望兩地之間的直航能夠更加順利、更加暢通，讓彼此的文化、情感與友誼持續延續下去。

資料來源出處及相關活動請參考 https://ipcf-ovayan.com/ 活動官網