讓經典用客語回家：從《小城故事》看見公益最深的牽掛

【創新聞記者陳光蘊／採訪報導】一場免費電影放映，能為社會留下什麼？紅心字會攜手天帝教天鎮堂，將於11月15日下午兩點，在桃園平鎮放映《小城故事》客語配音數位修復版。這場活動的意義，在於讓文化傳承與公益關懷，回到人們可以親近、共同參與的日常。一個努力走出困境的人，需要社會給他重新開始的位置；一種逐漸淡出生活的語言，也需要有人為它保留繼續說故事的空間。1979年，李行執導的《小城故事》將三義木雕、小鎮人情與人生際遇帶上銀幕，獲得金馬獎最佳劇情片肯定；鄧麗君演唱的同名主題曲，更成為跨越世代的共同記憶。近半世紀過去，旋律依然親切，電影留下的提問卻仍待回答：一個曾經犯錯的人，究竟要付出多少努力，才能不再被過去定義？今日重看這部作品，最值得珍惜的，正是它對人的耐心。在急於判斷、習慣貼上標籤的社會裡，這份耐心尤其難得。經典之所以值得重映，正在於它仍能照見我們尚未妥善面對的問題。

片中，背負前科的青年陳文雄，在木雕作坊裡苦練手藝，試著重新安頓人生。木頭可以逐刀雕琢，人與人的信任卻需要時間累積。我們常把「重新開始」說得輕巧，然而，一份願意錄用他的工作、一句不帶成見的問候、一段沒有急著放棄他的關係，往往才是改變得以持續的支撐。這也使電影與紅心字會長年的服務，有了深刻呼應。面對脆弱家庭、弱勢兒少與孤寂長者，公益工作必須理解困境如何形成，也必須陪伴一個人慢慢站穩。李行的父親李玉階為紅心字會創會者，李行生前亦長期參與紅心字會公益，父子兩代的投入，使這場放映多了一份傳承的重量。據紅心字會分享，李行過去參與公益募款時，經常唱起〈小城故事〉。熟悉的旋律，因而承載了銀幕之外的牽掛：那些生活艱難、需要援手的人，始終在他的視線之內。如今再度放映他的作品，最有意義的紀念，便是讓這份關懷繼續抵達有需要的人。所謂無私大愛，也因此有了具體的模樣——願意理解，願意付出，並在他人遭遇挫折時，留下可以依靠的位置。

此次選擇客語配音版本，則讓經典與地方生活有了更親近的連結。語言帶著一個家庭說話的節奏，也藏著長輩表達關心、勸慰與不捨的方式。對熟悉客語的觀眾而言，銀幕上的一句對白，可能喚回童年巷口的聲音；對年輕一代而言，這也是重新認識家族記憶的入口。母語傳承需要課堂與教材，更需要自然使用的機會。當客語能夠完整說出人物的委屈、尊嚴與盼望，它便與當代觀眾建立了真實關係。尤其對平日較少使用客語的家庭，一場共同觀影，或許能讓原本零散的語言記憶重新接續，讓孩子願意問，讓長輩有機會說。「用客語回家」的動人之處，就在這些細節裡：長輩看完電影，願意多談幾句年輕時的往事；孩子聽見熟悉的語氣，開始理解家人為何對某段情節沉默良久。紅心字會與天帝教天鎮堂把放映帶進社區，也讓不同年齡、不同生活經驗的人，有機會共享一段時光。在紅心字會教室裡，李行導演的人形立牌旁，紅心字會理事、天帝教天鎮堂開導師張光弘，與理事長劉曉蘋、秘書長李顯文並肩合影。這份合作值得期待之處，在於照片之後，能有更多鄰里真正走進現場，讓文化參與成為生活的一部分。

依紅心字會提供的資料，該會亦獲內政部「115年全國性社會團體公益貢獻獎及績優職業團體表揚大會」銀質獎，由秘書長李顯文代表受獎。獎項肯定長年服務的付出，而這場放映，也讓人看見公益工作的細緻之處：生活中的迫切需求需要回應，人的情感、記憶與歸屬，同樣值得照顧。一位長者願意出門看電影，一個家庭有機會坐下來交談，一名觀眾開始理解他人的難處，都是社區關係逐漸累積的起點。衡量這場活動的價值，除了現場坐了多少人，更可以看看散場之後，留下了哪些交談與理解。我們盼望，11月15日的天鎮堂，能讓長輩帶著記憶而來，讓年輕人帶著好奇入座，也讓平日擦身而過的鄰居，有機會多認識彼此。當一部電影使人少一分成見、多一點體諒，經典便在今天有了新的生命。11月15日下午兩點，《小城故事》客語配音數位修復版將於桃園市平鎮區崇德街15號天帝教天鎮堂免費放映。期待熟悉的鄉音，陪大家走近一段好故事，也把其中的溫厚帶回各自的生活，讓需要重新出發的人，身旁多一份支持；讓值得珍惜的語言，在日常裡繼續被聽見。