【創新聞記者 陳雅琪／整理報導】中國國家主席習近平近日出訪埃及，埃及官方在首都開羅高速公路旁設置大型電子看板迎接，畫面還同時出現習近平與埃及總統塞西（Abdel Fattah al-Sisi）的照片，原本象徵兩國友好的歡迎場面，卻被眼尖網友抓到阿拉伯文疑似出現「國號烏龍」，指看板上的文字若按照阿拉伯文翻譯，竟可能將「中華人民共和國」寫成「中華民國」，消息隨即在中文社群平台掀起熱議。

習近平此次出訪自8月30日展開，先前往吉爾吉斯參加上海合作組織相關會議，9月3日再抵達埃及進行訪問。這也是習近平睽違10年再次訪問埃及，對中國與埃及雙邊關係而言具有一定象徵意義。

埃及與中國的外交關係也有特殊背景。埃及是中華人民共和國成立後，非洲第一個承認中華人民共和國的國家；中國提出「一帶一路」倡議後，埃及也是最早響應的國家之一，因此習近平此行受到埃及官方高度重視。

根據外媒拍攝的現場照片，開羅道路旁的巨型電子看板，除了放上塞西與習近平的照片，也搭配阿拉伯文歡迎詞，看起來氣勢十足。不過，熟悉阿拉伯文的中東相關粉專「說說伊朗」、「阿拉伯文藝集」等注意到，其中涉及中國國號的阿拉伯文似乎少了一個關鍵詞。

相關粉專指出，「中華民國」在阿拉伯文中可寫作「جمهورية الصين」，而「中華人民共和國」則是「جمهورية الصين الشعبية」，兩者最大的差異，就在於後者多了「الشعبية」，意指「人民」或「人民的」。

也就是說，若看板上的阿拉伯文確實如網路分析所指，少了「الشعبية」，按照字面理解，國號便會從「中華人民共和國」變成「中華民國」，也因此引發網友熱烈討論。

有網友看到相關內容後直呼「這也能翻錯」，認為在涉及國家元首與外交場合的正式看板上，國號應該是最基本也最重要的資訊之一，若真的出現遺漏，難免讓人質疑翻譯與校稿流程。

不過，也有熟悉阿拉伯文及政治術語的中國網友提出不同看法，認為不能單純從中文名稱逐字對照，就認定阿拉伯文一定是「翻錯」。

相關討論認為，「Republic of China」中的「Republic」本身具有共和國、共和制國家的意思，而「共和」概念涉及人民與代表，因此有人認為不同語言在國號翻譯上可能存在語意差異，不能僅因少了某個字，就直接認定是刻意或嚴重誤植。

因此，這面看板究竟是翻譯疏漏、用詞簡化，還是其他語言轉換上的差異，目前網路討論仍各有說法。

值得注意的是，這場「國號烏龍」主要是在中文社群平台引發關注，阿拉伯語系社群目前並未出現同等規模的討論，事件本身也尚未看到埃及官方針對看板文字另行說明。

而從埃及總統府官方發布的英文新聞稿來看，則沒有出現相同問題。相關英文內容以「President of the People’s Republic of China」稱呼習近平，完整寫出「People’s Republic of China」，也就是「中華人民共和國」，英文版本的國號並無「中華民國」之類的疑義。

一面是開羅街頭巨型看板疑似出現國號翻譯爭議，另一面則是埃及總統府正式英文文件準確標示習近平身分，讓這場「國號烏龍」目前仍停留在阿拉伯文看板翻譯是否出現疏漏的討論層次。究竟是翻譯人員少了關鍵詞，還是不同語言的國號表述存在差異，仍有待進一步釐清。